Tout savoir sur les vêtements traditionnels japonais
S’il y a un pays qui a su garder ses traditions, c’est bien le Japon ! Alors qu’en France la plupart de nos vêtements traditionnels ne sont plus qu’un lointain souvenir, sur l’archipel ils sont encore portés fièrement, en particulier lors des grandes occasions.
Lorsque l’on évoque le sujet des habits traditionnels japonais, que l’on soit un fin connaisseur du Japon ou non pense tout de suite au kimono. Pourtant, les habits traditionnels japonais ne se limitent pas qu’à cette tenue désormais mondialement connue.
ZenMarket vous propose à travers cet article une introduction aux vêtements traditionnels japonais les plus communs qui n’auront bientôt plus de secrets pour vous.
Kimono et yukata : Les faux jumeaux
Qui dit Japon dit forcément kimono ! Et pourtant, ce vêtement est souvent confondu avec le yukata. Bien que très ressemblants, ils diffèrent pourtant sur certains aspects et utilisations.
Porté depuis des siècles, le kimono (着物, « chose que l'on porte sur soi ») est le vêtement japonais par excellence. Cette robe longue en forme de T est un vêtement complexe et noble, généralement fait de soie.
Le choix du kimono est très important pour les Japonais puisqu’il revêt toute une symbolique. Dans cette société fortement codifiée, porter son kimono, c’est se raconter aux yeux des autres. Il peut ainsi révéler votre âge, votre situation maritale (pour les femmes) ou encore le type d’évènement auquel vous participez.
Les variétés de kimono féminins sont nombreuses et il n’est pas évident de toutes les connaitre en raison de la diversité des couleurs et des motifs utilisés. Pour les hommes, c’est un peu plus simple puisqu’ils portent habituellement des kimonos sombres et d’une seule couleur comportant rarement des motifs.
S’il était autrefois un vêtement du quotidien, le kimono est aujourd’hui porté à l’occasion de grands évènements tels que les mariages, les remises de diplômes ou les cérémonies du thé. Il arrive parfois que les Japonais en portent pour le plaisir afin de se prendre en photo lorsqu’ils déambulent dans les rues nippones.
Si le kimono est LA tenue traditionnelle de référence pour les grands évènements familiaux, le yukata (浴⾐, « vêtement de bain ») est quant à lui, une tenue bien plus décontractée. Comme son nom l’indique, il était, à l’origine, porté par la noblesse à la sortie des bains.
Plus léger et moins complexe, il possède toutefois le même modèle et les mêmes méthodes de fabrication que le kimono. Très populaire chez les Japonais et les touristes occidentaux, le yukata diffère principalement par sa composition. Le plus souvent fabriqué à partir de coton ou de polyester, il est bien moins coûteux et s’adapte parfaitement aux saisons chaudes comme l’été.
Les Japonais adorent le porter lors des matsuri (祭), festivals estivaux rassemblant un grand nombre de personnes, et lors des hanabi (花⽕), magnifiques spectacles de feux d’artifices. D’autres détails peuvent permettent à un œil averti de différencier le yukata du kimono tels que le nombre de cols, la longueur des manches ou encore le port de chaussettes.
Le Furisode
Le furisode (振り袖) est l’une de ces variantes du kimono, réservée généralement aux femmes non-mariées. Son nom signifie littéralement “Manches Pendantes” (Furi signifiant pendre et Sode signifiant manches) puisque ses manches sont effectivement très longues, contrairement à celles d’un Kimono standard. Elles peuvent atteindre jusqu’à 115 cm et retomber jusqu'à mi-mollets.
Au mois de janvier, lorsque ont lieu les cérémonies de passage à l’âge adulte, il n’est pas rare de croiser des jeunes Japonaises en furisode dans les rues au Japon.
C’est en effet le vêtement de prédilection pour cet événement qui célèbre l’entrée dans la vingtaine et nombreuses sont les Japonaises à porter un furisode pour y assister.
Obi : La Ceinture Décorative
La ceinture obi (帯), c’est tout un art ! Elle est utilisée pour fermer le kimono et les vêtements d’arts martiaux (appelés « keikogi »). Tout aussi codifiée que le kimono, elle est principalement choisie en fonction de l’évènement pour lequel elle est portée.
Si vous avez déjà vu un obi, vous avez sans doute remarqué à quel point cette ceinture a l’air difficile à nouer. Il y a en effet six nœuds différents, plus ou moins complexes, que l’on sélectionne en fonction du style et du confort que l’on veut donner à sa tenue.
Haori : La veste japonaise préférée des occidentaux
Le haori (⽻織) est une veste longue traditionnellement mise par-dessus le kimono. Portée ouverte ou légèrement nouée sur le devant, elle permet de laisser apparaître les détails du kimono et de la ceinture obi.
En dehors du contexte formel, cette veste peut être portée en été pour se couvrir les bras ou en tant que tenue d’intérieur. Les grandes marques de prêt-à-porter occidentales se sont d’ailleurs beaucoup inspirées du haori pour créer des vêtements japonisants dans leurs collections.
Jinbei : Le vêtement confort par excellence
Le jinbei (甚平) est un pyjama ou un vêtement d’intérieur plutôt masculin. Composé d’une veste à manches mi-longues et d’un bermuda, il est très agréable à porter. Généralement en coton, les Japonais le plébiscitent largement en été pour son confort et sa légèreté.
Contrairement à la veste haori longue et nouée sur le devant, la veste du jinbei est plus courte et se noue sur le côté. Les couleurs sont habituellement sobres et les motifs, s’il y en a, sont discrets.
Hakama : Le pantalon des samouraïs
Amateurs d’arts martiaux, ce pantalon plissé ne doit pas vous être inconnu. Il était, en effet, autrefois réservé aux nobles et en particulier aux samouraïs. On continue d’ailleurs de le porter en tant que tenue de combat et lors de cérémonies.
Destiné aux hommes comme aux femmes, le hakama (袴) s'enfile par-dessus le kimono et se noue au niveau de la taille. Reconnaissable par son amplitude et ses plis, il servait à dissimuler les mouvements des pieds pour désorienter l’adversaire.
Pour la petite histoire, le hakama possède sept plis et pas un de plus, qui représentent les sept vertus du samouraï :
- Jin (bienveillance et générosité)
- Gi (honneur et justice)
- Rei (courtoisie)
- Chi (sagesse et intelligence)
- Shin (sincérité)
- Chu (loyauté)
- Kö (piété)
Tabi : La chaussette à la sauce nippone
Les tabi (⾜袋), littéralement « sac à pieds », sont des chaussettes bien connues des occidentaux puisqu’elles ont la particularité de séparer le gros orteil de tous les autres orteils. Cette séparation est destinée à faciliter le port des zori, chaussures traditionnelles en forme de tong.
À l’origine épaisses et remontant jusqu’à la cheville, elles avaient pour but de se transformer en chaussons lorsque les Japonais retiraient leurs zori avant d’entrer dans une maison. De nos jours, devenues très populaires en dehors de l’archipel nippon, elles sont plus légères et arborent tout un tas de motifs fantaisie.
Véritable objet de curiosité, ces chaussettes présenteraient des bienfaits pour la santé de nos pieds et permettraient un meilleur équilibre. Elles favoriseraient également la circulation sanguine tout en régulant la sudation. De bonnes raisons de les adopter au quotidien !
Zori et Geta : Les chaussures traditionnelles
Les zori (草履) sont des sandales japonaises plates comportant une lanière qui sépare le gros orteil des autres. C’est en quelque sorte la version japonaise de notre tong ! Elles sont portées avec le kimono et les chaussettes tabi et sont considérées comme les chaussures de référence pour les tenues formelles.
Leur composition est assez écologique puisqu’elles sont généralement fabriquées à partir de paille de riz ou d'autres fibres naturelles. Elles peuvent aussi être faites de tissu, de bois laqué, de cuir ou encore de caoutchouc.
Les geta (下駄), bien que moins formelles, sont pourtant plus populaires auprès des occidentaux. La particularité de ces curieuses sandales de bois réside dans la présence de deux talons rectangulaires au milieu de la semelle. Ces talons appelés « dents » permettent de surélever le porteur. Le but étant de prendre de la hauteur pour ne pas abimer le kimono ou le yukata.
Certaines geta n’ont pas de dents, mais plutôt une plateforme, plus ou moins élevée. Si leur confort reste à prouver, elles sont néanmoins les chaussures les plus représentatives de l’habillement traditionnel japonais. Elles sont régulièrement portées en été avec un yukata et présenteraient des propriétés apaisantes contre les maux de dos.
Maintenant, vous savez tout sur les vêtements traditionnels de l’archipel nippon ! Si vous partez au Japon, n’hésitez pas à tenter l’expérience de la location de yukata ou de kimono. Les Japonais se feront un plaisir de vous expliquer comment mettre ces surprenants vêtements.
Vous pourrez aussi facilement glisser dans vos achats souvenirs un confortable jinbei ou quelques chaussettes tabi qui raviront vos proches !
Où acheter des habits traditionnels japonais ?
Il n’est pas difficile de trouver des offres alléchantes lorsque l’on recherche des yukata, des haori, des jinbei ou des geta sur le web. Pour autant, la plupart souffrent d’un manque de qualité difficile à ignorer, et pour cause : ils proviennent généralement tous des mêmes sites, AliExpress ou Wish.
Il n’est donc pas facile de savoir où acheter des habits traditionnels japonais de qualité tant on en trouve sur le web. Et les prix n’aident pas à y voir plus clair : on pourrait croire qu’il serait un bon indicateur de qualité, mais deux éléments viennent contredire cette idée :
- Tout d’abord, avec le système du dropshipping, il est maintenant difficile de se fier à cette notion, puisqu’un site peut jouer sur un marketing au côté « Premium » très marqué pour proposer des articles AliExpress (donc Made in China) ou Wish à des prix exorbitants.
- Ensuite, il faut savoir qu’au Japon il est tout à fait possible de se procurer de magnifiques habits traditionnels japonais à tout petit prix, notamment dans les boutiques de seconde main !
Le meilleur moyen de se fournir reste donc, comme nous le préconisions déjà dans notre article dédié à la contrefaçon de figurine, de se fournir à la source, c’est-à-dire directement sur les boutiques en lignes japonaises.
Si vous n’avez pas l’occasion de vous en procurer par vous-même directement au Japon, vous pouvez consulter des sites de seconde main comme Yahoo ! Auctions où l’on trouve des pièces pour tous les prix, par exemple dans la boutique du vendeur Sakurabagofukutenn, ou sur la page dédiée aux habits traditionnels japonais sur ZenMarket.
Voici également quelques boutiques en ligne japonaises qui proposent des vêtements traditionnels :
Enfin, vous pouvez effectuer vos recherches directement sur les principales plateformes d’e-commerce japonaises (Amazon Japan, Rakuten, Yahoo Shopping, Yahoo Auction) sur ZenMarket avec les mots en japonais : « 着物 » (kimono), « 羽織 » (haori), « 袢纏 » (hanten), « 甚平 » (jinbei), « 下駄 » (geta), « 草履 » (zori) ou encore « 足袋 » (tabi).
Comment acheter sur les sites japonais avec ZenMarket ?
ZenMarket est un intermédiaire d'achat pour le Japon, également appelé proxy d'achat, c'est-à-dire un service vous permettant d'acheter des produits sur les sites japonais si vous ne résidez pas au Japon.
Il est bien entendu possible de passer par ZenMarket pour passer commande sur les sites japonais : il vous suffit de copier l’URL de chacun des articles que vous souhaitez acheter et de la coller dans la barre de recherche ZenMarket.
Si vous ne l’avez pas déjà fait, cliquez sur le lien ci-dessous et suivez les indications du tutoriel pour créer un compte sur ZenMarket.
Pour découvrir étape par étape comment commander tous vos produits depuis des sites japonais via ZenMarket sans parler japonais, lisez notre guide complet :
COMMENT ACHETER SUR LES SITES JAPONAIS
Bon shopping avec ZenMarket !