14 de fevereiro é um dia especial em que os casais saem para jantares chiques ou confessam seu amor um ao outro. Também é quando os homens dão presentes como buquês e joias para suas parceiras. No Japão, no entanto, as coisas são um pouco diferentes.
O Dia dos Namorados no Japão também é um momento para confessar o amor, mas, ao contrário de outros países, são as mulheres que dão presentes e confessam seu amor aos homens. Nos últimos anos, o Dia dos Namorados tornou-se um evento social em que as mulheres dão presentes como sinal de gratidão e respeito.
Outra diferença fundamental entre o Dia dos Namorados no Japão e no Ocidente é o tipo de presente dado. Ao invés das tradicionais rosas e buquês, as japonesas oferecem tipos especiais de chocolate.
Neste artigo, aprenderemos mais sobre a versão japonesa do Dia dos Namorados. Vamos descobrir como começou no país, como os japoneses o celebram e os diferentes tipos de chocolates dados durante a ocasião. Também vamos aprender algumas frases em japonês usadas no Dia dos Namorados.
Cadastre-se para começar a fazer compras
O Japão Celebra o Dia dos Namorados?
O Japão é conhecido por adotar e celebrar muitas tradições internacionais. Eles celebram o Halloween, o Natal e, claro, o Dia dos Namorados. No entanto, quase todos os eventos importados têm seu próprio toque, tornando-os únicos para o Japão.
Neste caso, a versão japonesa do Dia dos Namorados inverte os papéis de homens e mulheres. Homens, que geralmente se espera para serem aqueles que vão atrás de seu interesse amoroso dando presentes e os convidando para um encontro, não fazem muito durante o Dia dos Namorados japonês. Em vez disso, as mulheres tomam a iniciativa ao confessar seus sentimentos e dar presentes aos seus interesses amorosos.
O Dia dos Namorados japonês é um evento especial, pois ajuda as japonesas a mostrarem seus sentimentos genuínos aos outros. As japonesas são conhecidas por serem tímidas ou por esconderem seus verdadeiros sentimentos dos outros. Com o Dia dos Namorados, as japonesas podem finalmente se declarar para suas paixões ou mostrar gratidão às pessoas que as ajudam em suas vidas cotidianas.
O Dia dos Namorados no Japão também é conhecido como a temporada dos chocolates. Durante o Dia dos Namorados japonês, lojas e departamentos de lojas se abastecem de muitos chocolates para essa ocasião especial.
Há disponíveis chocolates com embalagens extravagantes, chocolates especiais de colaboração para o Dia dos Namorados de marcas famosas japonesas e chocolates de edição limitada que só podem ser comprados durante esta ocasião.
Além disso, existem grandes exposições que mostram a criatividade e os produtos requintados de diferentes fabricantes de chocolate de diferentes países. O 'Valentine’s Day Chocolate Expo' é o maior evento anual de exposição de chocolates realizado pelo Hankyu Department Store.
Mais de 3.000 doces de 300 marcas diferentes geralmente são apresentados durante o evento. Vários restaurantes e hotéis também realizam buffets de chocolate durante a temporada do Dia dos Namorados. Em resumo, apesar de não ser uma data oficialmente reconhecida, o Dia dos Namorados é um grande acontecimento no Japão.
Compre Chocolates Japoneses para o Dia dos Namorados
História do Dia dos Namorados no Japão
Não está claro como o Dia dos Namorados começou no Japão. Diferentes empresas afirmam terem sido as primeiras a trazer a data para o país. A maioria das fontes japonesas acredita que o Dia dos Namorados foi introduzido pela primeira vez no Japão na década de 1930 pela Morozoff Ltda., uma confeitaria sediada em Kobe.
Durante a década de 1930, a ideia era adotar tradições ocidentais para atrair clientes estrangeiros. No entanto, na época, o Dia dos Namorados não era direcionado aos habitantes locais do Japão.
Foi apenas nas décadas de 1950 e 1960 que a tradição do Dia dos Namorados começou a se consolidar no Japão. Durante esse período, grandes departamentos de loja japonesas iniciaram campanhas encorajando as japonesas a comprar chocolates em formato de coração para seus maridos, namorados ou paqueras.
A popularidade do Dia dos Namorados ajudou nos esforços do Japão pós-guerra para restaurar sua economia. Este período também foi quando o Japão adotou tradições ocidentais para ajudar o país a fazer a transição para a era moderna.
As várias Exposições de Chocolates do Dia dos Namorados realizadas no país solidificaram completamente o Dia dos Namorados como uma tradição japonesa. Até hoje, ainda são populares as feiras que mostram diferentes chocolates.
Como o Japão Celebra o Dia dos Namorados?
Assim como seu equivalente internacional, o Dia dos Namorados no Japão acontece no dia 14 de fevereiro. Durante o Dia dos Namorados japonês, as mulheres dão chocolates em forma de coração para alguém especial. Os japoneses chamam esse ato de 'Kokuhaku' (confissão).
A confissão amorosa pelas japonesas de forma direta para os homens eram consideradas tabu no passado. No entanto, no Japão pós-guerra, muitas mudanças culturais ocorreram. Uma dessas mudanças foi na interação entre homens e mulheres japoneses. Com a popularidade do Dia dos Namorados, as japonesas puderam confessar seu amor sem serem julgadas ou criticadas por outros.
Nos últimos anos, o Dia dos Namorados evoluiu e não é mais exclusivo para aqueles que desejam confessar seus sentimentos românticos. Hoje, as japonesas também são incentivadas a dar chocolates a amigos e entes queridos para mostrar apreço.
Além disso, em escritórios e locais de trabalho, as mulheres são incentivadas a dar chocolates a colegas e chefes como sinal de respeito e gratidão. Não é uma exigência rigorosa, mas algo como uma regra não dita.
Ao contrário de outros países, casais geralmente não saem para encontros ou compram joias caras. Os japoneses geralmente fazem isso no dia 24 de dezembro. No entanto, os casais são livres para fazê-lo se desejarem celebrar um Dia dos Namorados mais ao estilo ocidental.
Ao contrário de outras celebrações japonesas, como o Natal, a maioria dos parques temáticos geralmente não realiza grandes eventos durante o Dia dos Namorados. Mas existem execeções, como o Sanrio Puro Land, que geralmente realiza eventos especiais com tema de Dia dos Namorados.
Também existem outros lugares, como o Tokyo Skytree, que oferecem atividades especiais durante a ocasião. O Tokyo Skytree já ofereceu uma pista de patinação no gelo para casais no passado.
Alguns moradores japoneses também gostam de rezar em templos em busca de boa sorte em sua vida amorosa durante o Dia dos Namorados. Alguns templos que os locais acreditam conceder desejos relacionados ao amor incluem o Templo Imado (Tóquio), Templo Hikawa (Saitama) e Templo Koi no Ki (Fukuoka).
Por Que as Mulheres Dão Chocolates no Dia dos Namorados?
Uma coisa que os leitores não japoneses certamente têm curiosidade é por que os papéis de homens e mulheres são invertidos no Dia dos Namorados japonês. Embora não haja uma razão definitiva, vários eventos influenciaram o Dia dos Namorados moderno no Japão.
No período de 1950 a 1970, os japoneses adotaram influências culturais ocidentais. Uma dessas influências foi o movimento feminista dos anos 1960. As mulheres ocidentais inspiraram as japonesas a correr riscos e tomar a iniciativa para começar seus relacionamentos.
Outra explicação possível pode ser encontrada nos primeiros anúncios japoneses de Dia dos Namorados. Embora não haja evidências concretas, diz-se que uma das empresas que vendem chocolates em forma de coração traduziu erroneamente o Dia dos Namorados ocidental. Em vez de os homens darem chocolates para as mulheres, eles anunciaram o Dia dos Namorados como uma oportunidade para as mulheres darem chocolates aos homens.
No entanto, fazia mais sentido mirar nas mulheres ao invés dos homens nos anos seguintes ao Dia dos Namorados. Como as mulheres eram principalmente as que compravam em departamento de lojas, fazia todo sentido torná-las seu mercado-alvo para o Dia dos Namorados.
Chocolates do Dia dos Namorados no Japão
Como mencionamos anteriormente, as empresas japonesas de chocolate e doces inicialmente ajudaram a trazer o Dia dos Namorados para o Japão para vender mais de seus produtos. No entanto, os chocolates se tornaram algo especial para as mulheres japonesas. Afinal, eles expressam seus verdadeiros sentimentos.
Dado o quão especiais são os chocolates durante o Dia dos Namorados japonês, diferentes tipos de chocolates têm significados diferentes. Alguns chocolates são destinados a expressar gratidão e respeito aos outros, enquanto existem chocolates reservados para seu verdadeiro amor.
Em geral, existem dois tipos principais de chocolate no Dia dos Namorados japonês, 'Giri-choco (義理チョコ)' e 'Honmei choco (本命チョコ)'. Nas últimas décadas, mais tipos de chocolate foram criados para diferentes tipos de pessoas.
Nos primeiros anos, as empresas vendiam chocolates do Dia dos Namorados exclusivamente em lojas e grandes armazéns. No entanto, nos tempos modernos, as mulheres japonesas começaram a dar chocolates caseiros.
Isso dá a ideia de que os chocolates caseiros demonstram mais esforços e ajudam a transmitir melhor as emoções. Eles também são únicos e não podem ser simplesmente comprados em lojas. Hoje em dia, são dados no Dia dos Namorados japonês tanto chocolates caseiros quanto chocolates comprados em grandes armazéns.
Faça Chocolates Japoneses do Dia dos Namorados em Casa!
Tipos de Chocolates para o Dia dos Namorados no Japão
Honmei-Choco e Giri-Choco
'Giri-choco' (義理チョコ) se traduz como chocolate obrigatório/obrigação. Este tipo de chocolate é dado a colegas de trabalho, superiores, professores ou senpai como um sinal de respeito, amizade, gratidão e obrigação.
As japonesas não dão Giri-choco como sinal de interesse romântico. Em vez disso, eles são dados para ajudar a manter um relacionamento harmonioso no ambiente de trabalho, escola ou clube. O ato de manter um bom relacionamento com os outros é uma virtude japonesa que você pode observar em outras tradições japonesas, como no Oshōgatsu (Ano Novo Japonês).
Considerando que as japonesas dão Giri-choco para várias pessoas, a maioria das japonesas tende a escolher marcas de chocolate japonesas comuns e de baixo custo. Algumas marcas famosas para Giri-choco incluem Kit-Kat Japan e Black Thunder. Você pode comprar todos os tipos de chocolates e snacks do Japão diretamente com a ZenMarket!
Compre Chocolates e Snacks do Japão
'Honmei-choco' (本命チョコ), por outro lado, se traduz como 'chocolate verdadeiro do amor'. As japonesas reservam esses chocolates para pessoas com as quais têm um interesse ou relacionamento romântico, como maridos, namorados ou paqueras.
Comparado ao Giri-choco, Honmei-choco é destinado a ser mais especial. Portanto, marcas japonesas que oferecem Honmei-choco costumam cobrar mais por seus produtos. As japonesas também preferem fazer chocolates caseiros, bolos e biscoitos para mostrar seu carinho.
As japonesas tendem a escolher marcas de chocolate japonesas de alta qualidade com embalagens luxuosas para Honmei-choco. Alguns exemplos de Honmei-choco incluem Godiva, Mitsukosi Isetan, e esses belos chocolates em formas de flor da Karendo Japan. Não há como seus sentimentos serem interpretados de maneira equivocada com esses chocolates.
Outros Chocolates Japoneses para o Dia dos Namorados
Nos tempos modernos, os tipos de chocolates se expandiram. 'Tomo Choco 友チョコ', que se traduz como 'chocolate de amigos', é dado a amigos. E nos tempos mais recentes, japoneses também compram Tomo Choco para seus amigos.
'Fami Choco ファミーチョコ', que se traduz como 'chocolate familiar', também foi introduzido. Como o nome sugere, é dado a membros masculinos da família, como marido, pai, filho, irmão, etc.
Mães e filhas geralmente fazem chocolates caseiros ou compram chocolates que toda a família pode desfrutar. Esse tipo de chocolate permite o vínculo familiar, tornando o Dia dos Namorados um evento que as famílias e crianças podem aproveitar.
'My Choco/Jiko Choco/Gohobi Choco' é um tipo de chocolate comprado para si mesmo. Gohobi Choco se traduz aproximadamente como 'chocolate de agrado'. Então, em outras palavras, esse tipo de chocolate é comprado para se recompensa pelo trabalhar duro.
E, por último, 'Gyaku Choco', que se traduz como 'chocolate reverso', é destinado a homens que desejam confessar seu amor durante o Dia dos Namorados. Embora seja incomum os homens darem chocolates e presentes durante o Dia dos Namorados japonês, alguns japoneses tomam a iniciativa, invertendo seus papéis em relação ao tradicional Dia dos Namorados japonês.
Produtos Edição Limitada para o Dia dos Namorados no Japão
Empresas japonesas são conhecidas por oferecer produtos sazonais. Durante o Dia dos Namorados, empresas de chocolate japonesas frequentemente colaboram com marcas japonesas populares para criar mercadorias verdadeiramente únicas.
Personagens famosos da Sanrio, Hello Kitty e My Melody, se uniram ao chocolatier belga Godiva para criar chocolates de edição limitada para o Dia dos Namorados. Esses chocolates têm embalagens e designs especiais apresentando Hello Kitty e My Melody.
Pokémon também é conhecido por lançar produtos especiais temáticos do Dia dos Namorados no Japão. Em 2022, eles lançaram um conjunto especial de caixas de chocolate baseado em personagens populares da franquia Pokémon, incluindo Pikachu, Eevee, Snorlax, Ditto e outros.
O Pokémon Center Japan também ofereceu guloseimas pré-embaladas e pelúcias. No passado, a empresa ofereceu um Pikachu e Eevee segurando um coração.
Outras franquias de anime também entraram na diversão. Em 2022, Kimetsu no Yaiba (Demon Slayer) também lançou um bolo e macarons do Dia dos Namorados.
Starbucks é outra marca internacional popular que oferece itens sazonais exclusivos do Japão. Em 2021, a Starbucks Japan ofereceu produtos de edição limitada para o Dia dos Namorados.
Compre Produtos de Colaboração para o Dia dos Namorados do Japão!
White Day no Japão
Para leitores não japoneses, o Dia dos Namorados japonês pode parecer injusto para as mulheres. No entanto, isso não é verdade. No Japão, existe um dia especial chamado White Day que permite aos homens, que receberam chocolates e presentes durante o Dia dos Namorados, retribuir a gentileza.
O White Day é frequentemente chamado de 'Dia dos Namorados Reverso' no Japão, já que os papéis são invertidos. Além disso, em vez de serem principalmente chocolates, são dados outros presentes. Alguns exemplos famosos incluem marshmallows, bolos brancos e outros doces.
De muitas maneiras, o White Day é a segunda parte do Dia dos Namorados japonês. O White Day do Japão também se espalhou para outros países do leste asiático, como Coreia do Sul e China.
Frases para o Dia dos Namorados no Japão
Se você tem alguém em mente para dar o seu próprio honmei-choco ou uma confissão (kokuhaku), aqui estão algumas frases em japonês para você usar neste Dia dos Namorados!
| 日本語 |
JP |
PT |
| あなたの事を愛しています。 |
Anata no koto o aishite imasu. |
Eu te amo. |
| あなたは私にとって、とても大事な存在です。 |
Anata wa watashi ni totte, totemo daiji na sonzai desu. |
Você significa muito para mim. |
| バレンタインを一緒に過ごしてくれる？ |
Barentain o issho ni sugoshite kureru? |
Você quer namorar comigo? |
| 君はとても美しいよ。 |
Kimi wa totemo utsukushii yo. |
Você é muito bonito. |
| 私は、友達以上としてあなたのことを考えている。 |
Watashi wa, tomodachi ijō to shite anata no koto o kangaete iru. |
Eu penso em você como mais que um amigo. |
| 百個のハートでも、君を愛しているというのは表現しつくせない。 |
Hya-kko no hāto demo, kimi o aishite iru to iu no wa hyōgen shi tsukusenai. |
Cem corações seriam poucos para carregar todo o meu amor por você. |
| 「愛」はただ単に「愛」である。説明なんてできない。 |
"Ai" wa tada tan ni "ai" de aru. Setsumei nante dekinai. |
Amor é só amor. Nunca pode ser explicado. |
| あなた、とてもハンサムですね。 |
Anata, totemo hansamu desu ne. |
Você é muito lindo. |
| 私はあなたに一目惚れした。 |
Watashi wa anata ni hitomebore shita. |
Estou apaixonado por você. |
| あなたは私により良い男になろうと思わせてくれた。 |
Anata wa watashi ni yori yoi otoko ni narō to omowasete kureta. |
Você me faz querer ser uma pessoa melhor. |
| どんな事も愛情をもってやりなさい。 |
Donna koto mo aijō o motte yarinasai. |
Que tudo o que você faça seja feito com amor. |
| あなたは私の太陽、そして愛です。 |
Anata wa watashi no taiyō, soshite ai desu. |
Você é meu raio de sol, meu amor. |
| 言葉であなたへの愛情は言い表せられない。 |
Kotoba de anata e no aijō wa iiarawasenai. |
Palavras não podem descrever meu amor por você. |
| 私たちは一緒になる運命だったんだ。 |
Watashi-tachi wa issho ni naru unmei datta n da. |
Nós fomos feitos um para o outro. |
| これを読んでいる時に誰かの事を考えているなら、あなたは恋に落ちているに違いない。 |
Kore o yonde iru toki ni dareka no koto o kangaete iru nara, anata wa koi ni ochite iru ni chigainai. |
Se você estava pensando em alguém enquanto lia isso, você está definitivamente apaixonado. |
Bem, agora você sabe tudo sobre o Dia dos Namorados no Japão e até tem algumas expressões japonesas para se declarar àquela pessoa especial!
Mesmo que você não tenha alguém que faça seu coração bater mais rápido agora, que tal tentar fazer alguns chocolates de Dia dos Namorados por conta própria para espalhar o amor neste mês de fevereiro?
Desejo a todos um Feliz Dia dos Namorados!
Artigos Relacionados