Il n'est pas toujours aisé de retrouver des produits japonais en ligne si vous n'êtes pas un fin connaisseur de la langue de Musashi. Mais heureusement il y a toujours plusieurs façons de trouver ce que vous recherchez sur les sites en japonais sans avoir besoin de lire parfaitement la langue.
Voici 5 outils et techniques pour améliorer votre expérience de shopping en ligne sur les sites japonais.
Retrouver le titre original sur Wikipédia
Wikipédia est vraiment pratique pour retrouver les titres originaux de films, animés, dramas, mangas, etc. Sur Google, tapez par exemple “My Hero Academia” puis cliquez sur le lien Wikipédia qui s'affiche.
Vous retrouverez aisément le titre original en japonais sur la page Wikipédia.
Il vous suffit alors de copier le titre dans notre barre de recherche ZenMarket (ou sur la barre de recherche sur d'autres sites japonais) pour trouver les articles liés à cette série dans Yahoo Auctions, Rakuten Japan et d'autres sites.
Trouver le noms de produits en japonais avec Google Traduction
Bien évidemment, le fait d'entrer uniquement le titre d'une série tel quel ne vous aidera pas à trouver un produit spécifique, comme par exemple des "clear files" (pochettes transparentes) . Dans ce cas, Google Traduction est un bon outil complémentaire.
De nombreux noms de produits japonais étant empruntés de l'anglais, il est préférable de choisir anglais vers japonais pour retrouver les mots-clés adéquats. Copiez-collez ensuite le mot traduit sur la barre de recherche de ZenMarket (vous pouvez combiner le nom de la série et le type de produit).
Les mots-clés en japonais sont vraiment importants pour retrouver les produits avec exactitude car ce sont ceux qui donnent le plus de résultats de recherche.
Encore plus de résultats en japonais avec la recherche inversée de Google Images
Parfois, tout ce que vous avez est une photo de votre produit. Dans ce cas, une recherche par image est préférable et les résultats sont immédiats. Allez sur Google Image Search et uploadez la photo désirée.
Les résultats peuvent alors apparaître comme sur l'image ci-dessous.
Ensuite vous devez copier et coller les caractères 購入 (“achat” en japonais) dans le champ de recherche. Cela affichera toutes les pages web incluant cette image et le mot "achat" en japonais.
Retrouvez une liste de magasins japonais avec Kakaku.com
Kakaku.com est un site web pour comparer les différents magasins en ligne. Il va comparer les disponibilités et les prix des différentes boutiques japonaises et vous afficher les liens. Vous n'avez ensuite plus qu'à copier et coller le nom officiel de l'objet désiré !
Puis collez-le sur la barre de recherche de ZenMarket. Nos opérateurs vérifieront la disponibilité du produit le plus tôt possible, puis après avoir obtenu confirmation, vous pourrez procéder à l'achat.
Demander à notre équipe de trouver des produits pour vous
Si vous n'arrivez vraiment pas à trouver l'objet tant recherché, ne perdez pas espoir ! Notre équipe fera de son mieux pour vous aider à retrouver vos articles !
Connectez-vous à votre compte ZenMarket et laissez un message avec le plus d'information possible sur les articles que vous souhaitez acheter. Notre personnel francophone au Japon fera de son mieux pour retrouver vos produits sur les sites japonais.
Nous espérons que cet article vous a été utile. N'hésitez pas à le partager sur les réseaux sociaux !
Bon shopping avec ZenMarket !