Der 14. Februar ist ein besonderer Tag, an dem bei uns Paare zum Essen ausgehen, sich Geschenke überreichen oder sich gegenseitig ihre Liebe gestehen. Es ist auch der Tag, an dem Männer ihren Liebsten Geschenke wie Blumensträuße und Schmuck überreichen. In Japan sind die Dinge jedoch ein wenig anders.
Der Valentinstag ist in Japan auch eine Zeit der Liebesbekundungen, aber anders als in Deutschland oder anderen westlichen Ländern sind es die Frauen, die den Männern Geschenke machen und ihnen ihre Liebe gestehen. In den letzten Jahren hat sich der Valentinstag zu einem gesellschaftlichen Ereignis entwickelt, bei dem Frauen anderen als Zeichen der Dankbarkeit und des Respekts Geschenke überbringen.
Ein weiterer wesentlicher Unterschied zwischen dem japanischen und dem westlichen Valentinstag ist die Art der Geschenke. Statt der üblichen Rosen und Blumensträuße verschenken japanische Frauen besondere Arten von Schokolade.
In diesem Artikel erfahren Sie mehr über die japanische Version des Valentinstages. Wir erzählen Ihnen, wie der Valentinstag in Japan entstanden ist, wie die Japaner ihn feiern und welche verschiedenen Arten von Schokolade zu diesem besonderen Anlass verschenkt werden. Sie lernen auch einige japanische Redewendungen kennen, die am Valentinstag verwendet werden.
Jetzt bei ZenMarket anmelden
Wird in Japan der Valentinstag gefeiert?
Japan ist dafür bekannt, viele internationale Traditionen zu übernehmen und zu feiern. So wird Halloween, Weihnachten und natürlich auch der Valentinstag gefeiert. Allerdings haben fast alle importierten Feste ihre eigene Note, die sie einzigartig für Japan machen.
Im Fall des Valentinstages tauscht die japanische Version die Rollen von Männern und Frauen aus. Männer, von denen man normalerweise erwartet, dass sie sich um ihre Liebsten bemühen, indem sie ihnen Geschenke machen und sie zu einem Date einladen, tun am japanischen Valentinstag nicht viel. Stattdessen werden die Frauen aktiv, indem sie ihre Gefühle gestehen und ihren Liebhabern Geschenke machen.
Der japanische Valentinstag ist ein besonderes Ereignis, da er den japanischen Frauen hilft, anderen ihre echten Gefühle zu zeigen. Japanische Frauen sind bekannt dafür, dass sie schüchtern sind oder ihre wahren Gefühle vor anderen verbergen. Am Valentinstag aber können sich japanische Frauen endlich zu ihren Schwärmereien bekennen oder den Menschen, die ihnen im Alltag helfen, ihre Dankbarkeit zeigen.
Der Valentinstag ist in Japan auch als die Zeit der Pralinen bekannt. Zum japanischen Valentinstag gibt es in den Kaufhäusern und Geschäften jede Menge Pralinen für diesen besonderen Anlass.
Dort gibt es Pralinen mit extravaganten Verpackungen. Es gibt auch spezielle Valentinstags-Schokoladen berühmter japanischer Marken und Pralinen in limitierter Auflage, die man nur zu diesem Anlass kaufen kann.
Darüber hinaus gibt es große Ausstellungen, auf denen die Kreativität und die exquisiten Produkte verschiedener Schokoladenhersteller aus unterschiedlichen Ländern präsentiert werden. Die "Valentinstag-Schokoladenausstellung" ist die größte jährliche Veranstaltung des Hankyu-Kaufhauses zur Präsentation der Schokolade.
Während der Veranstaltung werden in der Regel über 3000 Süßigkeiten von 300 verschiedenen Marken ausgestellt. Auch verschiedene Restaurants und Hotels veranstalten während der Valentinstag Schokoladen-Buffets. Kurz gesagt, obwohl der Valentinstag kein offiziell anerkannter Feiertag ist, ist er in Japan eine ganz große Sache.
Japanische Valentins Geschenke kaufen
Geschichte des Valentinstages in Japan
Es ist nicht klar, wie der Valentinstag in Japan tatsächlich entstanden ist. Verschiedene Unternehmen behaupten, sie hätten den Feiertag als erster in das Land gebracht. Die meisten japanischen Quellen gehen davon aus, dass der Valentinstag in den 1930er Jahren von Morozoff Ltd, einer in Kobe ansässigen Süßwarenfabrik, in Japan eingeführt wurde.
In den 1930er Jahren wollte man Traditionen im westlichen Stil übernehmen, um ausländische Kunden anzuziehen. Allerdings richtete sich der Valentinstag damals nicht an die einheimischen Japaner.
Erst in den 1950er und 1960er Jahren kam die Valentinstags-Tradition in Japan richtig in Schwung. In dieser Zeit starteten große japanische Kaufhäuser Kampagnen, in denen sie japanische Frauen dazu aufforderten, herzförmige Pralinen für ihre Ehemänner, Freunde oder Schwärme zu kaufen.
Die Popularität des Valentinstags half dem Nachkriegsjapan beim Wiederaufbau seiner Wirtschaft. In dieser Zeit übernahm Japan auch westliche Traditionen, um dem Land den Übergang in die Moderne zu erleichtern.
Die verschiedenen Valentinstag-Schokolade-Ausstellungen, die im Land stattfanden, machten den Valentinstag zu einer japanischen Tradition. Auch heute sind Messen, auf denen verschiedene Schokoladen präsentiert werden, noch immer sehr beliebt.
Wie feiert man in Japan den Valentinstag?
Wie sein internationales Pendant findet der Valentinstag in Japan am 14. Februar statt. Am japanischen Valentinstag verschenken die Frauen herzförmige Pralinen an ihre Liebsten. Die Japaner bezeichnen diesen Akt als "Kokuhaku" (告白 （ こくはく), zu deutsch: Geständnis bzw. in diesem Fall soviel wie Liebesgeständnis).
Japanische Frauen, die Männern offen ihre Gefühle gestehen, galten in der Vergangenheit als Tabu. Im Japan der Nachkriegszeit haben sich jedoch viele kulturelle Veränderungen ergeben. Eine dieser Veränderungen betraf die Art und Weise, wie japanische Männer und Frauen miteinander umgehen. Mit der Popularität des Valentinstags konnten japanische Frauen ihre Liebe einfacher gestehen, ohne dafür von anderen verurteilt oder kritisiert zu werden.
In den letzten Jahren hat sich der Valentinstag weiterentwickelt und ist nicht mehr nur für diejenigen gedacht, die ihre romantischen Gefühle gestehen wollen. Heutzutage werden japanische Frauen auch dazu ermutigt, ihren Freunden und Liebsten Pralinen zu schenken, um ihre Wertschätzung zu zeigen.
Darüber hinaus werden Frauen in Büros und am Arbeitsplatz ermutigt, ihren Kollegen und Vorgesetzten als Zeichen des Respekts und der Dankbarkeit Pralinen zu schenken. Das ist keine strenge Vorschrift, sondern eine unausgesprochene Regel.
Anders als in anderen Ländern gehen Paare normalerweise nicht aus oder kaufen teuren Schmuck. Die Japaner tun dies normalerweise an Heiligabend. Es steht den Paaren jedoch frei, dies zu tun, wenn sie den Valentinstag im westlichen Stil feiern möchten.
Im Gegensatz zu anderen japanischen Festen, wie z. B. Weihnachten, finden in den meisten Themenparks am Valentinstag keine großen Veranstaltungen statt. Einige Themenparks, wie z. B. Sanrio Puro Land, veranstalten jedoch einzeln spezielle Events zum Thema Valentinstag.
Auch an anderen Orten, wie dem Tokyo Skytree, werden zu diesem Anlass besondere Aktivitäten angeboten. Tokyo Skytree hat zum Beispiel in der Vergangenheit eine Eislaufbahn für Paare angeboten.
Einige Japaner beten am Valentinstag auch gerne in Schreinen, um Glück für ihr Liebesleben zu erlangen. Einige Schreine, von denen die Einheimischen glauben, dass sie Liebeswünsche erfüllen, sind der Imado-Schrein (Tokio), der Hikawa-Schrein (Saitama) und der Koi no Ki-Schrein (Fukuoka).
Warum schenken Frauen am Valentinstag Schokolade?
Eine Sache, die Nicht-Japaner sicherlich interessiert, ist, warum die Rollen von Männern und Frauen am japanischen Valentinstag vertauscht sind. Es gibt zwar keinen eindeutigen Grund, aber mehrere Ereignisse haben den modernen japanischen Valentinstag beeinflusst.
In den 1950er bis 1970er Jahren übernahmen die Japaner westliche kulturelle Einflüsse. Ein solcher Einfluss war zum Beispiel die feministische Bewegung der 1960er Jahre. Westliche Frauen inspirierten Japanerinnen dazu, Risiken einzugehen und die Initiative zu ergreifen, um ihre Beziehungen zu beginnen.
Eine weitere mögliche Erklärung findet sich in der frühen japanischen Valentinstag-Werbung. Es gibt zwar keine konkreten Beweise, aber es heißt, dass eine der Firmen, die herzförmige Pralinen verkauften, den westlichen Valentinstag falsch übersetzten. Anstatt dass Männer Frauen Pralinen schenkten, wurde der Valentinstag als eine Gelegenheit für Frauen beworben, Männern Pralinen zu schenken.
Für Firmen war es jedoch einfacher, zum Valentinstag eher japanische Frauen als Männer anzusprechen. Da Frauen in erster Linie in Kaufhäusern einkaufen, machte es durchaus Sinn, sie so zum Zielmarkt für den Valentinstag zu machen.
Japanische Valentinstag-Schokoladen
Wie bereits erwähnt, trugen japanische Schokoladen- und Süßwaren-Hersteller ursprünglich dazu bei, den Valentinstag nach Japan zu bringen, um mehr von ihren Produkten zu verkaufen. Für japanische Frauen sind Pralinen jedoch zu einem besonderen Gegenstand geworden. Schließlich verkörpern sie ihre wahren Gefühle.
In Anbetracht der besonderen Bedeutung von Schokolade am japanischen Valentinstag haben die verschiedenen Schokoladensorten auch unterschiedliche Bedeutungen. Manche Pralinen sollen Dankbarkeit und Respekt gegenüber anderen ausdrücken, andere sind für die eine wahre Liebe reserviert.
Im Allgemeinen gibt es zwei Hauptarten japanischer Valentinsschokolade: "Giri-choco" und "Honmei choco". In den letzten Jahrzehnten wurden weitere Schokoladensorten für verschiedene Personengruppen hergestellt.
In den ersten Jahren verkauften die Unternehmen die Valentinstags Schokolade ausschließlich in Geschäften und Kaufhäusern. Irgendwann in der Neuzeit begannen japanische Frauen jedoch auch, selbstgemachte Schokoladen zu verschenken.
Man könnte meinen, dass selbstgemachte Pralinen reiner sind und somit Gefühle besser vermitteln. Außerdem sind sie einzigartig und können nicht einfach in Geschäften gekauft werden. Heute werden am japanischen Valentinstag sowohl selbstgemachte als auch in Kaufhäusern gekaufte Pralinen verschenkt.
Valentinstag-Schokolade selber machen
Arten von Valentinstags-Schokoladen in Japan
Honmei-Choco und Giri-Choco
Wir unterscheiden zwischen Honmei-Schokolade (本命チョコ, Wahre Gefühle-Schokolade) und Giri-Schokolade (義理チョコ, Pflicht-Schokolade).
Japanische Frauen schenken Giri-choco nicht als Zeichen von romantischem Interesse. Stattdessen werden sie verschenkt, um eine harmonische Beziehung am Arbeitsplatz, in der Schule oder im Verein aufrechtzuerhalten. Die Aufrechterhaltung einer guten Beziehung zu anderen ist eine japanische Tugend, die man auch bei anderen japanischen Traditionen beobachten kann, z. B. beim Oshōgatsu (japanisches Neujahrsfest). Da japanische Frauen Giri-choco an mehrere Personen verschenken, entscheiden sich die meisten Japanerinnen für gängige und preisgünstige japanische Schokoladenmarken. Einige bekannte Marken für Giri-choco sind Kit-Kat Japan und Black Thunder.
Honmei-choco (本命チョコ) hingegen sind für japanische Frauen Pralinen für ganz spezielle Menschen in ihrem Leben. Zum Beispiel hegen die Frauen ein romantisches Interesse oder sind in einer Beziehung mit der beschenkten Person. Dies können zum Beispiel Ehemänner, Freunde oder Schwärme sein.
Im Vergleich zu Giri-choco ist Honmei-choco als etwas Besonderes gedacht. Daher verlangen japanische Marken, die Honmei-Schokolade anbieten, in der Regel einen höheren Preis für ihre Produkte. Japanische Frauen bevorzugen auch selbstgemachte Pralinen, Kuchen und Kekse, um ihre Zuneigung zu zeigen. Auch bevorzugen sie hochwertige japanische Schokoladenmarken mit luxuriöser Verpackung als Honmei-Schokolade.
Einige Beispiele für Honmei-choco sind Godiva, Mitsukoshi Isetan und die wunderschönen blumenartigen Pralinen von Karendo Japan. Mit solchen Geschenken können Gefühle auf keinen Fall missverstanden werden.
Godiva Honmei-Schokolade kaufen
Andere japanische Valentinstag-Schokoladen
In der heutigen Zeit haben sich die Schokoladensorten um einiges erweitert. "Tomo Choco", was so viel wie "Freundschaft-Schokolade" bedeutet, wird an Freunde verschenkt.
"Fami Choco", was so viel wie "Familien-Schokolade" bedeutet, wurde ebenfalls eingeführt. Wie der Name schon sagt, wird sie von Frauen an männliche Familienmitglieder verschenkt, z.B. an den Vater, Sohn, Bruder usw.
In der Regel stellen Mütter und Töchter selbst Schokolade her oder kaufen Schokolade, die die ganze Familie genießen kann. Diese Art von Schokolade ermöglicht den Zusammenhalt der Familie und macht den Valentinstag zu einem Ereignis, das Familien und Kinder auch genießen können.
"My Choco/Jiko Choco/Gohoubi Choco" ist eine Art von Schokolade, die man für sich selbst kauft. Gohoubi Choco bedeutet übersetzt so viel wie "Belohnungs Schokolade". Mit anderen Worten: Man kauft diese Art von Schokolade, um sich für die harte Arbeit zu belohnen.
"Gyaku Choco" schließlich, übersetzt "umgekehrte Schokolade", ist für Männer gedacht, die am Valentinstag ihre Liebe gestehen wollen. Es ist zwar unüblich, dass Männer am japanischen Valentinstag Schokolade und Geschenke verschenken, allerdings ergreifen einige japanische Männer gerne die Initiative und kehren damit ihre Rolle zum traditionellen japanischen Valentinstag um.
Japanische Waren zum Valentinstag in limitierter Auflage
Japanische Unternehmen sind dafür bekannt, saisonale Produkte anzubieten. Zum Valentinstag arbeiten japanische Schokoladenhersteller oft mit beliebten japanischen Marken zusammen, um somit einzigartige Waren zu kreieren.
Die berühmten Sanrio-Figuren Hello Kitty und My Melody haben sich mit dem belgischen Chocolatier Godiva zusammengetan, um Valentinstags-Schokoladen in limitierter Auflage herzustellen. Diese Pralinen haben spezielle Verpackungen und Designs, auf denen Hello Kitty und My Melody liebevoll abgebildet sind.
Auch das Pokémon Center ist dafür bekannt, dass es spezielle japanische Valentinstags-Artikel veröffentlicht. Im Jahr 2022 brachten sie ein spezielles Schokoladenset heraus, das auf beliebten Figuren aus der Pokémon-Reihe basiert, darunter Pikachu, Evoli, Relaxo, Ditto und andere.
Das Pokémon Center Japan bietet auch eingepackte Leckereien und Plüschtiere an. In der Vergangenheit hat das Unternehmen ein Pikachu- und Evoli-Plüschtier angeboten, welche Herzen halten.
Auch andere Anime-Franchises haben sich dem Trend angeschlossen. Im Jahr 2022 brachte Kimetsu no Yaiba (Demon Slayer) ebenfalls spezielle Kuchen und Makronen für den Valentinstag heraus.
Starbucks ist eine weitere beliebte internationale Marke, die exklusive saisonale Produkte in Japan anbietet. Im Jahr 2021 verkaufte Starbucks Japan eine limitierte Auflage von Getränken zum Valentinstag.
Weißer Tag in Japan
Für nicht-japanische Leser mag der japanische Valentinstag für Frauen ungerecht erscheinen. Das ist jedoch nicht der Fall. In Japan gibt es einen besonderen Tag, den so genannten White Day, an dem sich Männer, die am Valentinstag Pralinen und Geschenke erhalten haben, dafür revanchieren können.
Der Weiße Tag wird in Japan oft als "umgekehrter Valentinstag" bezeichnet, da die Rollen vertauscht sind. Anstatt hauptsächlich Schokolade zu schenken, gibt es auch andere Geschenke. Einige berühmte Beispiele sind Marshmallows, weiße Kuchen und andere Süßigkeiten.
In vielerlei Hinsicht ist der Weiße Tag der zweite Teil des japanischen Valentinstages. Der Weiße Tag in Japan hat sich auch in anderen asiatischen Ländern wie Südkorea und China verbreitet.
Japanische Phrasen zum Valentinstag
Wenn Sie jemanden ins Auge gefasst haben, dem Sie ein paar Honmei-Choco oder ein Kokuhaku-Geständnis machen wollen, finden Sie hier einige japanische Redewendungen für den Valentinstag!
| 日本語 |
JP |
DE |
| あなたの事を愛しています。 |
Anata no koto o aishite imasu. |
Ich liebe dich. |
| あなたは私にとって、とても大事な存在です。 |
Anata wa watashi ni totte, totemo daiji na sonzai desu. |
Du bedeutest mir so viel. |
| バレンタインを一緒に過ごしてくれる？ |
Barentain o issho ni sugoshite kureru? |
Willst du meine Valentin sein? |
| 君はとても美しいよ。 |
Kimi wa totemo utsukushii yo. |
Du bist so schön. |
| 私は、友達以上としてあなたのことを考えている。 |
Watashi wa, tomodachi ijō to shite anata no koto o kangaete iru. |
Ich betrachte dich als mehr als einen Freund. |
| 百個のハートでも、君を愛しているというのは表現しつくせない。 |
Hya-kko no hāto demo, kimi o aishite iru to iu no wa hyōgen shi tsukusenai. |
Hundert Herzen wären zu wenig, um meine ganze Liebe zu dir zu tragen. |
| 「愛」はただ単に「愛」である。説明なんてできない。 |
"Ai" wa tada tan ni "ai" de aru. Setsumei nante dekinai. |
Liebe ist einfach Liebe. Sie kann niemals erklärt werden. |
| あなた、とてもハンサムですね。 |
Anata, totemo hansamu desu ne. |
Du (Subjektiv männlich) siehst gut aus. |
| 私はあなたに一目惚れした。 |
Watashi wa anata ni hitomebore shita. |
Ich habe mich in dich verknallt. |
| あなたは私により良い男になろうと思わせてくれた。 |
Anata wa watashi ni yori yoi otoko ni narō to omowasete kureta. |
Du bringst mich dazu, ein besserer Mann sein zu wollen. |
| どんな事も愛情をもってやりなさい。 |
Donna koto mo aijō o motte yarinasai. |
Lass alles, was du tust, in Liebe geschehen. |
| あなたは私の太陽、そして愛です。 |
Anata wa watashi no taiyō, soshite ai desu. |
Du bist mein Sonnenschein, meine Liebe. |
| 言葉であなたへの愛情は言い表せられない。 |
Kotoba de anata e no aijō wa iiarawasenai. |
Worte können meine Liebe zu dir nicht beschreiben. |
| 私たちは一緒になる運命だったんだ。 |
Watashi-tachi wa issho ni naru unmei datta n da. |
Wir sind füreinander bestimmt. |
| これを読んでいる時に誰かの事を考えているなら、あなたは恋に落ちているに違いない。 |
Kore o yonde iru toki ni dareka no koto o kangaete iru nara, anata wa koi ni ochite iru ni chigainai. |
Wenn du beim Lesen dieses Textes an jemanden gedacht hast, bist du definitiv verliebt. |
Nun wissen Sie alles über den japanischen Valentinstag und haben sogar ein paar japanische Sätze parat, die Sie Ihrem Schwarm gestehen können!
Selbst wenn Sie niemanden haben sollten, dem Ihr Herz gehört, können Sie sich selbst eine Freude machen und selbst eine Valentinstag-Schokolade kaufen und genießen.
Wir wünschen allen einen schönen Valentinstag!
Valentins Geschenke aus Japan kaufen