Japonca öğrenmesi zor bir dil olabilir ancak yeni bir dil öğrenmeyi yapmayı sevdiğiniz şeylerle veya hobilerinizle birleştirerek daha eğlenceli bir deneyime dönüştürebilirsiniz. Bir önceki yazımızda video oyunları oynayarak Japonca öğrenmek hakkında konuşmuştuk.
Bu yazımızda ise Japoncaya yeni başlamış olanlar için 5 tane manga serisini tanıtıp, manga okuyarak Japonca çalışırken işinize yarayabilecek birkaç ipucuyu sizinle paylaşacağız.
Bu mangaların bazılarında İngilizce metinler de bulunduğundan eğer İngilizce biliyorsanız referans olarak alabilirsiniz. Tabiki Japonca dışında metin bulunmayan mangaları da size tanıtacağız. Aynı zamanda bu mangaların bazıları furigana (Kanjilerin yanında bulunan Hiragana veya Katakana okumaya yardımcı metin) da içermektedir. Bu metin stilleri yazımızın geri kalan kısmında daha detaylı olarak anlatılacaktır.
Başlangıç Seviye Mangalar
Cowa!
Dragon Ball ve Dr. Slump mangalarının da yazarı olan Akira Toyama tarafından yazılmış ve çizilmiş olan Cowa!, Toriyama’nın başyapıtlarının arasında gizli bir cevherdir. Cowa! ( Kowa! こわ！) Japonca’da “Korkunç!” anlamında gelmektedir. Bu manga insanların ve canavarlarının dünyasının birleşmesini konu alınmaktadır. Manganın adının tam aksine, olağanüstü dünyada geçen bir komedi kitabıdır.
Hikayemiz, Jose Rodrigues adında genç bir hayaleti ve Paifu adındaki genç bir yarı-vampir, yarı-koala adamı takip etmektedir. Bu koala adam, dolunayı gördüğünde kurda dönüşen kurt adamın aksine, haç görünce güçlü ve sinirli bir kolaya dönüşmektedir. Seri boyunca bu iki arkadaşın maceralarını okuyor ve maceraları boyunca yaptıkları karpuz çalmak gibi çocuksu yaramazlıkların yanı sıra bilinmeyen bir salgına esir düşen bir kasabayı kurtarmak gibi kahramanlıklarına tanık oluyoruz.
Stil olarak Cowa!, Toriyama’nın kariyerindeki en eşi benzeri olmayan eserlerden biridir. Bu 14 bölümlük tek ciltte toplanan kısa ve öz hikayemizde, Toriyama’nın yarattığı absürd ama sevimli dünyaya doyamayacaksınız. Fantastik bir dünyada geçmesine rağmen dünyasında pek uydurma kelimeler bulunmadığından anlaşılması kolay ve sizin kelime dağarcığınıza hayatınızda da işinize yarayacak kelimeler ekleyebilecek bir kaynaktır. Aynı zamanda başlangıç seviye Kanjiler içermekte olup, bilmediğiniz bir Kanji olursa yanında Furigana bulunduğundan rahatlıkça nasıl okunduğunu öğrenebilecek ve gerekirse sözlükte Kanjinin anlamını araştırabileceksiniz.
Dragon Ball pek size hitap etmese bile Cowa!, Toriyama’nın diğer mangalarına hiç benzemediğinden bir şans vermeniz gerektiğini düşünüyoruz.
Merin Stili / Formatı : Japonca Hiragana, Kanji (Furigana ile birlikte)
Tavsiye Edilen Seviye: N5-N4-N3 seviyedeki kişiler
Buradan satın alabilirsiniz.
Sherlock
Aranızda Sir Arthur Conan Doyle’nın ünlü detektif serisi kitapları Serlock Holmes’u duymayanınız yoktur ama Sherlock Holmes’un aynı zamanda bir mangasının da olduğunu biliyor muydunuz?
Serinin, BBC’deki başarılı yeniden uyarlaması “Sherlock”, (Netflix’te de yayınlanmıştır) Sherlock Holmes serisinin popülerliğini yeniden ortaya çıkarmış olup Kadokawa Books adlı Japon kitap yayıncısının da bir İngilizce - Japonca çift dilli manga serisi yaratmasına vesile olmuştur.
Bu çift dilli manga 4 ciltten oluşmaktadır: A Study in Pink, The Great Game, The Blind Banker ve A Scandal in Belgravia. Tüm bölümler BBC dizisindeki hikayeyi birebir takip etmektedir.
Merin Stili / Formatı: İngilizce ama kenarlarda Japonca Hiragana ve Kanji bulunur.
Tavsiye Edilen Seviye: N4-N3 seviyesindeki kişiler.
Buradan Sherlock mangalarını satın alabilirsiniz.
Kimi No Na Wa (Senin Adın)
Ünlü anime yönetmeni Makoto Shinkai’yin eseri Kimi No Na Wa, dünya çapında popülariteye ulaşmış zaman yolculuğu temalı romantik bir animedir. Miyazaki’nin tüm zamanların en çok gişe yapan anime filmi “Ruhların Kaçışını” bile geride bırakmıştır. Bu devasa popülaritesi sayesinde Shinkai, filmin 3 ciltlik bir manga uyarlamasını da çıkartmıştır.
Manga, filmi kelime kelimesine takip ettiği için filmi izlemiş olanlar bu mangayı Japonca okurken kolaylık yaşayacaktır. Sherlock mangasında da olduğu gibi İngilizce öğrenen Japonlar için Kimi No Na Wa mangasının İngilizce-Japonca çift dilli versiyonlarını piyasada bulabilirsiniz.
Kimi No Na Wa filminin bir hayranı veya romantik animeleri seviyorsanız bu manga sizin için biçilmiş bir kaftan olabilir.
Merin Stili / Formatı: İngilizce ama kenarlarda Japonca Hiragana ve Kanji bulunur.
Tavsiye Edilen Seviye: N4-N3 seviyesindeki kişiler.
Buradan satın alabilirsiniz.
Doraemon: Acıklı Hikayeler
Bir diğer gizli cevher ise gelecekten gelen robotik bir kediyi anlatan çocuk mangası Doraemon’dur. Bu seri maalesef Japonya dışında tutunamamıştır. Bu nedenle Japonya’da çok popüler olmasına rağmen ilk defa duyuyor olabilirsiniz. Doraemon, zamana karşı duran ve çocuklarla sınırlı kalmayıp yetişkinlerin de eğlenebileceği hatta bazı şeyler öğrenebileceği bir seridir.
Hikayemiz, Nobita adında zayıf, çelimsiz, sakar ve genellikle sınıfındaki arkadaşlarının kabadayılığına maruz kalan bir ilkokul öğrencisini takip etmektedir. Ancak şansına, kendisinden çokça nesil sonra Doraemon adlı bir robotik kedi ile gelecekten gelen torunu, hayatına bir çeki düzen vermezse bu vasat altı hayatı hiçbir zaman iyileşmeyeceği hakkında Nobita’yı uyarır.
Japonca öğrenmek için sadece Japonca olan Doraemon mangalarını da okuyabilirsiniz ancak arzu ederseniz bu serinin de İngilizce-Japonca çift dilli versiyonları bulunmaktadır.
Doraemon’a yeni başlayanlar bu serinin kendilerine hitap edip etmediğini anlamak için bu “Acıklı Hikayeler” derlemeden de başlayabilirler.
Merin Stili / Formatı: İngilizce ama kenarlarda Japonca Hiragana ve Kanji bulunur.
Tavsiye Edilen Seviye: N5-N4 seviyesindeki kişiler.
Buradan satın alabilirsiniz.
Yotsuba to!
Yotsuba to! (Yotsuba ve!), babasıyla yeni bir kasabaya taşınan Yotsuba adlı bir kızın gündelik hayatını anlatan bir mangadır. Parktaki salıncaklardan klimalara, küresel ısınmalardan yabancılardan uzak durmaya; bu manga Yotsuba’nın hayatı öğrenme serüvenini takip etmektedir. Babasının ve dost canlısı komşuları sayesinde Yotsuba her bölüm yeni bir şey öğrenir. Serinin sloganına da sadık kalarak いつでも今日がいちばん楽しい (Hergün benim en iyi günümdür), Yotsuba hayatının her gününden zevk almaktadır.
Yotsuba to! Hikayesi çok zengin bir manga olmasa da, 5 yaşındaki çocuğun zihninden dünyayı yeniden görebileceğiniz nostaljik ve zevkli bir okumadır. Bu mangada azımsanmayacak sayıda Kanji bulunmaktadır ama hepsinin yanında Furigana da eklenmiştir. Aynı zamanda her bölümde yeni kelimeler ile karşılaşacak, özellikle yetişkinlerin küresel ısınma gibi olayları Yotsuba’ya anlatırken kullandıkları Japonca’nın size büyük katkısı bulunacaktır.
Merin Stili / Formatı: İngilizce ama kenarlarda Japonca Hiragana ve Kanji bulunur.
Tavsiye Edilen Seviye: N5-N4 seviyesindeki kişiler.
Buradan satın alabilirsiniz.
Japonca Öğrenmenize Yardımcı Olacak İpucular
Manga Okuyarak Japonca Öğrenmenize Yardımcı Olacak Birkaç İpucu
- Kesintisiz Okuyun: Her bilmediğiniz kelimede veya Kanjide durup sözlüğe bakmayınız. İlk başta tüm bölümü durmadan sonuna kadar anlayabildiğiniz kadarıyla okumaya çalışın. Sonrasında geri dönüp bilmediğiniz kelimeleri ve Kanjileri araştırabilirsiniz.
- Kelime Listesi Çıkarın: Her ne kadar manga okumak eğlenceli olsa da, sadece zaman geçirmek amacıyla manga okumuyoruz. Yeni öğrendiğiniz kelimeleri ve Kanjileri unutmamak için bir liste hazırlayın ve onları ezberlemeye çalışın.
- Acele Etmeyin ve Pes Etmeyin: Eğlenmek de, yeni bir dil öğrenirken çok önemlidir. Eğer her hafta 10 manga okumaya çalışıp kendinizi sıkarsanız, Japonca öğrenmek sizin için bir angaryaya dönüşebilir. Bu nedenle her gün 1 saat, yarım saat, 10 dakika, sürenin önemi yok; istikrarlı bir şekilde kendi temponuzda çalışmaya bakın.
Mangaları Karşılaştırın
Aradığınız özellik ve kriterlere göre yukarıda bahsettiğimiz hangi manganın size uygun olduğuna karar verebilirsiniz.
Bu mangaların bazılarını ülkenizden (özellikle Japonca versiyonlarını) temin edemeyebileceğinize lütfen dikkat ediniz.
Ancak her zaman ZenMarket proxy alışveriş hizmeti ile dünyanın neresinde olursanız olun, manga veya diğer herhangi bir ürünü Japonya’dan kapınıza kadar getirtebilirsiniz.
ZenMarket ile Mutlu Alışverişler !
Sosyal Medyada Bizi Takip Edin !