Deutschland und Japan pflegen auf vielen Ebenen eine große Verbundenheit – auch in der Kunst. Dass japanische Kunstformen in Deutschland bzw. im Westen insgesamt eine große Faszination ausüben, ist bekannt. Schon in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhundert - mit der Öffnung Japans nach 200-jähriger Isolation – waren einige europäische Künstler restlos begeistert von Japan. Das zeigt sich vor allem in der Kunstströmung des Japonismus, als man sich nicht nur in der Kunstszene Frankreichs, sondern vor allem auch in Deutschland vom japanischen Stil inspirieren ließ.
Auch heutzutage spielt japanische Kunst und Popkultur eine große Rolle in Deutschland: Anime und Manga erfreuen sich seit Jahrzehnten ungebrochen enormer Beliebtheit. Der deutsche Anime-Markt ist sogar der drittgrößte in ganz Europa (nach Italien und Frankreich), und Mangas machen rund 70% des gesamten deutschen Comic-Handels aus!
Doch auch umgekehrt lässt sich durchaus ‚Deutsches‘ in der japanischen Kunst und Kultur finden. So wurde Deutschland während der Meiji-Zeit (1868-1912) zum großen Vorbild Japans, und beeinflusste sogar die japanische Sprache. Ebenso stark fasziniert war man von der westlichen Kunst – nicht wenige Künstler beschäftigten sich mit Techniken der westlichen Ölmalerei. Bekannte Maler wie z.B. Harada Naojiro oder Wada Eisaku studierten in Deutschland, und wurden schließlich Vertreter einer westlich beeinflussten Strömung.
Dieser sogenannte yōga-Stil (洋画) hat übrigens nichts mit der indischen Yoga-Philosophie und Praxis zu tun, sondern bezeichnet eine Art von Malerei, bei der typisch japanische Themen mittels westlicher Maltechniken dargestellt werden. Ganz im Gegensatz zur eigenen japanischen Art zu malen, der nihonga (日本画).
Die Faszination speziell mit Deutschland spiegelt sich auch heutzutage noch in Animes wider. Immer wieder kommen deutsche Charaktere oder Begriffe in Animes vor – mal mehr, mal weniger offensichtlich. Besonders im militärischen oder geschichtlichen Bereich findet man oft Anspielungen.
Wir haben in diesem Artikel die bekanntesten (und auch einige unbekannte) Animes gesammelt, die deutsche Anime-Charaktere, Geschichten oder Settings behandeln.
Animes, die in Deutschland spielen
Die meisten Animes spielen natürlich nach wie vor in Japan, oder zumindest in japanisch-anmutenden fiktiven Welten. Es gibt jedoch immer wieder andere bekannte Schauplätze. Gerade Deutschland ist als Einfluss für diverse Orte und Elemente sehr beliebt.
-
Attack on Titan (進撃の巨人, Shingeki no Kyojin)
Man kam in den letzten 10 Jahren wohl kaum um diese Serie herum: Attack on Titan ist nicht umsonst bereits jetzt eine der erfolgreichsten Manga- und Animeserien aller Zeiten. Zugegeben, die Geschichte rund um Eren Jäger und die ebenso geheimnisvollen wie schrecklichen Titanen spielt nicht explizit in Deutschland, sondern einer fiktiven – und recht apokalyptischen – Zivilisation. Diese ist jedoch eindeutig ‚deutsch‘ gefärbt. Schon die Namen der meisten Charaktere (u.a. Reiner Braun, Eren Jäger, Annie Leonhardt, Berthold Fubar, Connie Springer etc.) sowie der Stadtmauern und -bezirke (Rose, Maria, Trost) legen nahe, dass Deutschland zumindest als Inspiration für einige Elemente der Welt der Titanen gedient hat.
Für die Architektur der ummauerten Heimat von Eren, Mikasa und Armin soll sogar die bayrische Stadt Nördlingen als Vorbild für Mangaka Hajime Isayama gedient haben. Auch im späteren Verlauf der Geschichte – Achtung Spoiler! – zeigen sich parallelen zur deutschen Geschichte, zum Beispiel im Umgang der Mächte Marleys mit dem Eldischen Volk. Und sogar im äußerst beliebten Intro-Song der ersten Staffel können Fans in deutscher Sprache lauthals mitsingen: „Seid ihr das Essen? Nein, wir sind die Jäger“.
Attack on Titan Fanartikel kaufen
-
Monster (モンスター , Monsutā)
Hauptsächlich in Deutschland und Tschechien der Nachkriegszeit spielt die Krimi-Serie Monster. Genauer gesagt in Düsseldorf - dort verschränken sich nämlich die Schicksale des japanischen Gehirnchirurgen Kenzo Tenma und seines tschechischen Patienten (und Serienkiller) Johan Liebert. Natürlich ist die Serie auch mit zahlreichen deutschen Nebencharakteren gespickt. Die Wahl des Settings ist dabei kein Zufall: deutsche Medizinpraxis und Wissenschaft hat die japanische nämlich maßgeblich geprägt.
-
Spice and Wolf (狼と香辛料, Ōkami to Kōshinryō)
Die Geschichte des reisenden Händlers Kraft Lawrence und der Wolfsgöttin Holo spielt in einem (fiktiven) mittelalterlichen Europa. Zwar werden keine einzelnen Länder oder Gebiete genauer festgelegt, aber die vielen Städte mit deutsch-klingenden Namen lassen vermuten, dass zumindest ein Teil der Reise der beiden Hauptcharaktere durch deutsche Ländereien führt.
-
Blassreiter (ブラスレイター, Burasureitā)
Mit Blassreiter haben wir einen Anime der explizit in einem fiktiven Deutschland spielt. In einem Mix aus Action, Science-Fiction und Mecha-Genre, werden Menschen zu gefährlichen Dämonen, die mit Metall oder Maschinen verschmelzen können. Für die Hauptfiguren werden deutsche Namen verwendet (wie Gerd Frentzen, Joseph Jobson und Hermann Saltza), und sogar der Titel ist eine deutsche Wortschöpfung.
Deutsche Begriffe und Ausdrücke in Animes
Überhaupt haben japanische Animes ein ziemliches Faible für deutsche Ausdrücke in ihren Titeln, wie zum Beispiel in Elfenlied (エルフェンリート, Erufen Rīto), Girls und Panzer (ガールズ & パンツァー, Gāruzu ando Pantsā), Weiß Kreuz (ヴァイスクロイツ, Vaisu Kuroitsu) oder Kämpfer (けんぷファー, Kenpufā).
Auch abseits von Namen und Orten findet man deutsche Elemente, vor allem wenn es um Magie oder Übernatürliches geht. Gerade in Zaubersprüchen werden gern deutsche Begriffe verwendet – mal mehr, mal weniger sinnvoll. Für deutschsprachige Fans klingen diese Wortkreationen lustig bis vollkommen unverständlich, für japanische Ohren erfüllen sie jedoch ihren Zweck.
So basiert zum Beispiel die Magie von Rin aus Fate/stay night (フェイト/ステイナイト, Feito/Sutei Naito) auf der deutschen Sprache. Auch im Volk der Quincy aus Bleach (ブリーチ, Burīchi) werden deutsche Spruchformeln für spirituelle Beschwörungen und andere Attacken (wie zum Beispiel den „Seele Schneider“) verwendet.
In Puella Magi Madoka Magica (魔法少女まどかマギカ, Mahō Shōjo Madoka Magika) wird sogar auf Goethe’s Faust verweisen – ebenso wie in Blue Exorcist (青の祓魔師 - Ao no Ekusoshisuto) durch den Charakter Mephisto Pheles alias Johann Faust V. Offensichtlicher geht es wohl kaum.
Auch der Anime Shaman King (シャーマンキング, Shāman Kingu) bediente sich kräftig am Faust-Mythos. Hier gibt es gleich mehrere deutsche Charaktere mit dem Namen Johann Faust, der – wie sollte es anders sein – Doktor bzw. Nekromant ist.
Deutsche Anime-Charaktere
Neben all diesen von Deutschland inspirierten Elemente, und zusätzlich zu den deutschen Charakteren aus Animes wie Monster oder Blassreiter gibt es noch viele weitere Anime-Charaktere, die laut offiziellem Kanon deutscher Herkunft sind.
-
Deutschland aus Hetalia: Axis Powers (Axis Powers ヘタリア)
Am offensichtlichsten deutscher Abstammung ist die Figur „Deutschland“ (Doitsu ドイツ) aus Hetalia, später auch Ludwig genannt. In diesem Web-Anime, der als Miniserie konzipiert ist, kommen auch noch weitere personifizierte Staaten und Mächte vor. Neben Deutschland spielen vor allem Italien und Japan tragende Rollen. Tatsächlich geht es in der Serie auch um historische Ereignisse – allerdings darf man diese nicht ganz ernst nehmen. Die Figuren verkörpern die einzelnen Klischees über unterschiedliche Völker schon sehr überspitzt. Man sollte Hetalia daher unbedingt als Parodie genießen.
-
Asuka Langley Sōryū aus Neon Genesis Evangelion (新世紀エヴァンゲリオン, Shin Seiki Evangerion)
Ein absoluter Klassiker der Anime-Geschichte, und Vorreiter des Mecha-Genres ist Neon Genesis Evangelion. Zu den Hauptcharakteren gehört die junge Asuka, die als Tochter eines Amerikaners und einer Deutsch-Japanerin in Deutschland aufgewachsen ist. Da Deutsch auch ihre Muttersprache ist, hört man sie in der japanischen Originalfassung (wie auch der englischen Synchronisation) immer wieder Deutsch reden – oder besser gesagt fluchen.
Ganz nebenbei: Auch in den Namen der Geheimorganisationen SEELE, GEHIRN und NERV lässt sich selbstredend ein deutscher Einfluss finden.
Evangelion Fanartikel kaufen
-
Laura Bodewig aus Infinite Stratos (インフィニットストラトス, Infinitto Sutoratosu)
Ebenfalls ein Anime aus dem Mecha-Genre ist Infinite Stratos. Hier dreht sich alles um technologische Exoskelette, die jedes andere Waffensystem überragen und (eigentlich) nur von Frauen bedient werden können. Auf der internationalen Akademie für Piloten gibt es dann natürlich auch einen Charakter aus Deutschland: Laura Bodewig ist eine genetisch-modifizierte Supersoldatin und Teil einer Spezialeinheit mit dem klingenden Namen „Schwarzer Hase“ (シュヴァルツェア ハー - Shuvarutsea Hāze). Ihr IS-Exoskelett heißt übrigens „Schwarzer Regen“ (シュヴァルツェア レーゲン, Shuvarutsea Rēgen). Mit Anime-Charakteren wie Laura zeigt sich auch die Sicht der Japaner auf Deutschland als militärische Supermacht – und ihr generelles Interesse an militärischen Settings und Themen.
-
Rudol von Stroheim aus Jojo’s Bizarre Adventures (ジョジョの奇妙な冒険 - JoJo no Kimyō na Bōken)
Auch wenn die Manga-Serie rund um die Joestar Familie schon seit den 80er Jahren erfolgreich läuft, entstand erst in den letzten Jahren ein regelrechter Hype um die Kultserie. In der Battle Tendency Arc geht es unter anderem um den (anfänglichen) Antagonisten Rudol von Stroheim, einem überzeugten Nazi Major. Als Cyborg genauso wie als Nationalist ist er natürlich von der fortschrittlichen deutschen Wissenschaft sowie Technologie begeistert. Apropos Nationalsozialismus…
Deutsche Bösewichte in Anime
Selbstverständlich kommt man um dieses Thema nicht herum: Nazi-Charaktere sind nicht nur in westlichen Filmen oder Serien beliebt als Bösewichte – auch in japanischen Anime tauchen sie immer wieder auf. So zum Beispiel als Millennium-Gruppe in der erfolgreichen Horror-Serie Hellsing (ヘルシング), die mit einem ganzen Vampir-Bataillon in den Krieg gegen England zieht. Besonders die Figuren des Majors, sowie seines Bodyguards, der Hauptmann, sind Gegenspieler des Hauptcharakters (und Vampir) Alucard.
Auch im Action-geladenen Anime Black Lagoon rund um eine bunte Schmugglertruppe gibt es – neben der Yakuza, Mafia, oder CIA – natürlich auch eine organisierte Neo-Nazi Vereinigung als Bedrohung. Charaktere wie Leutnant Wentzel Ahbe, Obersturmbannführer Spielberger, oder Strippenzieher Alfred sind unter anderem Teil dieser kriminellen Bande.
LESEN SIE AUCH: Die besten Anime aller Zeiten
Es fällt vielleicht auf, welche Art von deutschen Namen in japanischen Animes sehr häufig vorkommen. Heutzutage erscheinen Namen wie Dietlinde Eckhart (aus einem Fullmetal Alchemist-Film 鋼の錬金術師, Hagane no Renkinjutsushi) für uns schon eher altbacken.
Für japanische Ohren wirkt es wohl gerade deshalb besonders authentisch. Auf die Spitze getrieben wird das Ganze mit einem deutschen Charakter aus dem Anime High School Fleet (ハイスクールフリート), die den wohlklingenden Namen “Wilhelmina Braunschweig Ingenohl Friedeburg” trägt, und mit ihrem militärischen Hintergrund auch sonst alle Klischees erfüllt.
Animes, die auf deutschen Märchen basieren
Deutsche Märchen, besonders die Sammlung der Gebrüder Grimm, sind weltweit bekannt und oft adaptiert. Ob Aschenputtel, Rapunzel oder Schneewittchen und die sieben Zwerge – diverse deutsche Geschichten wurden bereits durch Hollywood oder Disney verfilmt. Doch auch in japanischen Animes findet sich die Faszination für die lehrreichen Geschichten wieder. Selbst das deutsche Wort „Märchen“ gibt es im japanischen (メルヘン, meruhen). Wir stellen eine kleine Auswahl der bekanntesten Märchen-basierten Animes vor:
-
Grimms Notes (グリムノーツ, Gurimu Nōtsu)
Wie der Titel unschwer erahnen lässt – dieser Anime ließ sich direkt von den Märchen der Gebrüder Grimm inspirieren. Basierend auf dem gleichnamigen Rollenspiel vom bekannten Publisher Square Enix, geht es in Grimms Notes um verschiedenste Märchenfiguren (wie zum Beispiel Rotkäppchen, Cinderella oder Schneewittchen), deren Leben und Schicksal durch ihre Geschichte vorbestimmt ist. Bösartige Storyteller haben es sich jedoch zum Ziel gemacht, diese Geschichten umzuschreiben – und sorgen damit für jede Menge Chaos.
-
Okami-san & Her Seven Companions (オオカミさんと七人の仲間たち, Ookami-san to Shichinin no Nakama-tachi)
Auch wenn dieser Anime auf den ersten Blick wie ein typisches Highschool-Drama aussieht, so wird doch recht wild auf verschiedenste Figuren und Märchen verwiesen. So finden sich zum Beispiel Parodien von Rotkäppchen oder Schneewittchen in den einzelnen Folgen.
-
Die rothaarige Schneeprinzessin (赤髪の白雪姫, Akagami no Shirayukihime)
Auch wenn der deutsche Titel zunächst ein völlig neues Märchen vermuten lässt, gibt es beim englischen Titel „Snow White with the Red Hair“ keine Zweifel mehr: hier wurde Schneewittchen als (lose) Vorlage genommen. Aus den Haaren schwarz wie Ebenholz macht der Anime kurzerhand rote Haare – passend zu den üblicherweise sehr bunten Frisuren von Anime-Charakteren. Bösartige Stiefmutter oder Zwerge hat dieses Schneewittchen zwar auch keine – dafür muss die begabte Apothekerin jede Menge anderer Schwierigkeiten überwinden, um unliebsamen Verehrern zu entkommen und letztendlich ihren Prinzen zu finden. Dieses Mal ist es sogar sie, die den Prinzen vor einem vergifteten Apfel rettet. Diese Neu-Interpretation finden wir absolut löblich!
Fazit
Animes sind voller bunter Charaktere mit interessanten Hintergründen – deutsche Charaktere machen da nur einen kleinen Teil aus. Und doch ist es auffallend, wie häufig japanische Animes mit deutschen Charakteren, Settings, und Elementen spielen. Und nicht zu vergessen: die deutsche Sprache hat nicht nur über Lehnwörter in den japanischen Alltag Einzug gefunden – auch in Animes sorgen deutsche Begriffe immer wieder für etwas Exotik und Coolness.
Ob nun mit deutschen Einflüssen, oder völlig ohne – japanische Anime haben in Deutschland, Österreich und der Schweiz eine riesige Fangemeinde. Viele Merchandising-Produkte, besonders von weniger bekannten Nischen-Animes sind aber in Europa nur eher schwer erhältlich. Wie man ausgefallene Produkte über Zenmarket ganz einfach direkt aus Japan bestellen kann, und welches die besten Adressen für Anime und Manga Merchandise aus Japan sind, findet man ebenso auf unserem Blog.
Wir wünschen jedenfalls weiterhin viel Freude beim Entdecken von deutschen Charakteren, Einflüssen und Wörtern in japanischen Animes!