Sei alle prime armi con il giapponese e vorresti migliorare, ma i tuoi libri di studio ti annoiano a morte?
Perché non provare a fare pratica di giapponese su qualcuno dei tuoi manga preferiti o scoprirne uno nuovo? In questo articolo vederemo 20 dei manga più popolari che fanno uso di "furigana" (= letture di accompagnamento in hiragana), adatti a chi non è ancora un maestro dei kanji.
Rispetto allo studio sui libri di testo tradizionali, con i manga potrai imparare molte parole di slang utilizzate nella vita di tutti i giorni, nonché imparare nozioni relative alla vita quotidiana in Giappone.
Ovviamente il vantaggio maggiore resta quello di imparare più velocemente i kanji!
Che cosa sono i furigana?
Per poter essere in grado di leggere un giornale giapponese senza problemi, si stima una persona debba conoscere almeno 2400 kanji diversi, con tanto di letture: non si tratta certamente di un livello di conoscenza raggiungibile da studenti giapponesi delle elementari o delle medie.
Ebbene, come fanno allora i più piccoli a godere delle pubblicazioni nipponiche come i manga? La risposta è semplice: i kanji nei manga dedicati ai più giovani sono accompagnati da letture fonetiche in hiragana chiamate appunto furigana.
Questo è ovviamente un vantaggio non sottovalutabile per i lettori stranieri: i furigana permettono al lettore di comprendere il senso delle parole anche se magari non conoscono i kanji con cui sono scritte, oppure nel caso si tratti di parole che non si conoscono, di cercare con più facilità i kanji nel dizionario.
In poche parole, i manga con furigana possono essere un ottimo metodo per avvicinarsi alla lingua e far pratica in modo divertente! Vediamo insieme alcuni dei manga più facili e più popolari da cui iniziare a far pratica di giapponese!
Top 20 dei migliori manga con furigana
1. Doraemon - ドラえもん
Molti di noi conoscono Doraemon grazie agli adattamenti italiani dell'anime trasmessi da RAI e Mediaset, ma in Giappone si tratta di un vero e proprio caposaldo dell'intrattenimento per l'infanzia! Dalla sigla storica giapponese che ti insegna come disegnare Doraemon, ai manga onnipresenti nei café, agli adattementi videoludici e ai film estivi: Doraemon è priorio un'icona in madrepatria!
Non è un caso quindi che Doraemon sia uno di quei manga da leggiucchiare almeno una volta nella vita. Scritto per un pubblico di genitori e figli, utilizza un linguaggio molto semplice ma pieno di umorismo e giochi di parole simpatici, l'ideale per chi è alle prime armi con la lingua giapponse.
Per chi non fosse famigliare con la trama, la storia è molto semplice: seguiamo le vicende di un bambino, Nobita, e il suo amico Doraemon, un gatto robot dal futuro, che vuole aiutarlo a trovare l'amore e cambiare il suo futuro. I due insieme affrontano tantissime avventure strampalate e imparano molte lezioni preziose, senza farsi mancare i momenti strappalacrime!
Semplicemente un pezzo di storia della cultura pop giapponese!
Compra Doraemon in giapponese →
2. Shirokuma Cafe - しろくまカフェ
Questo manga appare sicuramente un po' particolare a chi è crescuito a pan e Dragon Ball, ma ti assicuriamo che si tratta di una vera perla!
La trama in sé è davvero molto semplice: il fumetto segue le vicende di Shirokuma (lett. Orso polare), gestore di un piccolo café di quartiere, e dei clienti che lo frequentano, sia umani che animali.
Shirokuma da bravo orso polare ama le freddure, cosa che esaspera buona parte dei suoi clienti. Si tratta sicuramente di un'ottimo modo per entrare in contatto con le dinamiche tipiche della commedia giapponese, fra giochi di parole e stereotipi giapponesi!
Consigliato per chi cerca una lettura non troppo impegnativa ma che metta di buon umore!
Compra Shirokuma Café in giapponese →
3. SPY x FAMILY - スパイファミリー
Se sei un patito di anime, questo probabilmente lo conoscerai già! SPY x FAMILY è uno dei manga più di successo degli ultimi anni, anche grazie al seguitissimo adattamento anime del 2022.
A livello di giapponese, sicuramente richiede un livello un po' più alto di lessico - tanti sono i riferimenti al mondo delle spie e del crimine - ma riteniamo che non sia un problema insormontabile se si è familiari con la trama di base!
A fare da protagonista troviamo l'abile spia Twilight, che per il successo della sua nuova missione si ritrova a mettere insieme una famiglia di facciata, l'unico modo che ha per avvicinarsi al suo nuovo bersaglio! L'unico problema? Il giovane uomo non sa che la sua finta moglie sia in realtà una famosa killer, né che la sua figlioccia sappia leggere nel pensiero!
Con una premessa del genere, non sappiamo davvero cosa aspettarci, se non una miriade di equivoci!
Compra SPY x FAMILY in giapponese →
4. Your Name. - 君の名は
La ragione per cui abbiamo scelto di consigliare questo manga è chiara: si tratta dell'adattamento a fumetti del pluripremiato film anime di Makoto Shinkai, uno degli anime più visti al cinema e conosciuti degli ultimi anni.
Se lo conosci o hai già visto il film originale, non pensiamo che avrai grossi problemi a districarti con il giapponese di questo manga. Le vicende si svologono a cavallo fra Tokyo e un paesino giapponese di campagna e per questo motivo, il vocabolario utilizzato è molto contemporaneo e basato sulla quotidianità.
La storia di Your Name. è quella degli studenti Taki e Mitsuha, un ragazzo e una ragazza di due città diverse, che per uno scherzo del destino continuano a ritrovarsi coi corpi scambiati!
Quale sarà il motivo? Non vi resta che scoprirlo in questo adattamento manga!
Compra Your Name. in giapponese →
5. A Town Where You Live - 君のいる町
Per chi è alla ricerca di romanticismo e colpi di scena da soap opera, non possiamo non consigliare A Town Where You Live. Si tratta di un manga a stampo romantico in 27 volumi, serializzato alla fine degli anni 2000 sulla rivista Weekly Shōnen Magazine.
A essere onesti, non si tratta di un capolavoro a livello di trama, ma a livello di dialoghi riteniamo che possa essere un'opera molto digeribile per chi ha bisogno di esercitarsi con il giapponese.
La trama infatti si dipana in divese regioni del Giappone odierno, focalizzandosi sulla turbolenta storia d'amore fra i due protagonisti Haruto Kirishima e Yuzuki Eba, e loro relazioni con chi li circonda, offrendoci uno scorcio sulle più svariate situazioni sociali giapponesi.
Se non ti fanno paura i cliché, A Town Where You Live è sicuramente ottimo materiale per allenarsi con il giapponese!
Compra A Town Where You Live in giapponese →
6. Shin-chan - クレヨンしんちゃん
L'anime di Shin-Chan è stato trasmesso in Italia a singhiozzo su svariati canali televisivi durante gli anni 2000 e probabilmente anche per questo motivo non è riuscito a rimanere impresso nell'immaginario collettivo come altri cartoni storici dell'epoca.
In Giappone tuttavia, Shin-chan rimane uno dei pilastri anime per il pubblico infantile insieme a Doraemon, Anpanman e Maruko-chan. Tant'è che ogni anno esce un film d'animazione dedicato al cinema, per un totale di 30 film usciti finora!
Oltre all'apparente popolarità senza fine, un altro motivo per leggere il manga in lingua originale è senz'altro la particolartà e l'intraducibilità di molte delle gag presenti nell'opera. Il protagonista Shin-chan ama esprimersi in modo piuttosto irriverente e i dialoghi abbondano di espressioni che difficilmente troveresti in libri di testo giapponesi!
Sicuramente si tratta di una delle opere che fanno più ridere in questa lista!
Compra Shin-Chan in giapponese →
7. Pokémon Adventures - ポケットモンスター SPECIAL
Chi non conosce i Pokémon? Sono più di vent'anni che continuano con successo a conquistare il cuore dei più piccini e di molti adulti!
Oltre a innumerevoli titoli videoludici, film anime e carte collezionabili, è disponibile anche un adattamento in formato manga! Anche questo fumetto è stato scritto con un pubblico abbastanza giovane in mente, e perciò il linguaggio generale non è troppo difficile da seguire.
A livello di trama dobbamo dire che non si tratta di un semplice adattamento dell'anime o dei videogiochi: lo staff si è prodigato a creare personaggi originali e una storia dai risvolti unici.
Un buon manga per gli appassionati di Pokémon che vogliono gustarsi nuove avventure dei loro beniamini!
Compra Pokémon Adventures in giapponese →
8. Yotsuba&! - よつばと!
Questo manga pluripremiato è probabilmente meno noto in Italia se paragonato ad altri in questa lista, ma è amatissimo in Giappone, per via delle situazioni del quotidiano che ritrae sempre con molto umorismo e in modo molto ottimista.
Al centro di questi scorci della vita di tutti i giorni troviamo Yotsuba, una bambina di 5 anni molto esuberante e curiosa, e suo padre adottivo Yousuke, traduttore freelance, appena trasferitisi in un nuovo quartiere.
La serie non ha una trama vera e propria e si concentra più che altro su ciò che accade alla bimba giorno per giorno: dalle sue amicizie con le ragazze del vicinato, le sue iterazioni con i conoscenti del padre e la scoperta della vita in città.
Consigliamo caldamente la lettura di questo manga a chi sta studiando giapponese: il lessico non ha troppi neologismi strani ed è ricco di espressioni utili da imparare per affrontare la vita in Giappone. In più fa morire dal ridere!
Compra Yotsuba&! in giapponese →
9. School Rumble - スクールランブル
Restando nell'ambito delle commedie, non possiamo non consigliare anche School Rumble. Questo manga shonen romantico è incentrato sulle vicende dei due protagonisti Tenma e Kenji nel contesto della caotica classe 2-C del liceo Yagami.
La protagonista femminile è Tenma Tsukamoto, una giovane ragazza del secondo anno piena di vita e non troppo acuta, innamorata del suo compagno di classe lo strampalato Ōji Karasuma. A farle da controparte nel ruolo di protagonista maschile troviamo l'ex-delinquente violento Kenji Harima, che infatuato della ragazza comincia a frequentare regolarmente le lezioni della scuola.
Il manga segue le peripezie dei due protagonisti, il loro triangolo amoroso e le vicende quasi al limite del surreale che coinvolgono i bizzarri personaggi che compongono la classe 2-C.
Un fumetto perfetto per chi vuole esercitarsi con giapponese senza rinunciare a farsi due risate!
Compra School Rumble in giapponese →
10. Naruto - ナルト
Questo manga non ha bisogno di presentazioni: chi non conosce Naruto? Si tratta di uno dei manga più popolari degli anni 2000, non solo in Giappone ma anche in Italia.
La storia segue l'omonimo protagonista Naruto e il suo sogno di diventare Hokage, il ninja più importante del suo paese, allo scopo di essere accettato dagli altri. Questo perché il giovane ha passato l'infanzia nell'emarginazione per motivi a lui stesso sconosciuti. Le cose però cominciano presto a cambiare una volta che inizia a frequentare l'accademia per ninja.
Si tratta del classico manga shonen pieno di combattimenti, ma siamo sicuri che il carisma dei personaggi e la complessità del mondo ninja in cui sono ambientate le vicende sapranno conquistare anche chi non è fan del genere.
A livello di giapponese, dobbiamo ammettere che in certi punti è più difficile da seguire per i principianti: sono presenti molti neologismi e a volte i kanji vengono utilizzati in modi un po' insuali. Trattandosi però di un'opera molto famosa, siamo certi che questi ostacoli potranno essere facilmente superati da chi magari ha già visto l'anime.
Compra Naruto in giapponese →
11. Sailor Moon - 美少女戦士セーラームーン
Come potevamo non includere uno dei fumetti giapponesi più famosi di tutti i tempi? Ebbene sì, Sailor Moon è un'opera semplicemente imprescindibile per ogni appassionato di manga che si rispetti: perché non usarla per migliorare il proprio giapponese?
Per chi non conoscesse questo fumetto, la saga ruota intorno a Usagi Tsukino, una ragazzina delle medie un po' goffa e piagnucolona che dopo un incontro fortuito si ritrova a combattere il male in veste di guerriera sailor, Sailor Moon. A lei presto si uniscono altre guerriere Sailor e le ragazze insieme combatteranno molte battaglie contro gli emissari del Dark Kingdom, che è alla ricerca del potente Cristallo d'Argento Illusorio.
Ma questo è solo l'inizio! La storia si dipana in ben 5 archi narrativi diversi, fra storie d'amore, scienziati pazzi, viaggi nel tempo... un opera cult, assolutamente da riscoprire!
Nel corso degli anni, l'anime italiano è stato proposto e riproposto in versioni più o meno censurate: perché non provare a gustarsi l'opera nel suo formato originale?
Compra Sailor Moon in giapponese →
12. Cowa! - こわ!
Akira Toriyama è molto conosciuto in Italia, grazie all'incredibile successo di Dragon Ball, e in misura minore Dr. Slump & Arale e Dragon Quest. Un manga meno conosciuto e molto carino dello stesso autore è Cowa!, che non possiamo fare a meno di consigliare!
Il fumetto è composto da un unico volume autoconclusivo ed è incentrato su i tre giovani mostriciattoli Paifu, José e Arpon che vivono in un villaggio dove animali antropomorfi e mostri convivono pacificamente. Un giorno la popolazione dei mostri viene affetta dal raffreddore da mostro, che porta velocemente alla morte. I tre amici intraprendono così un viaggio per raggiungere la strega che produce la medicina.
Come molte altre opere del maestro, si tratta di un volume molto scanzonato e ricco di humor. Trattandosi di un opera molto corta e per un pubblico piuttosto giovane, può essere un'ottimo punto di inizio per chi vuole cominciare ad approcciarsi alle opere in lingua giapponese.
Compra Cowa! in giapponese →
13. Full Metal Alchemist - 鋼の錬金術師
Chi è reduce delle storiche Anime Night di MTV Italia, si ricorderà bene di Full Metal Alchemist! Perché non migliorare il proprio giapponese con uno dei manga più di successo di tutti i tempi?
Il manga di Hiromu Arakawa ci porta nel mondo di Amestris, simile all'Europa dei primi anni del 1900, dove é presente però l'alchimia, una scienza che si può ulizzare per trasmutare la materia. A fare da protagonisti troviamo i due fratelli adolescenti Elric che dopo un tragico incidente con l'alchimia, si ritrovano a lavorare come alchimisti ricercatori per l'esercito.
Il maggiore Edward ha perso un braccio e una gamba che ha sostituito con delle protesi in metallo, mentre il minore, Alphonse, ha perso l'intero corpo e al momento non è che un'anima legata a una grossa armatura di metallo!
La trama segue i due mentre affrontano un pericoloso viaggio alla ricerca della pietra filosofale, possibile soluzione per riavere indietro i propri corpi come prima. Inutile dire che la loro avventura si trasforma presto in qualcosa di molto più grosso, che sconvolgerà le sorti dell'intero continente.
A livello di giapponese, vale un po' lo stesso discorso di Naruto: il manga è pieno di noelogismi e kanji insoliti, ma non sono un ostacolo insormontabile, specialmente se si è armati di un buon dizionario!
Infine, ricordiamo ai collezionisti che il manga giapponese è anche edito in una versione "Perfect Edition"!
Compra Full Metal Alchemist in giapponese →
14. Chi's Sweet Home - チーズスイートホーム
Chi's Sweet Home è un manga seinen di 12 volumi molto particolare, che segue le vicende di una gattina. Perdutasi durante una passeggiata con la madre e i fratelli, la gattina viene trovata da Yohei, un bambino che la porta a casa con sé.
La famiglia di Yohei, inizialmente cerca di trovarle una sistemazione ma alla fine viene deciso di adottarla, nonostante il divieto di tenere animali domestici nell'appartamento.
Una delle ragioni principali per cui consigliamo questo manga sono le modalità di narrazione della storia che viene raccontata per lo più dal punto di vista della gattina Chi (questo il suo nome), attraverso i suoi pensieri e dialoghi con altri animali.
Sarà anche per questo motivo che i dialoghi da parte degli esseri umani presenti nell'opera sono abbastanza semplici, conversazioni tipiche del quotidiano giapponese.
Compra Chi's Sweet Home in giapponese →
15. Dr. Slump - Dr. スランプ
Ecco un altro manga scritto e illustrato dal maestro Akira Toriyama: Dr. Slump, forse noto meglio in Italia come Dottor Slump & Arale. Come per Cowa!, Dr. Slump è ambientato in un mondo dove convivono umani, animali antropomorfi, personificazioni di oggetti inanimati, etc... e il tono dell'opera è decisamente comico e strampalato.
Questa volta seguiamo le vicende di un inventore un po' sfigato, Dr. Slump, e dell'androide che ha creato, Arale, che ha tutto e per tutto l'aspetto di una bambina tredicenne. Arale è particolarmente ingenua ma dotata di forza sovraumana, qualità che sono fonte perenne di guai e avventure bizzarre per Dr. Slump.
Questo manga è più simile in spirito ai primi volumi di Dragon Ball che alla successiva serie Z e il target è decisamente più giovane. Anche per questo motivo, il lessico utilizzato nell'opera, se non per le bizzarre spiegazioni scientifiche, è di un livello abbastanza elementare.
Sicuramente un'opera molto godibile per chi è ai primi livelli di giapponese.
Compra Dr. Slump in giapponese →
16. Nichijo - 日常
Nichijo, noto internazionalmente anche con il titolo My Ordinary Life, è una serie manga a carattere comico che segue le vicende di un gruppo di studentesse un po' strampalate della classe 1-Q di un istituto superiore giaponese.
La trama di per sé segue la vita quotidiana degli studenti che fanno parte della bizzarra classe, quotidiano che spesso sfocia nell'assurdo e nel surreale. Fra robot, wrestling coi cervi, armi da fuoco e altre stramberie, siamo sicuri Nichijo saprà conquistare anche i più duri di cuore a suon di gag.
A livello di giapponese Nichijo ha alti e bassi: certi capitoli sono perfetti per imparare termini ed espressioni utili all'apprendimento della lingua di tutti i giorni, ma altri sono pieni di neologismi, meme e parole nonsense che potrebbero essere difficili da comprendere appieno da lettori principianti.
In ogni caso, non possiamo fare a meno di consigliare questa perla di comicità!
Compra Nichijo in giapponese →
17. Whistle! - ホイッスル!
Tutti conoscono Holly e Benji, ma chi ha mai sentito parlare di Whistle!? In Italia, l'anime è stato trasmesso brevemente per un periodo alla fine degli anni 2000 con il titolo Dream Team.
Il manga originale in 24 volumi segue le vicende dello studente delle medie Sho Kazanarsuri, che si trasferisce in una scuola nella speranza di potersi unire a una nuova squadra di calcio. Nella sua vecchia scuola infatti non era mai riuscito a partecipare a una partita per via della sua bassa statura.
Le sue speranze però vengono presto infrante: Sho deve presto fare conti con la sua mancanza di abilità rispetto ai compagni di scuola. Ci ritroviamo così a seguire il suo percorso di crescita di atleta e adolescente e le sue avventure calcistiche fra un torneo e l'altro.
Perché non farsi aiutare dalla passione per il calcio per migliorare il proprio giapponese?
Compra Whistle! in giapponese →
18. Slam Dunk - スラムダンク
Se il calcio non è il tuo sport, perché non provare con la pallacanestro? In questo caso non c'è niente di meglio di Slam Dunk: si tratta di uno di quei manga davvero senza tempo, godibili a tutte le fasce d'età.
Oltre a essere uno dei manga sportivi migliori di sempre, è anche apprezzatissimo per il modo e lo humor con cui affronta le tematiche tipiche dell'adolescenza.
Alla base della trama troviamo Hanamichi Sakuragi, un giovane teppista attaccabrighe al primo anno di scuola superiore, che accetta di entrare a far parte della squadra di basket della scuola nella speranza di conquistare Haruko Akagi, sua coetanea fanatica di pallacanestro.
Dobbiamo ammettere che a livello di giapponese, necessita di una comprensione della lingua di livello almeno intermedio: ma confidiamo che la qualità narrativa della storia saprà comunque tenervi incollati alle pagine del manga!
Compra Slam Dunk in giapponese →
19. Fruits Basket - フルーツバスケット
Se i manga shojo sono pane per i tuoi denti, perché non dare una chance all'acclamato Fruits Basket?
A livello di giapponese non è un'opera particolarmente tosta e la storia è sicuramente degna dell'incredibile successo riscosso sia in patria che all'estero.
A far da protagonista troviamo l'amabile Tohru Honda, che rimasta orfana, finisce per una serie di motivi a vivere in una tenda nel bosco. Quando viene invitata a vivere dal suo compagno di classe, Yuki Soma, e i suoi cugini, Kyo e Shigure, scopre casualmente che questi e tutti i membri della loro famiglia sono affetti da una maledizione secondo cui, quando vengono abbracciati da una persona del sesso opposto, si trasformano in animali dello zodiaco cinese.
Fra triangoli amorosi, equivoci e segreti di famiglia, la giovane aiuta gradualmente i membri della famiglia Soma ad affrontare un percorso di crescita e superare i propri problemi personali, riuscendo infine forse anche a scogliere la crudele maledizione.
Compra Fruits Basket in giapponese →
20. Demon Slayer - Kimetsu no yaiba - 鬼滅の刃
Per concludere in bellezza non possiamo non menzionare una delle opere più chiaccherate degli ultimi anni: Demon Slayer - Kimetsu no yaiba.
Complice anche lo splendido anime a opera di Ufotable, Demon Slayer ha saputo conquistare grandi e piccini, diventando una vera e propria mania in Giappone. Mania che ancora non si è spenta a tre anni dalla conclusione del manga originale!
La storia di questo manga è ambientata nel Giappone del periodo Taishō e segue le avventure di Tanjiro, giovane ragazzo che cerca in tutti i modi di far tornare umana e salvare sua sorella Nezuko, ormai trasformata in demone. Mentre il giovane era via per lavoro infatti, tutta la sua famiglia è stata massacrata dai demoni ad eccezione di Nezuko, che è stata trasformata in uno di loro.
Come in molti manga shonen di questo genere, ci sono tantissimi kanji e neologismi particolari usati per descrivere oggetti e concetti originali, ma confidiamo che la popolarità dell'opera possa essere d'immenso aiuto nei momenti di incomprensione.
Compra Demon Slayer - Kimetsu no yaiba in giapponese →
La strada per diventare esperti di giapponese è molto lunga e non mancheranno i momenti di difficoltà in cui sembrerà tutto impossibile: perché non facilitare quindi il processo studiando affiancati da un'opera a cui siamo particolarmente affezionati e che ci faccia venire voglia di rimboccarci le maniche?
Articoli correlati