¿Pikachu no es un ratón?

Por fin el diseñador de Pikachu le reveló al mundo de dónde sacó la inspiración para construir al personaje, y no ha sido de un ratón.

Cuando lees los nombres japoneses de los Pokemon mientras aprendes japonés, te encuentras con juegos de palabras muy ingeniosos. Por ejemplo, Magikarp se llama "Koiking" en japonés; koi significa carpa, y es una carpa con una corona (king viene de "rey" en inglés) sobre su cabeza. Slowpoke, por ejemplo, se llama "Yadon", que significa algo así como un "tonto alegre".

Pero el nombre de Pikachu es el mismo en todos los idiomas (¡felicitaciones si acabas de aprender que los Pokemon tienen diferentes nombres en diferentes idiomas!). De hecho, Pikachu es tan famoso que incluso fanáticos de la serie fuera de Japón están al tanto de que su nombre proviene de la combinación de las onomatopellas "Pika" (el sonido del brillar de la luz) y "Chu" (el sonido que hacen los ratones en japonés). Es el nombre perfecto para un ratón eléctrico, ¿no? Pero resulta que el diseño visual de Pikachu no se basó en la imagen de un ratón.

Eres demasiado lindo para ser un ratón, Pikachu

Inspiración para Pikachu

Ken Sugimori, el director artístico de la franquicia de Pokemon, y Atsuko Nishida, la diseñadora gráfica que estuvo a cargo de varios de los proyectos de Pokemon desde el principio, decidieron hablar un poco sobre los orígenes de Pikachu. Al parecer, la única dirección que le dieron a Nishida fue que el personaje tenía que ser lindo, usar poderes de energía y tenía que evolucionar dos veces. Fuera de esas indicaciones, Nishida tenía total libertad para hacer lo que quisiera con el diseño. Así que recurrió al mundo animal para recibir inspiración y fue ahí cuando se le ocurrió... ¡una ardilla!

¿Una ardi qué?

Pika Pika

¿Entonces por qué Pikachu no se llama Pika + el sonido de una ardilla en japonés? Bueno... probablemente porque no existe una onomatopeya en japonés equivalente al llanto de una ardilla. De hecho, las ardillas no son animales que encuentres en Japón, tanto como en occidente. Si vives en Japón, tranquilamente puedes pasar toda la vida sin ver ni una sola, ni en parques. Cuando Nishida le mostró el diseño a sus colegas, la reacción general fue "oh, parece un ratón" y el nombre "Pikachu" nació con naturalidad.

Evolución

¿Pero y el detalle de que querían que Pikachu evolucionara dos veces? Pikachu sólo evoluciona una vez a Raichu (aunque luego la pre-evolución de Pichu fue agregada más adelante). Sugimori y Nishida no explicaron por qué se abandonó ese concepto, pero suponemos que tiene que ver con el adorable diseño del Pikachu original.

¡Gracias por leernos!

Síguenos en nuestras redes sociales para ver más contenido de Japón