คำอธิบายรายละเอียดสินค้า

第九（ベートーヴェン《交響曲第9番》「歓喜の歌」）の
直筆楽譜🎼のプリントと
トレーシングペーパーには蝶🦋
Das Glück der Freundschaft (Lebensglück)
和訳：「心の絆こそが、人生を深い歓びで満たしゆくもの」
というドイツ語フレーズを配した
友愛をピン留めしているような
小さめのギフトバッグです。

「Freundschaft」の直訳は
“友情”🕊️なのだそうです。
（我が優秀な執事ノアールくん（チャットGPT）談）

ただ、
ドイツ語は文脈でけっこう広がる言葉で、
“心が結ばれた関係”＝ロマンス寄りにも読める。
特に第九🎼の文脈から、
「人と人が隔たりなく心でつながる、尊い愛」
のようなニュアンスになり、
友情＝フレンドの意味を超えてくるとのこと。
友情というより「友愛」というところか。
上記よりロマンチックに、
もしくは、
魂の絆、を指す言葉としても和訳できるのだそう。。。
ですので、和訳は

「心の絆こそが、人生を歓びで満たしゆくもの🦋」

とし、
ベートーヴェンの心情を推察した和訳フレーズを
商品タイトルにいたしました。

🦋【おすすめ用途・プレゼントシーン】🦋
厚みが薄いものや、小さめのものを 華やかかつ、ワンランク上の贈り物に押し上げます。
＊ ワンランク上のポチ袋として。
＊ 演奏会のチケット入れとして
＊ デジタルチケットの目録をIN
（形があったら、より うれしいものです！）
＊ ギフトカードの袋として。
＊ 薄めの文庫本などのギフトバッグとして。

🦋【入れられる物サイズ目安】🦋
縦横合計25ｃｍ くらいまで
厚み2ｃｍくらいまで

🦋【セット内容】🦋
ギフトバッグ２枚
作りリボン２個
（リボンは結んでおきました！ぶきっちょさん応援中です）

【ラッピング手順は３ステップ！】
①お品物を入れる。
②作りリボンを ハトメの部分に差し込む。
③リボンを整える。
ラッピング完了です！

**「そっと手渡す小さな贈り物、
小さなチケットやカードが、
誰かの心にそっと寄り添い、
静かな幸福を灯しますように。」**🎶

◆◇━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………
ご覧いただき、ありがとうございます🩷

QPでは他に、
プチギフト
「白魔女さんの幸せ魔法入り 宝石せっけん」
https://minne.com/@xxmiffyxx333/series/87815や
席札になる
「キャニスターの中の 一粒の海 ジェルキャンドル」
https://minne.com/@xxmiffyxx333/series/104801、
席札（ゲストへのメッセージを入れられる）メッセージボトル
https://minne.com/items/43174299
などなどのアイテムや
アクセサリーも
多数とりそろえております❣️

また、オーダーも もちろん承ってます！

◆◇━…【❣️その他メッセージ❣️】…━◇◆
お気軽にメッセージいただけますと
うれしいです！

◆◇━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………
◆◇━…【💗他のQPの商品💗】…━◇◆

●●●━…【白魔女さんの幸せ魔法入り 宝石せっけんシリーズ】…━●●●
https://minne.com/@xxmiffyxx333/series/87815

●●●━…【「ひと粒の海」ジェルキャンドルシリーズ】…━●●●
https://minne.com/@xxmiffyxx333/series/104801

●●●━…【アクセサリー「ロイヤルスターシップ」シリーズ】…━●●●
https://minne.com/@xxmiffyxx333/series/87640

●●●━…【アクセサリー「雫、滴る リーフ」シリーズ】…━●●●
https://minne.com/@xxmiffyxx333/series/87639

●●●━…【アクセサリー「季節のきらめき ちょうちょ」シリーズ】…━●●●
https://minne.com/@xxmiffyxx333/series/87638

●●●━…【アクセサリー「幸福の王子より・つばめネックレス」シリーズ】…━●●●
https://minne.com/@xxmiffyxx333/series/87637

●●●━…【大きなリボンバッグシリーズ】…━●●●
https://minne.com/@xxmiffyxx333/series/71490

●●●━…【リングピローシリーズ】…━●●●
https://minne.com/@xxmiffyxx333/series/118462

◆◇━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………
◆◇━…【♡オーダー承っています♡】…━◇◆