À medida em que o verão japonês chega ao fim e o tempo ameniza, o Japão encontra algumas rápidas mudanças. O verde que veio com o verão passará a combinações vibrantes de vermelho, amarelo e laranja (ainda mais laranja se contarmos todos os artigos de Halloween já à venda). O Outono finalmente chegou.
Em setembro, temos dois grandes feriados nacionais no Japão. Este guia irá explicar brevemente estas folgas, assim como o evento chamado Silver Week.
Que feriados os japoneses comemoram em setembro?
A primeira celebração do mês é o Dia dos Idosos (敬老の日).
O Dia do Idoso no Japão acontece na 3ª segunda-feira de setembro de cada ano e celebra a sabedoria e as contribuições das pessoas idosas no Japão.
Muitos aproveitam o dia para visitar os seus pais ou avós, levando ofertas para os santuários das casas de parentes mais velhos e prestando homenagem aos que já faleceram.
Você sabia? Até recentemente, os japoneses que completavam 100 anos de idade recebiam uma taça comemorativa de prata para beber sakê recebido do governo durante o Keiro no hi, porém, devido ao crescente número de idosos alcançando esse marco, o prêmio foi alterado para uma taça banhada a prata a fim de reduzir os custos.
Este dia comemorativo é particularmente importante no Japão, já que atualmente a crescente população idosa (pessoas acima de 65 anos) compreende cerca de 30% da sociedade japonesa.
O segundo feriado de setembro é o Equinócio de Outono (秋分の日).
Neste dia, o sol nasce no oriente e se põe no ocidente ao mesmo tempo, marcando a transição do verão para o inverno. Dependendo do ano, a data exata varia entre os dias 22, 23 e 24 de setembro.
Dado que este dia marca a proximidade do inverno, muitos japoneses usam este feriado como uma última oportunidade para desfrutar de atividades ao ar livre. Algumas pessoas também aproveitam o dia para visitar um templo, fazer uma oração ou deixar uma oferta. É também a época do ano em que lírios-da-aranha-vermelha (aquelas flores amedrontadoras de Tokyo Ghoul) florescem.
Para celebrar a data, come-se muito o famoso Botamochi, um doce de arroz coberto com feijão azuki. Embora não seja tão comum, é possível encontrar também bolos recheados com azuki semelhantes ao Taiyaki, mas no formato de folhas de Momiji ao invés da forma clássica de peixe.
O que é o Silver Week?
Devido ao fato de que a data exata desses feriados não é decidida, o número de dias entre eles pode variar a cada ano. Alguns anos, estas datas tem apenas alguns dias de diferença.
O que isso significa? Vamos pegar 2025 como exemplo. Se o Dia do Idoso cai em uma segunda-feira e o Equinócio de Outono na terça-feira da semana seguinte, os trabalhadores japoneses podem emendar até 11 dias de folga, considerando que usem 6 dias de folga-paga.
Muitos japoneses enxergam esse período como um bom momento para viajar para o exterior ou relaxar em casa com a família. As pessoas que tiveram que trabalhar durante o Obon em agosto ficam aliviados com esta segunda chance de descanso.
Mas por que este período se chama Silver Week? Alguns dizem que se refere aos cabelos brancos dos idosos, enquanto outros dizem que o nome se deve à taça de prata presenteada aos centenários. Embora estas explicações sejam interessantes, a verdadeira razão é devido às classificações de TV e aos dados de vendas.
Quando todos estão em casa com a família, a população japonesa consume muitos produtos e conteúdo na TV/internet, representando uma empurrão na economia do país. Assim, o Silver Week é assim chamado simplesmente porque fica em segundo lugar neste contexto, quando comparado ao Golden Week.
Quais são as implicações comerciais do Silver Week?
Em geral, os negócios que visam o mercado interno japonês, assim como no Golden Week, têm um bom volume de vendas durante o Silver Week.
No entanto, existem alguns problemas enfrentados quando muitos funcionários folgam todos juntos de uma vez. Em especial para os serviços de atendimento ao cliente, o tempo de espera pode ser mais longo e os processos mais lentos em geral. As empresas de transporte e logística também contam com menos motoristas e trabalhadores para realizar suas entregas.
Apesar de não ser tão impactante quanto o Golden Week, o Silver Week com certeza traz algumas complicações para alguns negócios.
Além disso, algumas pequenas lojas escolhem permanecerem fechadas durante este período e prosseguir com o envio de pedidos online apenas após o feriado prolongado.
Como os serviços da ZenMarket serão afetados?
Apesar de a ZenMarket ser uma empresa que atende globalmente e se compromete em realizar suas entregas o mais rápido possível, infelizmente ainda somos afetados pelos efeitos do Silver Week.
Existem alguns fatores que podem afetar o tempo de chegada da sua remessa.
É possível esperar um prazo mais longo para que os produtos cheguem em nosso depósito. Além disso, as empresas de transporte também trabalham com mão de obra reduzida ao mesmo tempo que lidam com volumes maiores de encomendas.
A ZenMarket emprega tanto estrangeiros quanto japoneses, e alguns funcionários podem optar por tirar um tempo para folgar com suas famílias. Isto também pode levar a períodos mais longos de resposta, processo de embalagem e despacho.
Estes atrasos também são agravados pelo fato de que algumas empresas ainda estão recuperando o atraso ocasionado pelo Obon.
Leitura sugerida: COMO O FERIADO DO OBON AFETA OS PRAZOS DE ENVIO DA ZENMARKET
Preferimos ser transparentes com nossos clientes e avisar que prevemos os atrasos do Silver Week durarem até 10 dias após o término do feriado.
Nós faremos o nosso melhor para amenizar qualquer empecilho ou atraso nas suas compras japonesas durante este período.
Agradecemos a sua preferência e compreensão!