Importer des mangas japonais depuis la source, c'est-à-dire depuis le Japon, c’est la garantie de mettre la main sur l’œuvre originelle, mais aussi une chance de découvrir des perles rares !
Ce monde de collectionneurs comme de néophytes est inépuisable et d’une richesse infinie.
La plupart des maisons d'édition en France ou à l’étranger proposent bien souvent un choix limité ou aseptisé. Acheter directement vos mangas depuis l’archipel, c’est l’opportunité unique de satisfaire l’otaku qui est en vous !
Grâce à ZenMarket, il n’a jamais été aussi simple d’acheter un manga en japonais ! Suivez notre guide d’achat pour trouver chaussure à votre pied !
Qu’est-ce qu’un manga japonais ?
Quand on parle de mangas au Japon, on parle de la bande dessinée originaire du même pays qui tire ses codes de la fin du 19ᵉ siècle. Par extension, est appelé “manga” désormais toute bande dessinée, y compris occidentale, utilisant et se référant à ces codes.
Dans la majorité des cas, un manga est en noir et blanc, se lit de droite à gauche et est publié dans un format de poche. Certains mangas ont parfois leurs premières pages en couleur et certaines éditions spéciales sont parfois publiés entièrement en couleur.
Plusieurs grands titres ont marqué l’histoire du manga : Dragon Ball, Akira, Astro Boy, City Hunter, Ashita no Joe, etc.
Il y a une confusion courante qui fait que certains parlent de mangas alors qu’ils parlent en réalité d’anime (les dessins animés japonais issus de… mangas !). Prudence est donc de mise quand on s’aventure dans cette jungle.
Le monde du manga est aussi celui des collectionneurs avec une panoplie infinie de goodies et de produits dérivés. Le monde du jeu vidéo est dorénavant aussi un acteur de premier plan du développement de cet univers.
Pourquoi acheter des mangas en japonais ?
Acheter des mangas depuis le Japon comporte de nombreux avantages :
- La langue japonaise : avantage pour certains, inconvénient pour d’autres, acheter un manga en V.O est un choix qui se réfléchit. N’oubliez jamais qu'énormément de mangas et de magazines japonais sont écrits dans un langage simple, accessible et comportent le plus souvent un “sous-titrage” en hiragana, le syllabaire japonais simplifié à côté des kanjis. Lire des mangas en japonais, c’est ainsi l’occasion idéale d’améliorer votre niveau de japonais si vous êtes un débutant tout en apprenant de façon ludique.
- Le prix : constituer une collection de mangas neufs coûtera plutôt cher en France, même en achetant des mangas d’occasion, alors qu’au Japon, il n’est pas rare de trouver des mangas d’occasion à 100¥ le tome (moins d’un euro symbolique) ! De plus, les Japonais sont réputés pour la grande qualité de leur marché de seconde main, à tel point qu’au Japon, il est souvent difficile de faire la différence entre un manga d’occasion japonais et un manga neuf !
- Plus de choix : même si les dernières années les éditeurs ont fait des progrès sur la vitesse de traduction et d’édition, il est très courant que certaines séries mettent des mois, voire des années avant d’être édités et publiés hors du Japon. Certaines séries ne sont d’ailleurs jamais adaptées. Commander directement depuis le Japon permet de remédier à ce problème ! Soyez le premier à mettre la main sur les dernières sorties.
- Les exclusivités : les éditeurs Japonais adorent publier des éditions limitées et collector, la plupart étant bien sûr uniquement destinées au marché japonais (encarts, pochettes, couvertures, goodies, etc.). Acheter depuis le Japon vous offre l’opportunité de mettre la main sur des produits réservés aux japonais pour décorer vos étagères.
Sur quels sites japonais acheter des mangas ?
Le marché japonais du manga est tentaculaire. Il existe des dizaines de sites où acheter des mangas neufs ou d’occasion, des light Novels et d’autres types de comics. Voici quelques-uns des pric qui font référence dans le milieu du manga.
- JDirectItems Auction : réputé auprès des collectionneurs pour à son système d’enchères, mais aussi pour son offre très vaste de produits proposés par de nombreux vendeurs. Si vous cherchez une édition rare ou des collections entières de mangas, vous avez de grandes chances d’en trouver sur JDirectItems Auction.
- Amazon Japan, Rakuten, JDirectItems Shopping : les trois principales plateformes d’e-commerce japonaises proposent des sites à l’offre large et aux nombreuses catégories bien lisibles. Vous pourrez y acheter surtout du neuf à l’unité, mais aussi parfois de l’occasion à très bon prix.
- Book Off Online : Book Off est un vendeur qui possède beaucoup de boutiques physiques au Japon et c’est la référence incontournable des chineurs de livres en tout genre. Beaucoup de particuliers viennent y vendre leurs produits. La boutique en ligne est par conséquent, elle aussi, très bien fournie.
- Surugaya : idéal pour du neuf ou de l’occasion, Surugaya, c’est une énorme boutique en ligne spécialisée en CD, DVD, livres, mangas et figurines. On y trouve parfois des éditions rares.
- Mandarake : dans le domaine de l’occasion, on ne présente plus Mandarake qui est un arrêt obligatoire pour tous les otakus en visite au Japon. Le magasin en ligne permet aussi de mettre la main sur des pièces assez rares et est certainement une étape incontournable pour les collectionneurs.
- Book Walker : une énorme variété de mangas sur Book Walker, mais aussi de magazines. Pour les apprenants, c'est aussi une mine, puisque l’on peut choisir ses lectures selon son niveau de japonais !
- CMOA : CMOA sont des pionniers dans le domaine de la vente de mangas et autres livres en ligne, car leur boutique propose une fonction “lecture en ligne” depuis 2011 ! Il existe même une catégorie de livres consultables gratuitement sur leur site.
Nous pouvons aussi ajouter Comic Walker ou Comic.k-manga qui offrent l’accès à une prévisualisation en ligne gratuite des premières pages de chaque manga !
Le site Honto lui, propose un système de points par achat assez avantageux.
Découvrez directement sur ZenMarket une large sélection de mangas en japonais.
SHOWCASE MANGAS EN JAPONAIS
Comment acheter des mangas au Japon ?
Malgré l’aubaine que représente l’achat de mangas directement depuis le Japon, gardez tout de même en tête que les frais de ports risquent d’alourdir la facture, d'une taille proche d'un annuaire.
Les mangas, livres et magazines sont des produits assez lourds et volumineux, surtout lorsqu’ils sont achetés en quantité, par collection entière par exemple.
Pour information, le poids des mangas varie, mais en général pour un manga au format classique, le poids est d’environ 150 g, et jusqu’à 350 g pour un grand volume.
C’est le cas notamment des compilations grand format, comme avec le très réputé magazine “Weekly hōnen Jump”, qui propose hebdomadairement les derniers chapitres de plusieurs mangas sous un grand format papier dit “jetable”.
Voici donc quelques conseils à appliquer afin de ne pas faire augmenter la facture inutilement lorsque vous importez des mangas du Japon :
- Faites de petits colis : c’est simple, plus un colis est gros, plus les frais d’expédition seront élevés. Pour les réduire, il est préférable d’envoyer les objets qui pèsent lourd comme les mangas et les livres en petite quantité à chaque fois.
Avec Zen Express Standard par exemple, les colis de moins de 25 kg coûtent moins cher que via les transporteurs privés (FedEx, DHL, UPS).
- Expédiez par bateau (Surface) : c’est la livraison la plus lente (environ 2 à 4 mois pour l’Europe), mais la plus économique. Zen Express Standard, la méthode de livraison exclusive à ZenMarket, est aussi une excellente alternative pour tous vos colis de moins de 25 kilos.
- Achetez des produits proposant une livraison gratuite au Japon : certains sites proposent systématiquement la livraison gratuite, quand d’autres l’offrent au-delà d’un certain montant d’achat. Baissez le prix de la livraison en faisant baisser le poids.
Voici encore quelques conseils qui vous seront utiles lors de vos recherches et achats de mangas au Japon :
- Vérifiez les différentes versions d’une même série : un même manga peut être proposé en plusieurs formats, plus ou moins gros et plus ou moins volumineux !
- Consultez les dates de sortie des ouvrages : Si un nouveau volume d’une série sort deux jours après votre commande, ne vaut-il mieux pas l’attendre avant de passer commande ? Pour cela, nous vous conseillons l’excellent site Manga News (en français), précisant les sorties à venir pour les mangas V.O.
Faites des recherches : les sites généralistes et plateformes d’e-commerce japonaises proposent souvent par défaut des marchandises neuves. Mais sur JDirectItems Auction notamment, les mangas d’occasion sont fréquemment proposés à prix cassés.
- Trouvez le nom en japonais : pour mettre la main sur certains volumes rares ou introuvables en France, il va vous falloir connaître leur titre en japonais. Une méthode toute simple consiste à faire un tour sur Wikipédia (en version française ou anglaise en fonction) et de changer la langue de l’article en japonais pour le titre originel !
Vous voulez avoir une idée plus précise des frais engendrés par l’envoi à l’international ? Utilisez notre simulateur de coûts !
Enfin, pour ceux qui se demandent encore avec quels nouveaux titres de mangas compléter leur collection cette année, nous vous conseillons de jeter un œil aux mangas les plus prometteurs à sortir courant 2022 !
Lire : Notre top 10 des mangas les plus prometteurs de 2022 !
Pour les nouveaux utilisateurs de ZenMarket, nous vous recommandons de jeter un œil à notre vidéo explicative ci-dessous ou de lire notre guide pratique "Comment acheter sur les sites japonais avec ZenMarket ?" afin de mieux comprendre le fonctionnement de notre service.