Avec cet article, nous allons vous expliquer étape par étape où et comment mettre la main sur des doujinshis si vous habitez en dehors du Japon et comment vous les faire expédier jusqu’à chez vous.
Que sont les dōjinshis ?
Si vous êtes un fan d'anime, de manga ou de Light Novel japonais, vous avez peut-être déjà lu quelque part le mot Dōjinshi (同人誌).
Pour expliquer en quelques mots, les dōjinshis sont du contenu original auto-édité par des fans ou des amateurs basé sur une série existante avec une sélection de personnages déjà connu du grand public. Ce sont un genre de fanzine à la japonaise.
Certains dōjinshis sont des mangas créés avec des histoires complètement originales, avec leurs propres personnages originaux et sont souvent auto-édités par des artistes en herbe espérant ainsi attirer l'attention sur leur travail ou décrocher un emploi de rêve dans le secteur du manga, réputé pour être assez difficile d’accès.
Beaucoup pourraient être tentés de considérer les dōjinshis comme un simple sous-genre de fan fiction. Cependant, ce n'est pas tout à fait la même chose et il serait plus exact de qualifier les dōjinshis de "fanfiction premium".
Au Japon, les dōjinshis sont le plus souvent vendus par ces mangakas en herbe à leurs fans.
L'idée de payer pour de la fanfiction ou des produits sans licence peut sembler étrange ou même illégal si vous vivez en dehors du Japon, mais au Japon payer pour ce genre de travail offre l’assurance d’obtenir une œuvre de meilleure qualité et parfois la possibilité de posséder un ouvrage rare et unique !
Pourquoi acheter des dōjinshis au Japon ?
- Seulement au Japon ! Vous ne pourrez probablement jamais acheter de dōjinshis dans des magasins en dehors du Japon. Il faut savoir que les dōjinshis, ne peuvent pas vraiment être produits et vendus en dehors du Japon pour des raisons légales. Donc pour l'instant, le Japon est la seule option pour acheter ce genre de revues de genre.
- Soutenir les nouveaux artistes. La plupart des auteurs de dōjinshis sont des artistes qui créent ces œuvres sur leur temps libre. En achetant des copies de leur travail, vous soutenez ces créateurs et vous les aidez potentiellement à lancer leur carrière dans l'industrie.
- Beaucoup de choix. De Dragonball à Doraemon, il y a des dōjinshis à propos de tout et de n’importe quoi, qu'il s'agisse d'un récit alternatif de votre manga préféré ou d’“histoires d'amour” pour adultes entre des personnages qui ne se produiraient jamais dans le manga original.
- Découvrez le prochain auteur superstar ! Il n'est pas rare du tout qu'un artiste japonais commence sa carrière en créant des dōjinshis. Des auteurs tels que Kiyohiko Azuma (Azumanga Daioh et Yotsuba To !) et Chica Umino (Honey and Clover et March Comes Like a Lion) ont tous commencé leur carrière en se lançant dans le dōjinshi !
Où acheter des dōjinshis au Japon ?
Option 1 - Sur les sites spécialisés
Vous trouverez des dōjinshis en vente sur des sites spécialisés comme :
- Melonbooks - Un site Web spécialisé dans les dōjinshis et sans doute le magasin dōjinshi le plus populaire au Japon. Ils proposent des dōjinshis sous forme de Light Novels, de mangas, de CDs et DVDs, de magazines et bien plus encore !
- Toranoana - Principal concurrent de Melonbooks, Toranoana propose une vaste sélection de dōjinshis.En fouillant un peu, vous trouverez certainement un titre qui vous convienne.
- Fromageebooks - Site apparenté à Melonbooks, vous y retrouverez un large choix de fanzine, des cercles amateurs aux auteurs professionnels.
Et pour ceux qui souhaitent acheter plusieurs articles à la fois, Melon Books et Toranana pratiquent des frais de port domestiques (de leurs boutiques jusqu’aux entrepôts de ZenMarket) dégressifs et parfois gratuits en fonction des commandes.
Plus d’infos sur les frais d’envois ici pour Melon Books et ici pour Toranoana.
Aucun de ces 3 sites ne propose la livraison à l’international, mais grâce à ZenMarket vous pourrez tout de même vous procurez vos revues et nous allons vous expliquer comment !
Voici d’autres sites non spécialisés où vous pourrez également trouver des dōjinshis :
- Surugaya - Vous pourrez y trouver un large choix de dōjinshis d’occasion.
- Comic Walker - Toutes les nouveautés dōjinshis, actualisées tous les jours. Il est même possible de télécharger et lire des extraits des dōjinshis gratuitement depuis le site !
- Alice books - Des dōjinshis ainsi que des goodies de dōjinshis.
- Akiboo - Dōjinshis, CDs, jeux videos, figurines et cosplay.
- Mandarake - Connu pour son large choix de produits de collection, Mandarake propose aussi des dōjinshis.
Option 2 - Directement sur ZenMarket
Vous pouvez également acheter des dōjinshis directement depuis ZenMarket.
Si vous n'avez pas de titre spécifique en tête pour le moment, utilisez la barre de recherche en haut de notre page d’accueil et tapez dōjinshi “同人誌” en japonais.
Vous pourrez effectuer votre recherche parmi tous les produits disponibles sur les principales plateformes d’achat comme « Amazon », « Rakuten » ou encore « Yahoo Auction » pour les fanzines d’occasion via les onglets.
DOUJINSHI SUR AMAZON JAPAN
Pour rechercher un titre en particulier, collez simplement le nom de celui-ci en japonais dans la barre de recherche accolé aux kanjis du mot dōjinshi : 同人誌
Par exemple pour des dōjinshis Dragon Ball, tapez "ドラゴンボール 同人誌".
Pour trouver un dōjinshi basé sur un manga connu, recherchez simplement le titre japonais du manga original sur Google, par exemple sur sa page Wikipédia.
Évidemment comme de nombreux dōjinshis n'ont pas de titres officiels en anglais et encore moins en français, il faudra donc rechercher vos prochaines lectures parmi les titres présents sur les sites spécialisés.
Donc si vous voyez un titre qui vous intéresse sur un site, recherchez sa page Wikipédia sur Google à l’aide du titre en japonais. Vous pourrez y lire le résumé de l’histoire. Faites traduire automatiquement la page Wikipédia si nécessaire.
Voici encore quelques kanjis pour la recherche par mots-clefs :
- Dōjinshis (Livres amateurs) : 同人誌
- Dōjinshi Soft (jeux amateurs) : 同人ソフト
- Dōjinshi Ongaku (Musique amateur) : 同人音楽
- Dōjinshi Goods (Produits dérivés amateurs) : 同人グッズ
- Dōjinshis classés 18+ : 同人誌 R18
- Dōjinshis Boys Love / Yaoi : 同人誌 BL
- Dōjinshis Yuri : 同人誌 百合
- Dōjinshis + (nom d’un manga/anime/jeux vidéo/artiste…) : [Nom] +同人誌
Comment acheter des dōjinshis au Japon avec ZenMarket ?
Étape 1 - Créer votre compte sur ZenMarket
Créez un compte sur ZenMarket si ce n’est pas déjà fait. C’est gratuit et rapide ! Cliquez sur la bannière ci-dessous pour créer votre compte.
Ensuite tout ce que vous avez à faire est de copier et de coller l'URL de la page de l'article dans la barre de recherche de ZenMarket pour l’ajouter à votre panier, c’est aussi simple que ça.
Une fois appuyé sur “Entrée”, l’article sera automatiquement ajouté à votre panier ZenMarket et vous n’aurez plus qu’à le payer une fois qu’il aura été validé par nos équipes.
Étape 2 - Recevoir et payer votre devis.
Une fois que nous avons traité votre demande de devis, vous recevrez un message vous indiquant le prix à payer, le tout incluant le prix du ou des articles, les éventuels frais de port au Japon et les frais de services fixes de 300¥ de ZenMarket.
Si vous commandez plusieurs articles à la fois, vous recevrez le total pour chaque article, ainsi que le montant total à payer, que vous pourrez régler en une fois.
Étape 3 - Expédiez votre commande jusqu’à chez vous.
Une fois le paiement de vos articles effectué, ces derniers seront expédiés par la boutique que vous aurez choisi à direction de nos entrepôts à Osaka. Une fois qu’ils seront arrivés jusqu’à chez nous, vous pourrez choisir de regrouper vos articles en un seul colis ou de les expédier séparément.
Vous pourrez également sélectionner votre méthode d'expédition préférée (DHL, FedEx, UPS, EMS, AIR MAIL, Zen Express : Standard, ou Surface).
Maintenant que vous avez passé votre commande, il ne vous reste plus qu'à attendre qu'elle arrive ! Pour les articles en précommande dont nous vous avions parlé plus haut, notez que ceux-ci auront besoin de plus de temps pour vous parvenir car il faudra commencer à compter les délais de livraison à partir de la sortie du produit au Japon.
Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de notre service, notre équipe du service client se fera un plaisir de vous répondre.
Et pour un tutoriel complet sur la façon d'acheter sur ZenMarket, consultez notre guide détaillé ici.
Derniers conseils !
Il y a certains paramètres et informations auxquels il convient de faire attention sur les sites de dōjinshis :
- Traduisez la page ! - Si vous ne parlez - évidemment pas - japonais, nous vous conseillons de traduire automatiquement ces sites pour une meilleure compréhension et plus de tranquillité lors de votre achat. Cliquez simplement avec le bouton droit de votre souris n'importe où sur la page et sélectionnez « Traduire en anglais ». Sur téléphone, l’option “Traduction” se trouve dans les paramètres de votre navigateur.
- La date de sortie (発売日) – Vérifiez la date de sortie de chaque article, car les magasins offrent la possibilité de précommander des articles qui ne sont pas encore sortis. Si vous décidez de précommander un article, ZenMarket l'achètera, mais il ne pourra vous être expédié qu’après sa sortie et son arrivée dans nos entrepôts.
- Catégorie d'âge - Les articles notés “R18” sont des revues pour adultes. Vérifiez donc bien la liste des pages possédant un avertissement et des notes d'audience comme « 18+ » ou « R18 ».
Que vous cherchiez simplement à voir les scénarios de vos mangas préférés revisités et réécrits ou que vous souhaitiez simplement mettre la main sur de nouvelles œuvres exclusives tout en soutenant les futurs mangakas japonais, les dōjinshis seront un excellent moyen d'accomplir tout cela !
Bon shopping avec ZenMarket !