¡Se acerca el 14 de febrero es un día especial en el que las parejas salen a cenar elegantes o se confiesan su amor. También es cuando los hombres dan obsequios como ramos y joyas a su pareja. En Japón, sin embargo, las cosas son un poco diferentes.
El día de San Valentín en Japón también es un momento para confesar el amor, pero a diferencia de Estados Unidos y otros países, son las mujeres quienes dan regalos y confiesan su amor a los hombres. En los últimos años, el Día de San Valentín se ha convertido en un evento social donde las mujeres dan regalos a otras personas como muestra de agradecimiento y respeto.
Otra diferencia clave entre el Día de San Valentín japonés y el occidental es el tipo de regalo que se hace. En lugar de las habituales rosas y ramos, las mujeres japonesas regalan tipos especiales de chocolate.
En este artículo aprenderemos más sobre la versión japonesa del Día de San Valentín. Veremos cómo empezó en el país, cómo lo celebran los japoneses y los diferentes tipos de chocolates que se regalan en la ocasión. También aprenderemos algunas frases japonesas utilizadas durante el día de San Valentín.
Regístrate para comenzar a comprar
¿Japón celebra el día de San Valentín?
Japón es conocido por adoptar y celebrar muchas tradiciones internacionales. Celebran Halloween, Navidad y por supuesto, San Valentín. Sin embargo, casi todos los eventos importados tienen su propio toque que los hace exclusivos de Japón.
En este caso, la versión japonesa de San Valentín intercambia los roles de hombres y mujeres. Los hombres, de quienes generalmente se espera que sean quienes persigan su interés amoroso dándoles regalos en una cita, no hacen mucho durante el San Valentín japonés. En cambio, las mujeres actúan confesando sus sentimientos y agasajando con obsequios a los caballeros que les atraen.
El San Valentín japonés es un evento especial ya que ayuda a las mujeres japonesas a mostrar sus sentimientos genuinos a los demás. Se sabe que las mujeres japonesas son tímidas o que ocultan sus verdaderos sentimientos a los demás. Aprovechando esta fecha, las japonesas finalmente pueden confesar a la persona que les gusta o mostrar gratitud a las personas que las ayudan en su vida diaria.
El día de San Valentín en Japón también se conoce como la temporada de los chocolates. Durante el Día de San Valentín japonés, los grandes almacenes y las tiendas ofrecen muchos chocolates para esta ocasión especial.
En las tiendas se pueden encontrar bombones con envases extravagantes. También hay chocolates de San Valentín de colaboración especial de marcas japonesas famosas y chocolates de edición limitada que solo puedes comprar durante esta ocasión.
Además, hay grandes exposiciones que muestran la creatividad y los exquisitos productos de diferentes fabricantes de chocolate de diferentes países. La ' Exposición del Chocolate del Día de San Valentín ' es el mayor evento anual de exhibición de chocolate celebrado por los grandes almacenes Hankyu.
Durante el evento se suelen exhibir más de 3.000 dulces de 300 marcas diferentes . Varios restaurantes y hoteles también ofrecen buffets de chocolate durante la temporada de San Valentín. En resumen, a pesar de no ser una festividad reconocida oficialmente, San Valentín es un gran acontecimiento en Japón.
Compra chocolate japonés de San Valentín
Historia del día de San Valentín en Japón
No está claro cómo empezó San Valentín en Japón. Diferentes empresas sostienen que fueron las primeras en traer la festividad al país. La mayoría de las fuentes japonesas creen que el Día de San Valentín fue introducido por primera vez en Japón en la década de 1930 por Morozoff Ltd, una pastelería con sede en Kobe.
Durante la década de 1930, la idea era adoptar las tradiciones de estilo occidental para atraer clientes extranjeros. Sin embargo, Valentine's en ese momento no estaba dirigido a los japoneses.
No fue hasta las décadas de 1950 y 1960 que la tradición del Día de San Valentín comenzó a desarrollarse plenamente en Japón . Durante este período, los grandes almacenes japoneses iniciaron campañas para animar a las mujeres japonesas a comprar chocolates en forma de corazón para sus maridos, novios o enamorados.
La popularidad del Día de San Valentín ayudó a los esfuerzos del Japón de la posguerra por restaurar su economía. Este período también fue cuando Japón adoptó las tradiciones occidentales para ayudar al país en la transición a la era moderna.
Las diversas Expos de Chocolate de San Valentín celebradas en el país sellaron plenamente el Día de San Valentín como una tradición japonesa. Hasta el día de hoy, siguen siendo populares las ferias que muestran diferentes chocolates.
¿Cómo celebra Japón el día de San Valentín?
El Día de San Valentín en Japón,como en el resto de mundo, se celebra el 14 de febrero. Durante este día de San Valentín japonés, las mujeres regalan chocolates en forma de corazón a su persona especial. Los japoneses se refieren a este acto como ' Kokuhaku ' (confesión).
En el pasado, las mujeres japonesas confesaban abiertamente sus sentimientos a los hombres se consideraba tabú . Sin embargo, en el Japón de la posguerra se produjeron muchos cambios culturales. Uno de esos cambios fue la manera en que hombre y mujeres interactuaban entre sí. Con la popularidad de San Valentín, las mujeres japonesas podían confesar su amor sin ser juzgadas ni criticadas por los demás.
En los últimos años, San Valentín ha evolucionado y ya no es exclusivo de quienes desean confesar sus sentimientos románticos. Hoy en día, también se les anima a regalar chocolates a sus amigos y seres queridos como muestra de agradecimiento.
Además, en las oficinas y lugares de trabajo se anima a las damas a regalar chocolates a compañeros de trabajo y jefes como muestra de respeto y agradecimiento. No es un requisito estricto, sino una regla tácita.
A diferencia de otros países, las parejas no suelen tener citas ni comprar joyas caras. Los japoneses suelen hacer esto en Nochebuena. Sin embargo, las parejas son libres de hacerlo si desean celebrar una celebración del Día de San Valentín más al estilo occidental.
A diferencia de otras celebraciones japonesas, como la Navidad, la mayoría de los parques temáticos no suelen celebrar grandes eventos durante San Valentín. Sin embargo,existen algunos como Sanrio Puro Land, suelen celebrar eventos especiales con esta temática.
También hay otros lugares, como Tokyo Skytree, que ofrecen actividades especiales durante la ocasión. Tokyo Skytree ha ofrecido en el pasado una pista de patinaje sobre hielo para parejas.
A algunos residentes japoneses también les gusta rezar en santuarios para pedir buena suerte en su vida amorosa durante el Día de San Valentín. Algunos santuarios que los lugareños creen que conceden deseos relacionados con el amor incluyen el Santuario Imado (Tokio), el Santuario Hikawa (Saitama) y el Santuario Koi no Ki (Fukuoka).
¿Por qué las mujeres regalan chocolates durante San Valentín?
Una cosa que sin duda interesa a los lectores no japoneses es por qué los roles de hombres y mujeres están invertidos en el Día de San Valentín japonés. Si bien no existe una razón definitiva, varios eventos influyeron en el San Valentín japonés moderno.
Durante las décadas de 1950 y 1970, los japoneses adoptaron influencias culturales occidentales. Una de esas influencias fue el movimiento feminista de los años sesenta. Las mujeres occidentales inspiraron a las japonesas a correr riesgos y tomar la iniciativa para iniciar sus relaciones.
Otra posible explicación se puede encontrar en los primeros anuncios japoneses de San Valentín. Si bien no hay pruebas concretas, se dice que una de las empresas que vende chocolates en forma de corazón tradujo mal Western Valentine's. En lugar de que los hombres regalaran chocolates a las mujeres, anunciaron el día de San Valentín como una oportunidad para que las mujeres regalaran chocolates a los hombres.
Sin embargo, tenía más sentido centrarse en las mujeres japonesas que en los hombres en los próximos años para el Día de San Valentín. Dado que las mujeres eran principalmente quienes compraban en los grandes almacenes, resultaba más lógico orientar el mercado de San Valentín hacia ellas.
Chocolates japoneses para el día de San Valentín
Como comentamos previamente, las compañías japonesas de chocolate y dulces desempañaron un papel fundamental al introducir inicialemente la celebración de San Valentín en Japón, con el objetivo de aumentar las ventas en sus productos. Sin embargo, los chocolates se han convertido en un artículo especial para las mujeres japonesas. Después de todo, encarnan sus verdaderos sentimientos.
Dado lo especiales que son los chocolates durante el San Valentín japonés, los diferentes tipos de chocolates tienen diferentes significados. Algunos chocolates están destinados a significar gratitud y respeto hacia los demás, mientras que hay chocolates que están reservados para su único amor verdadero.
Generalmente, hay dos tipos principales de chocolate japonés para San Valentín, ' Giri-choco 義理チョコ ' y ' Honmei choco 本命チョコ '. En las últimas décadas, se han elaborado más tipos de chocolate para diferentes tipos de personas.
Durante los primeros años, las empresas lo vendían para el Día de San Valentín exclusivamente en tiendas y grandes almacenes. Sin embargo, en los tiempos modernos, las mujeres japonesas empezaron a repartir chocolates caseros.
Se podría dar a entender que estos últimos, demuestran más esfuerzo y ayudan a transmitir mejor las emociones. También son únicos y no se pueden comprar simplemente en las tiendas. Hoy en día, en el día de San Valentín japonés se regalan chocolates caseros y chocolates comprados en grandes almacenes.
¡Prepara chocolates japoneses para San Valentín en casa!
Tipos de chocolates para el día de San Valentín en Japón
Honmei-Choco y Giri-Choco
' Giri-choco ' (義理チョコ) se traduce como chocolate obligatorio/chocolate de obligación. Este tipo de chocolate se regala a compañeros de trabajo, superiores, profesores o senpai masculinos como señal de respeto, amistad, gratitud y endeudamiento.
Las mujeres japonesas no dan Giri-choco como señal de interés romántico. En cambio, se otorgan para ayudar a mantener una relación armoniosa dentro del lugar de trabajo, la escuela o el club. El acto de mantener una buena relación con los demás es una virtud japonesa que puedes observar en otras tradiciones japonesas, como en el Oshōgatsu (Año Nuevo japonés).
Dado que las mujeres japonesas dan Giri-choco a varias personas, la mayoría de las mujeres japonesas tienden a optar por marcas de chocolate japonés comunes y de bajo precio. Algunas marcas famosas de Giri-choco incluyen Kit-Kat Japan y Black Thunder . ¡Puedes comprar todo tipo de chocolates y snacks de Japón directamente con ZenMarket!
Compra chocolates y snacks de Japón
'Honmei-choco' (本命チョコ), por otro lado, se traduce como 'chocolate del amor verdadero'. Las mujeres japonesas reservan estos chocolates para personas con las que tienen un interés o una relación romántica, como maridos, novios o enamorados.
Comparado con Giri-choco, Honmei-choco debe ser más especial. Por tanto, las marcas japonesas que ofrecen Honmei-choco tienden a cobrar más por sus productos. Las mujeres japonesas también prefieren hacer chocolates, pasteles y galletas caseros para demostrar su cariño.
Las japonesas tienden a elejir marcas de chocolate japonés de alta gama con envases lujosos para Honmei-choco. Algunos ejemplos de Honmei-choco incluyen Godiva, Mitsukosi Isetan y estas hermosas flores en forma de flor de Karendo Japón . No hay forma de que tus sentimientos puedan ser malinterpretados con estos chocolates.
Compra Chocolates Godiva Honmei
Otros chocolates japoneses de San Valentín
En los tiempos modernos, los tipos de chocolates se han ampliado. 'Tomo Choco 友チョコ', que se traduce como 'chocolate amigo', se regala a las amigas. Y en los últimos tiempos, los hombres japoneses también compran Tomo Choco para sus amigos.
También se ha introducido 'Fami Choco ファミーチョコ', que se traduce como 'chocolate familiar'. Como su nombre lo indica, se otorga a los miembros masculinos de la familia, como el esposo, padre, hijo, hermano, etc.
Las madres y las hijas suelen hacer chocolate casero o comprar chocolate que toda la familia puede disfrutar. Este tipo de chocolate permite el vínculo familiar haciendo de San Valentín un evento que las familias y los niños pueden disfrutar.
'My Choco /Jiko Choco/Gohobi Choco' es un tipo de chocolate que uno mismo compra. Gohobi Choco se traduce aproximadamente como "tratar chocolate". En otras palabras, este tipo de chocolate se compra para darse un capricho por trabajar duro.
Y por último, ' Gyaku Choco ', que se traduce como 'chocolate al revés', está destinado a hombres que desean confesar su amor durante San Valentín. Si bien es poco común que los hombres regalen chocolates y regalos durante el Día de San Valentín japonés, algunos hombres japoneses toman la iniciativa, invirtiendo su papel en el tradicional y diferente San Valentín japonés.
Artículos japoneses de edición limitada para el día de San Valentín
Las empresas japonesas son conocidas por ofrecer productos de temporada. Durante el Día de San Valentín, las empresas de chocolate japonesas suelen colaborar con marcas japonesas populares para crear productos verdaderamente únicos.
Los famosos personajes de Sanrio, Hello Kitty y My Melody, se han asociado con el chocolatero belga Godiva para elaborar bombones de San Valentín de edición limitada. Estos chocolates tienen empaques y diseños especiales con Hello Kitty y My Melody.
Pokémon también es conocido por lanzar productos especiales japoneses con temática de San Valentín. En 2022, lanzaron una caja de chocolate especial basada en personajes populares de la franquicia Pokémon, incluidos Pikachu, Eevee, Snorlax, Ditto y más.
El Centro Pokémon de Japón también ha ofrecido peluches y golosinas envasadas. En el pasado, la compañía ofreció un peluche especial de Pikachu y Eevee con un corazón .
Otras franquicias de anime también se han sumado a la diversión. En 2022, Kimetsu no Yaiba (Demon Slayer) también lanzó un pastel y macarons de San Valentín.
Starbucks es otra marca internacional popular que ofrece artículos de temporada exclusivos de Japón. En 2021, Starbucks Japón ofreció productos de edición limitada para el Día de San Valentín .
¡Compra productos de colaboración de San Valentín en Japón!
White day en Japón
Para los lectores no japoneses, el Día de San Valentín japonés puede parecer injusto para las mujeres. Sin embargo, éste no es el caso. Los japoneses tienen un día especial llamado White Day que permite a los hombres que recibieron chocolates y regalos durante San Valentín devolver el favor.
Este día, a menudo se llama el " Día de San Valentín inverso " en Japón, ya que los roles están invertidos. Además, en lugar de ser principalmente chocolate, también se dan otros obsequios. Algunos ejemplos famosos incluyen malvaviscos, pasteles blancos y otros dulces.
En muchos sentidos, el Día Blanco es la segunda parte del Día de San Valentín japonés. El Día Blanco de Japón también se ha extendido a otros países del este de Asia, como Corea del Sur y China.
Frases japonesas de San Valentín
Si has tenido a alguien en mente como destinatario de tu propio honmei-choco o de una confesión kokuhaku, ¡aquí tienes algunas frases japonesas para que uses este Día de San Valentín!
| 日本語 |
J.P. |
ES |
| あなたの事を愛しています. |
Anata no koto o aishite imasu. |
Te amo. |
| あなたは私にとって、とても大事な存在です. |
Anata wa watashi ni totte, totemo daiji na sonzai desu. |
Significas mucho para mí. |
| バレンタインを一緒に過ごしてくれる？ |
¿Barentain o issho ni sugoshite kureru? |
¿Serías mi San Valentín? |
| 君はとても美しいよ. |
Kimi wa totemo utsukushii yo. |
Eres tan bella. |
| 私は、友達以上としてあなたのことを考えている. |
Watashi wa, tomodachi ijō to shite anata no koto o kangaete iru. |
Pienso en ti como más que un amigo. |
| 百個のハートでも、君を愛しているというのは表現しつくせない. |
Hya-kko no hāto demo, kimi o aishite iru to iu no wa hyōgen shi tsukusenai. |
Cien corazones serían muy pocos para llevar todo mi amor por ti. |
| 「愛」はただ単に「愛」である。説明なんてできない。 |
"Ai" wa tada tan ni "ai" de aru. Setsumei nante dekinai. |
El amor es solo amor. Nunca se podrá explicar. |
| あなた、とてもハンサムですね。 |
Anata, totemo hansamu desu ne. |
Eres tan guapo. |
| 私はあなたに一目惚れした. |
Watashi wa anata ni hitomebore mierda. |
Me enamore de ti. |
| あなたは私により良い男になろうと思わせてくれた. |
Anata wa watashi ni yori yoi otoko ni narō to omowasete kureta. |
Me haces querer ser un mejor hombre. |
| どんな事も愛情をもってやりなさい. |
Donna koto mo aijō o motte yarinasai. |
Que todo lo que hagas se haga con amor. |
| あなたは私の太陽、そして愛です. |
Anata wa watashi no taiyō, soshite ai desu. |
Eres mi sol, mi amor. |
| 言葉であなたへの愛情は言い表せられない. |
Kotoba de anata e no aijō wa iiararawasenai. |
Las palabras no pueden describir mi amor por ti. |
| 私たちは一緒になる運命だったんだ. |
Watashi-tachi wa issho ni naru unmei datta n da. |
Fuimos hechos para estar juntos. |
| これを読んでいる時に誰かの事を考えているなら、あなたは恋に落ちているに違いない. |
Kore o yonde iru toki ni dareka no koto o kangaete iru nara, anata wa koi ni ochite iru ni chigainai. |
Si estabas pensando en alguien mientras leías esto, definitivamente estás enamorado. |
Bueno, ahora ya sabes todo sobre el Día de San Valentín en Japón, ¡e incluso tienes algunos dichos japoneses para mostrarle tu interés a esa persona especial!
Incluso si no tienes a alguien que haga que tu corazón lata más rápido en este momento, ¿por qué no intentas hacer tu propio chocolate de San Valentín para difundir el amor este febrero?
¡Les deseo a todos un feliz día de San Valentín !
