Фото из photoAC

Фестиваль танца Ава-одори – одна из главных достопримечательностей префектуры Токусима. Он ежегодно проводится в середине августа во время празднования Обона, привлекая миллионы зрителей и десятки тысяч танцоров. Как появилась эта удивительная традиция, как празднование проходит сегодня и почему Ава-одори еще называют танцем дураков – читайте в нашем нескучном обзоре.

Как появился фестиваль Ава-одори

Фото из photoAC

Корни современного фестиваля Ава-одори уходят в далекое прошлое и тесно связаны с поминальным праздником Обон (お盆). И хотя свое нынешнее название фестиваль Ава-одори получил только в 20-м веке, у него очень интересная и долгая история. Японские историки рассматривают 3 версии происхождения танца Ава-одори. Согласно первой, он появился еще в эпоху Камакура (1185–1333) на основе поминального танца японских буддистов под названием нэмбуцу-одори. Вторая версия связывает его происхождение с танцем фурю-одори периода Сэнгоку (японских гражданских войн 15-16 века). Однако самой интересной является третья версия, о которой мы расскажем подробнее. 

В 1586 году в японской провинции Ава был торжественно открыт замок Токусима, имя которого сегодня и носит одноименная префектура в Японии. Правитель этих земель, даймё Хатисука Иэмаса, решил отметить это событие с большим размахом – устроив праздник для всего города. Местные жители скромничать не стали, и празднование превратилось в настоящий фестиваль с огромным количеством выпитого сакэ. Люди выходили на улицы, веселились, пели, играли на музыкальных инструментах и танцевали. Многие были пьяны и шатались туда-сюда, идя толпой по улицам, а их неуклюжие движения и покачивания взад-вперед легли в основу будущего фестивального танца Ава-одори.

Фото из photoAC

Впоследствии праздник стал ежегодной традицией, а спонсировать его стали местные торговцы голубой краской индиго, которой славится регион Токусима. Ведь традиционные наряды для Ава-одори окрашивались именно в такие цвета. Проводился он вплоть до эпохи Мэйдзи (1868–1912), после чего случилась довольно долгая пауза. Причиной этому стало то, что в обиход вошли доступные синтетические красители, а натуральная и соответственно более дорогая краска индиго упала в спросе. Торговцы понесли убытки и прекратили финансирование фестиваля.

Ждать его возрождения пришлось до эпохи Сёва, а именно до 1926 года. Тогда в префектуре Токусима решили не только организовать ежегодный фестиваль, а и сделать его настоящей местной достопримечательностью. Для этого обратились к традиции народных гуляний из прошлого – и придумали танцу новое название, под которым его знают сегодня – Ава-одори. Дословно оно переводится просто – танец из провинции Ава, а фестиваль в его честь называется Ава-одори в городе Токусима (徳島市阿波おどり, Tokushima-shi Awa-odori).

Ава-одори и праздник Обон

Фото из photoAC

Фестиваль Ава-одори в Токусиме проходит три дня с 13 по 15 августа одновременно с Обоном, одним из важнейших японских поминальных праздников, который отмечается по буддийской традиции. Японцы верят, что во время Обона души умерших близких возвращаются с того света и посещают свои дома, поэтому в это время принято чествовать их у семейных алтарей и посещать могилы предков. На фестивалях в честь Обона японцы зажигают костры и бумажные фонарики, чтобы осветить путь домой возвращающимся душам, а также сплавляют фонари по реке – этот обряд называется торо нагаси (灯籠流し). Считается, что таким образом можно проводить духов предков в последний путь.

Для японцев встреча с душами усопших родственников – это не грустное, а радостное событие, поэтому на фестивалях в честь Обона принято танцевать веселый танец под названием бон-одори (盆踊り). Люди собираются вокруг высоких платформ ягура, и под ритмичные удары барабанов тайко и звон колоколов веселятся в коллективном танце. А танец Ава-одори считается одним из 3-х главных танцев бон-одори в Японии:

• Ава-одори в префектуре Токусима;
• Нисимонай бон-одори в городе Уго префектуры Акита, где люди по традиции прячут лица под шляпами и другими головными уборами, чтобы танцевать вместе, не беспокоясь о разнице в социальном статусе;
• Гудзё-одори в префектуре Гифу, который проводится 32 ночи с середины июля по начало сентября, и собирает более 10 тысяч танцоров со всей Японии.

Песня Ава-одори

Фото из photoAC

В Японии есть несколько известных песен, под которые танцуют бон-одори – в каждом регионе своя:

• на Хоккайдо это Souran Bushi, традиционная песня рыбаков, которую пели во время ловли рыбы с помощью сетей, чтобы скоординировать тяжелый совместный труд; 
• в Токио танцуют под Tokyo Ondo;
• в южной префектуре Кагосима на Кюсю известна песня Ohara Bushi;
• а в одноименной столице префектуры Токусима танцуют под песню Awa Yoshikono Bushi, также известную как просто песня Ава-одори.

Самые знаменитые строчки из песни Ава-одори, за которые этот танец и прозвали танцем дураков, перекликаются с пьяными народными гуляниями на Обон во времена провинции Ава:

🌸🌸踊る阿呆に

見る阿呆

同じ阿呆なら

踊らにゃ損、損

Odoru aho ni

Miru aho

Onaji aho nara

Odoranya son, son

Те, кто танцуют – дураки,

И те кто смотрят – дураки.

Если оба дураки,

То почему бы не потанцевать?🌸🌸

Кроме того, в песне часто звучат слова-возгласы, которые не имеют четкого смысла, но задают ритм и заводят толпу и танцоров. Это так называемые хаяси котоба (囃子詞), например eraiyaccha или yoi yoi. Eraiyaccha (エライヤッチャ) – самое знаменитое из таких музыкальных слов на фестивале Ава-одори. Считается, что оно выражает сплочение, единство и старание.

Фестиваль сегодня

Фото из photoAC

Несмотря на то, что фестиваль танца Ава-одори проводится всего три дня, за это время по улицам города проходят более 100 000 тысяч танцоров! Женщины носят яркие кимоно и традиционные шляпы амигаса (編み笠) и ториой-гаса (鳥追笠). Последние еще известны как шляпы для отпугивания птиц, и они закрывают почти все лицо танцоров. Мужчины же одеты в фестивальные пальто хаппи (法被) с короткими широкими рукавами. Хаппи чаще всего окрашены в цвет индиго – по давней местной традиции, которая называется айдзомэ (藍染め).

Во время фестиваля по улицам города постоянно проходят парады танцоров, которые идут большими группами под названием рэн (連). Впереди каждой группы на длинном бамбуковом шесте несут два бумажных фонарика под названием такахари тётин (高張提灯), на которых написано название танцевальной группы.

Кроме главного фестиваля в Токусиме, меньший парад Ава-одори проводится и в Токио в районе Коэндзи. Его в 1956 году основали мигранты из Токусимы, которые и завезли колоритный танец в японскую столицу. Несмотря на меньший размах, это все равно второй по масштабу фестиваль Ава-одори в Японии – в нем принимают участие 188 танцевальных групп рэн, более 12 000 танцоров и более миллиона зрителей. Хотите приобщиться к празднику? Заказывайте различные сувениры Ава-одори из Японии вместе с ZenMarket!

Купить сувениры Ава-одори с нами

Музыка Ава-одори

Фото из photoAC

Во время фестиваля Ава-одори в Токусиме с утра и до вечера проходит более спокойная процессия под названием нагаси. Участники играют традиционную музыку Ава-одори, отличительная черта которой – двухтактный ритм, под который легко подстраиваются танцоры. В музыке Ава-одори задействованы различные японские музыкальные инструменты наримоно (鳴り物):

• сямисэн – японский струнный инструмент с характерным звенящим звучанием, определяющим весь характер традиционной японской музыки;
• большие барабаны тайко;
• симэ дайко – маленькие барабаны с высоким тоном;
• гонги канэ;
• флейты фуэ;
• ручные барабаны цудзуми.

Музыка Ава-одори отличается традиционным японским звучанием, она простая, но очень ритмичная и энергичная, поэтому отлично задает тон и атмосферу для праздника, который долгое время был веселым развлечением для простого народа.

Ночью же начинаются танцы под более развязный и веселый ритм, который называется дзомэки. Зрители наблюдают за этим зрелищем с обочин, но их тоже приглашают присоединиться к танцу – ведь как следует из песни, кто смотрит, тот тоже дурак, так почему бы не потанцевать?

Учимся танцевать Ава-одори 

Фото из photoAC

Ава-одори – простой, но ритмичный танец, который мужчины и женщины танцуют немного по-разному. Мужской вариант танца танцуют в полуприседе, с широко расставленными коленями. Начинают с движения правой ноги и руки вперед, затем касаются земли носком, после чего перекрещивают правую ногу с левой. После этого то же самое повторяется наоборот – с левой ноги. Руки нужно держать над плечами, как бы рисуя ними треугольники в воздухе, двигая запястьями.

Женщины танцуют немного иначе из-за того, что их узкие кимоно ограничивают движения ног. Они используют те же движения, но не приседают, а делают очень маленькие шаги вперед и более изящные жесты руками. На параде группа женщин танцует в плотном строю близко друг к другу, балансируя на японских деревянных сандалиях гэта. При этом в последнее время на празднике нередко можно встретить женщин, которые танцуют мужскую версию танца, надев хаппи или юката. Ее же танцуют и все дети и подростки.

Ава-одори в массовой культуре

Фестиваль танца Ава-одори в префектуре Токусима – значимое мероприятие для всей Японии, поэтому оно нашло отражение в различных японских произведениях – от фильмов до аниме.

Awa Dance / Танец Ава / 阿波ＤＡＮＣＥ

Фильм 2007 года, главную роль в котором сыграла японская актриса Нана Эйкура. Сюжет фильма рассказывает о девушке по имени Аканэ Куросава, которая выигрывает конкурс хип-хоп танцев в Токио. Однако из-за развода родителей она вынуждена переехать в Токусиму и перейти в местную среднюю школу. Там она вступает в танцевальный клуб, чтобы продолжать танцевать любимый хип-хоп. Однако в школьном клубе Токусимы, как и полагается, танцуют Ава-одори, что расстраивает героиню. По началу Аканэ не ладит с товарищами по клубу и парнем по имени Кодзи Татибана, но затем у нее появляется идея совместить два танца – хип-хоп и Ава-одори, и исполнить новый стиль на городском фестивале. Об этом и расскажет данный фильм – а вы можете купить DVD Awa Dance из Японии с помощью ZenMarket, чтобы посмотреть его!

Bizan / Бидзан / 眉山

Трогательный фильм от режиссера Иссина Инудо, который рассказывает об отношениях между девушкой и ее смертельно больной матерью. Сакико Коно, которую сыграла Нанако Мацусима, срочно возвращается в родную Токусиму у подножия горы Бидзан. Ее мать госпитализировали с неизлечимой формой рака, и девушка присматривает за ней у постели, хотя до этого они не ладили. В последние моменты жизни она лучше узнает свою мать и решает исполнить ее последнее желание – в последний раз побывать на фестивале танцев Ава-одори.

Golden Time / Золотая пора / ゴールデンタイム

Это романтическое аниме про студенческую пору в подробностях раскрывает тему Ава-одори. Главные герои Банри, Коко и Нана участвуют в танцевальном параде в традиционных нарядах – в аниме можно как посмотреть на танец Ава-одори, так и услышать традиционную музыку и скандирования Yattosa!

Heisei Tanuki Gassen Ponpoko / Война тануки в периоды Хэйсэй и Помпоко / 平成狸合戦ぽんぽこ

Полнометражное аниме от культовой студии Ghibli, рассказывающее о тануки, которые пытаются защитить свой лес от людей. В одной из сцен тануки устраивают парад ёкаев, и там можно увидеть процессию миниатюрных танцоров Ава-одори.

Aho Girl / Дурочка / アホガール

В этом до абсурда смешном аниме от известного комедийного мангаки Хироюки главная героиня Ёсико Ханабатакэ – веселая, но глупая девушка. Как и полагается дурочке (ahou по-японски – дурак или дурочка), в одной из сцен она исполняет тот самый известный отрывок из песни Ава-одори про дураков, правда в немного измененном виде: «Дураки, которые танцуют и дураки, которые не танцуют – одинаковые дураки, поэтому не танцевать будет упущением» (Odoru ahou to odoranu ahou, onaji ahou nara odoranya son, son).

Сувениры Ава-одори

Ищете интересные японские сувениры или подарки, посвященные Ава-одори? Вам будет из чего выбрать!

Японские пальто хаппи

Фото из photoAC

Хаппи – это традиционное японское фестивальное пальто, украшенное гербами или иероглифами, например мацури (祭), означающий фестиваль. Они могут быть изготовлены из полиэстера или хлопка и имеют короткие широкие рукава. Хаппи бывают разных цветов, а у пальто для Ава-одори обычно доминирует синий цвет индиго.

Купить хаппи на Amazon

Фестивальные шляпы

Фото из photoAC

Традиционные соломенные шляпы амигаса и ториой-гаса – еще один узнаваемый символ Ава-одори, без которого невозможно представить этот фестиваль. Поэтому они станут хорошим сувениром из Японии!

Приобрести шляпы Ава-одори с нами

Сандалии гэта

Фото из photoAC

Во время танца Ава-одори девушки носят деревянные сандалии гэта – это традиционная японская обувь. Заказать их в качестве сувенира можете и вы – ведь с ZenMarket сделать это проще простого!

Выбрать сандалии гэта из Японии

Сямисэн

Фото из photoAC

Сямисэн – самый узнаваемый японский музыкальный инструмент, без которого невозможно представить музыку Ава-одори. Музыкантам и коллекционерам необычных инструментов он точно придется по вкусу – а если же вы не из их числа, то можно купить его и в качестве подарка или украшения интерьера.

Купить сямисэн из Японии вместе с ZenMarket

Краска индиго

Фото из Minne

Синяя краска индиго или айдзомэ – гордость префектуры Токусима. Поэтому в качестве сувенира можно купить как саму краску для ткани, если вы увлекаетесь шитьем, либо готовые вещи цвета индиго в качестве сувенира.

Найти товары айдзомэ из Токусимы сейчас

Ава-одори – уникальная традиция Токусимы, которая без преувеличения входит в число важнейшего культурного наследия Страны восходящего солнца. Приобщайтесь к ней и вы – ведь если одни дураки танцуют, а другие смотрят, то почему бы не потанцевать?