Каждый год 5 мая в Японии отмечают День детей, или Кодомо-но хи – национальный праздник в честь благополучия мальчиков и девочек.

Кодомо-но хи – это национальный праздник детей в Японии, но большинством японцев он воспринимается как день мальчиков. Так сложилось исторически из-за того, что в этот же день отмечали Танго-но сэкку, или фестиваль мальчиков. Какие уникальные традиции есть у этого праздника, как его отмечают японские семьи и что такое коинобори – читайте в нашей статье.

История праздника

День детей в Японии – это праздник с богатой историей, у истоков которого стоят сразу несколько традиционных японских фестивалей. Он ежегодно отмечается 5 мая в самом конце Золотой недели. С 29 апреля по 5 мая японцы отмечают четыре национальных праздника подряд и отправляются на выходные – и Кодомо-но хи один из них.

День детей в Японии в качестве национального праздника впервые состоялся 5 мая 1949 года. Лучше всего его суть характеризует японский Закон о национальных праздниках №178 от 5 мая 1945 года – Кодомо-но хи это праздник, в который японцы уважают личность детей, стремятся к их счастью и выражают благодарность их матерям. 

Несмотря на то, что сегодня 5 мая – это официальный праздник и мальчиков, и девочек, так было не всегда. Исторически в этот день отмечали фестиваль в честь мальчиков, тогда как праздник девочек в Японии выпадает на 3 марта и называется Хинамацури.

Читайте также: Хинамацури – праздник девочек в Японии 

Традиционные торжества в честь мальчиков проводятся 5 мая и сегодня – поэтому многие до сих пор воспринимают этот праздник как день мальчиков. Праздник мальчиков в Японии носит несколько названий: Танго-но сэкку, Сёбу-но сэкку и Аямэ-но сэкку, и у каждого – своя интересная история.

День мальчиков в Японии

Как и многие другие японские традиции, фестиваль мальчиков впервые появился ещё в древней Японии. Это были эпохи Нара (710–794) и Хэйан (794–1185), которые считаются периодом расцвета древней японской культуры, литературы и искусства. В те времена среди японской знати было модно перенимать многие традиции китайской культуры, и одной из них стал обычай отмечать пять ежегодных фестивалей по лунному календарю, или Госэкку. Считалось, что дни, на которые выпадали 5 этих праздников – несчастливые, а потому несчастья отгоняли пышными торжествами. Одно из них выпадало на 5 мая и носило название Танго-но сэкку.

Слово tango (端午) означает день лошади по лунному календарю, поэтому дословно Танго-но сэкку (端午の節句) переводится как фестиваль дня лошади. В феодальной Японии прошлого многие юноши выбирали путь воина и шли служить императору, поэтому главные символы Танго-но сэкку – самурайские доспехи, шлемы и всё, что связано с армией. Позднее в эпохи Камакура (1185–1333) и Эдо (1603–1867) Танго-но сэкку окончательно утвердился как фестиваль в честь мальчиков – ведь проводимые в этот день конкурсы по стрельбе из лука и верховой езде считались сугубо мужскими занятиями. А так как лошади всегда ассоциировались с воинами-наездниками, название праздника Танго-но сэкку в честь дня лошади отлично ему подходило. Сегодня же чаще всего его переводят не дословно, а по смыслу – как просто фестиваль мальчиков.

Во времена Эдо праздник получил ещё одно название – Сёбу-но сэкку (菖蒲の節句), или фестиваль ириса. Самураи любили ирис, так как название цветка было созвучно словам состязание (勝負) и воинственный дух (尚武), которые тоже читаются как сёбу. Кроме того, считалось, что яркий запах ириса отгоняет злых духов, поэтому в день фестиваля принимали ванные с его стеблями. Слово ирис на японском также может читаться как аямэ, отсюда и ещё одно название фестиваля – Аямэ-но сэкку.

А вы знали? В средневековой Японии фестиваль ириса изначально был женским праздником, связанным с посевом риса, который обычно начинали садить на пятый месяц по лунному календарю, или сацуки (五月), который выпадал на 5 июня. Однако с переходом японцев на григорианский календарь дата сдвинулась на месяц назад – на пятое мая. В ночь с 4 на 5 число проводился ритуал сацуки ими, или очищения на пятый месяц (五月忌み) – незамужние девушки всю ночь не должны были покидать дом, который наполняли ирисом и полынью. Таким образом они очищали тело и отгоняли злых духов в честь хорошего урожая риса. В некоторых регионах Японии эта традиция жива и по сей день под разными названиями – Онна-но ие (女の家) и Онна дэнка (女天下). Поэтому перед Днём детей женщины остаются дома и оберегают его, а также принимают ванные со стеблями ириса.

Традиции Кодомо-но хи

Так как Танго-но сэкку оказал большое влияние на празднование 5-го мая, День детей в Японии проходит по традициям фестиваля в честь мальчиков. Родители выставляют дома куклы самураев и воинов, игрушечных лошадей, доспехи и шлемы. Дома также украшают цветами ириса, а улицы наполняются главным символом праздника – коинобори, или флагами в виде карпов.

Коинобори (鯉幟)

Коинобори, или флаг в виде карпа – самый узнаваемый атрибут Дня детей в Японии. Его делают из бумаги или ткани с изображением карпа и подвешивают на шесте, чтобы коинобори развевался на ветру. Он вывешивается как знак пожелания мальчикам здоровья, силы и благополучия. Обычно коинобори и другие украшения вывешивают на шест в таком порядке:

• ягурума (矢車) – декоративный круглый флюгер с лопастями, как у пропеллера, который вешают на самый верх шеста для коинобори;
• кои-но фукинагаси (鯉の吹き流し) – карп-ветроуказатель, похожий на обычный коинобори, но с хвостом, нарезанным на несколько лент, которые развеваются на ветру и указывают его направление. Также можно встретить фукинагаси в виде нескольких длинных разноцветных лент – красной, розовой, жёлтой, голубой и зелёной;
• магои (真鯉) – чёрный карп, символизирующий отца;
• хигои (緋鯉) – красный карп, символизирующий мать. Хигои также может быть алым или золотым, а маленькие хигои символизируют детей;
• маленькие синий, зелёный и фиолетовый карпы – символизируют сыновей, а их число зависит от количества детей в семье. Сегодня некоторые родители на День детей в Японии вешают карпов и для дочерей – для них выбирают яркие цвета вроде оранжевого или розового.
• кадзари кои (飾り鯉) – это коинобори, который размещают внутри дома как украшение.

В эпоху Эдо коинобори вешали у дома как символ того, что в семье родился наследник, который в будущем станет самураем. Ведь для большинства сыновей того времени была уготована военная карьера. Карп был выбран неслучайно – ведь эта рыба известна своей силой и решительностью, умеет плыть вверх по течению и преодолевать водопады. В одной китайской сказке только карп смог преодолеть сильное течение, благодаря чему превратился в дракона. Поэтому японский карп кои стал символом силы и мужества для мальчиков, которые хотели стать воинами.

Интересный факт! Коинобори получили распространение начиная с эпохи Эдо, но о них есть история ещё с более ранней эпохи Хэйан. В районе Яно префектуры Сайтама в Японии издавна не поднимают коинобори. По легенде там прятался в горном храме Дзёминэ легендарный полководец Тайра-но Масакадо, который в эпоху Хэйан организовал дерзкое восстание против японских властей и провозгласил себя новым императором. Его смогли найти из-за того, что над домами были подняты коинобори, которые его враги стали использовать в качестве мишени, – и Масакадо проиграл. С тех пор в Яно считают, что коинобори приносят несчастья.

Гогацу нингё (五月人形)

Если символом Дня девочек являются куклы хина нингё (雛人形), то на День мальчиков в Японии в домах выставляют гогацу нингё, или майские куклы. Как и подобает традициям Танго-но сэкку, это куклы на военную и историческую тематику средневековой Японии:

• самураи;
• самурайская броня: доспехи и шлемы;
• оружие: катаны, луки и стрелы;
• шкатулки для брони и оружия;
• исторические персонажи (например, император Дзимму);
• Момотаро, известный герой японской сказки про мальчика, которого нашли в огромном персике, плывущем по реке;
• фигурки лошадей и тигров.

Считается, что куклы воинов даруют мальчикам смелость и силу, а доспехи защищают их от стихийных бедствий и невзгод. Полный набор миниатюрных самураев, которых ещё называют муся нингё (武者人形), или куклы воинов, обходится недёшево, поэтому многие ограничиваются только шлемом и доспехами. Многие дети делают самурайские шлемы из оригами и играют, надевая их на голову. Кроме кукол самураев, на Танго-но сэкку в почёте и герои японского фольклора, такие как Кинтаро и Момотаро, которые тоже придают мальчикам силу и энергию.

Сёбу ю (菖蒲湯)

В книге «Повесть о Гэндзи», классике японской литературы эпохи Хэйан, говорится, что фестиваль 5 мая получил одно из своих названий Аямэ-но сэкку, потому что в этот месяц японский ирис аямэ был в полном цвету. Сегодня на День детей в Японии его цветами не только украшают свои жилища, но и принимают сёбу ю – ванные со стеблями ириса. Они не только приятно пахнут, но и улучшают кровообращение, а также хорошо расслабляют поясницу и плечи. Считается, что таким образом можно не только очистить тело, но и изгнать злых духов.

Песня Кодомо-но хи

У праздника детей в Японии есть своя песня. Она посвящена его главному символу и так и называется – Koinobori.

Фестивали коинобори

В честь Дня детей по всей Японии проводятся фестивали коинобори, а во многих городах их красиво развешивают на шестах или вдоль реки. Вот самые интересные места, которые можно посетить в мае:

• гражданский фестиваль мира в городе Кадзо, префектура Сайтама. Там можно увидеть самый большой коинобори в мире – его длина составляет 100 метров, а весит он целых 350 килограмм. Сам город Кадзо известен как крупнейший производитель коинобори в Японии, в котором их делали ещё до Второй мировой войны;

• фестиваль коинобори в Татэбаяси – самый крупный фестиваль карповых флагов в Японии. Там развешивают более 5000 коинобори среди местных достопримечательностей и вдоль реки, а посмотреть на них можно с конца марта до середины мая. Этот фестиваль даже попал в 2005 году в Книгу рекордов Гиннеса за наибольшее количество одновременно вывешенных флагов;
• на горячих источниках Цуэтате в городе Огуни можно увидеть сразу 3500 коинобори, которые развешаны на территории онсэна;

• в городе Ино делают коинобори из японской бумаги, которые не рвутся, даже если намокнут, и их пускают плыть по реке – это называется коинагаси (鯉流し), или пускание карпов по воде. В городе Канадзава 200 карповых флагов тоже пускают по реке – поистине захватывающее зрелище;

• в городе Ивакура на фестивале сакур ремесленники моют коинобори в реке Годзё, наполненной опавшими лепестками сакуры, чтобы очистить их от клея;
• с 24 марта по 7 мая Токийскую башню украшают 333 коинобори, которые символизируют её высоту в 333 метра;

• город Симанто также известен как родина коинобори. Там с конца апреля по начало мая через реку развешивают 500 карповых флагов, которые красиво развеваются на ветру;
• фестиваль Ханамоно в посёлке Ати, префектура Нагано – поистине прекрасное зрелище. Там коинобори развешивают среди цветущих розовых деревьев персика – настоящая японская эстетика во всей красе.

Что едят на день детей в Японии?

Как и у любого другого праздника, у Кодомо-но хи есть свои особые блюда, которые приносят благополучие детям.

Касива-моти

Главное блюдо на День детей в Японии – это касива моти (柏餅). Если на День девочек традиционно едят розовые сакура моти, то на Танго-но сэкку – белые касива моти. Они делаются из рисового теста с начинкой из сладкой пасты анко, и заворачиваются в листья дуба. Считается, что японский дуб касива – очень сильное дерево, а потому дети, которые едят касива моти, тоже вырастут сильными. А ещё дубовые листья не опадают, пока на дереве не появятся новые почки, потому считается, что касива моти покровительствуют процветанию потомков.

Тимаки

Ещё одно традиционное блюдо, которое готовят на День детей в Японии. Тимаки (粽) – это завёрнутый в листья ириса или бамбука рис с различными добавками. Есть как сладкие, так и солёные варианты этого блюда. Считается, что оно дарит детям здоровье и долголетие.

Западный торт

Детям, которые не любят японские сладости или пасту анко не стоит расстраиваться – обычно родители охотно покупают им западные сладости. Например, красивые торты с фруктами, рулеты и пирожные.

Подарки на день детей

Если вы хотите проникнуться атмосферой Танго-но сэкку или просто заказать себе необычный сувенир из Японии, то вы можете обратить внимание на такие подарки!

Флаги Коинобори

Лучший подарок – настоящий флаг в виде карпа коинобори. Есть наборы, которые продаются в разобранном виде и которые затем можно собрать самому. А также различные сувениры в виде коинобори и их мини-версии. Набор из сразу нескольких карпов можно в среднем приобрести за 10 000 иен – а сделать это вы с лёгкостью сможете с помощью ZenMarket!

Купить коинобори на Amazon

Куклы Гогацу нингё

Любите японскую культуру и хотите связанный с ней сувенир? Тогда вы хотите купить аутентичные японские куклы, которые дарят мальчикам на Танго-но сэкку. На выбор различные гогацу нингё воинов-самураев, а также традиционные для праздника мальчиков доспехи, шлемы и оружие, которые помогут украсить ваш интерьер. Учтите, что настоящие куклы от лучших мастеров стоят немало – от 20 000 до 60 000 иен и больше.

Выбрать гогацу нингё сейчас

Сладости

Если вы не представляете свою жизнь без японских сладостей и хотите порадовать себя чем-то новым, как насчёт попробовать касива моти и другие лакомства японского дня детей? Кроме этого, на выбор есть множество других японских сладостей вагаси – попробуйте их вместе с ZenMarket!

Купить японские сладости

Кодомо-но хи – это праздник не только о любви к детям и семье, но и о давних традициях, которые тесно переплетаются в уникальном многообразии японских фестивалей. Ремесленники из Страны восходящего солнца вкладывают много труда в создание гогацу нингё и коинобори для того, чтобы порадовать детей в этот самобытный праздник. А взрослые могут насладиться неповторимой эстетикой этого действа – давайте делать это вместе!