Танабата – это фестиваль звёзд в Японии, который ежегодно отмечают 7 июля. На этот праздник принято загадывать желания, а его история основана на легенде об Орихимэ и Хикобоси – несчастных влюблённых, которые могут видеться только раз в году. Как отмечают Танабату в Японии, что такое тандзаку и какие подарки можно купить в честь этого праздника – читайте в нашей статье.

История праздника

Аристократия древней Японии перенимала многие традиции у соседнего Китая – и Танабата, как и многие другие японские праздники, пришла в Страну восходящего солнца именно оттуда. Этот праздник является одним из госэкку (五節句) – пяти традиционных ежегодных фестивалей по лунному календарю:

• Дзиндзицу (День человека) – 7 января;
• Хинамацури (Праздник девочек) – 3 марта;
• Кодомо-но хи (День детей) – 5 мая;
• Танабата (Фестиваль звёзд) – 7 июля;
• Тёё-но сэкку (Фестиваль хризантем) – 9 сентября.

Впервые праздник начали отмечать в эпоху Нара (710–794) во время правления японской императрицы Кокэн. Её познакомили с китайским фестивалем Циси, в основе которого лежала красивая легенда о любви ткачихи и пастуха. С тех пор праздник стали отмечать и в Японии – ежегодно 7 числа 7 месяца по лунному календарю. 

Изначально это был романтический праздник, и в Китае Циси до сих пор – аналог дня влюблённых. В Японии же Танабата обрела свои уникальные особенности и несколько иной смысл. Сегодня это летний фестиваль, на котором люди загадывают, чтобы их желания сбылись, не потерявший при этом своей романтической атмосферы.

Легенда об Орихимэ и Хикобоси

В основе праздника Танабата лежит древняя китайская легенда, которую в Японии адаптировали на свой лад. Согласно преданию, Орихимэ (織姫, дословно прядущая принцесса) ткала красивые наряды на берегу реки Аманогава и никогда не знала любви. Её отец Тэнтэй, или владыка небес, нашёл для дочери пару с другого берега реки – пастуха Кэнгю (牽牛), который также известен как Хикобоси (彦星, звёздный мальчик). Пара быстро влюбилась друг в друга и поженилась.

Интересный факт! Орихимэ и Хикобоси отождествляют собой звёзды на небосводе. Орихимэ или Танабата-цумэ – это звезда Вега из созвездия Лиры, а Хикобоси или Кэнгю – звезда Альтаир из созвездия Орла. Река Аманогава же – это млечный путь, который их разделяет. Поэтому Танабату ещё называют фестивалем звёзд, или хоси мацури (星祭り).

Орихимэ и Хикобоси настолько любили друг друга, что позабыли о своих обязанностях. Ткачиха бросила шить одежду, а пастух – присматривать за своими коровами. Это разгневало отца Орихимэ, и он запретил влюблённым видеться, оставив их по разные стороны реки. После того как Орихимэ впала в глубокую печаль, её отец сжалился над парой и разрешил им видеться 1 раз в год – 7 числа 7 месяца, как раз на Танабату.

А вы знали? Считается, что если на Танабату идёт дождь, то это несчастливый знак. Ведь по легенде в этот день Орихимэ и Хикобоси помогли встретиться сороки, которые построили мост через Аманогаву. А в дождливый день они не прилетают – и это означает, что влюблённым придётся ждать ещё один год, чтобы увидеть друг друга. Поэтому дождь на Танабату ещё называют слезами Орихимэ и Хикобоси, превращая праздник в день несчастных влюблённых. А японцы всегда желают ясной погоды на Танабату.

Как отмечают Танабату

Дословно название Танабата (七夕) переводится как «седьмой вечер», указывая на дату проведения праздника. Он также известен как фестиваль ткачихи – в честь Орихимэ, и как фестиваль звёзд. Сегодня большинство японцев отмечают Танабату 7 июля, однако в некоторых местах сохранились празднования на 7 августа – по старому лунному календарю.

В честь Танабаты по всей Японии проходит множество летних фестивалей. А на бамбуковые деревья на улицах японских городов развешивают красивые бумажные украшения. Обычно их складывают в виде оригами из разноцветной бумаги. Сделать их своими руками можете и вы – на этом сайте есть подробные видеоинструкции. По традиции в честь даты проведения праздника всего есть семь таких украшений, которые так и называют – нанацу кадзари (七つ飾り):

• тандзаку (短冊) – карточка из цветной бумаги, на которой на Танабату записывают желания. Один из главных символов праздника, о котором далее мы расскажем подробнее;
• кинтяку (巾着) – бумажное украшение в виде мешочка с монетами, которое приносит деньги и успех в бизнесе;
• камигоромо (紙衣) – бумажные кимоно. Они символизируют защиту от болезней и несчастий, а также прогресс в навыках шитья;
• тоами (投網) или ами кадзари (網飾り) – украшения из бумаги в виде рыбацкой сети, которые благоволят рыболовле и приносят удачу;
• оридзуру (折り鶴) – бумажные журавлики, которые символизируют долголетие. Обычно складывают столько журавликов, сколько есть старших членов в семье, чтобы пожелать им крепкого здоровья;
• кудзукаго (屑籠) – мусорная корзинка из бумаги, которая символизирует чистоту и бережливость;
• фукинагаси (吹き流し) – бумажный ветроуказатель в виде ткацкой пряжки. Его развевающиеся на ветру бумажные ленты символизируют нити и благоволят успеху в ткацком деле.

По улицам города в честь Танабаты проводят праздничные парады, а на фестивалях открываются киоски ятай, где можно купить различную уличную еду или поучаствовать в конкурсах. Девушки, которые идут на фестиваль, обычно надевают юката – короткое летнее кимоно. А завершают программу восхитительные ночные фейерверки, которыми так славятся японские летние фестивали нацу мацури.

Купить товары на Танабату из Японии

Загадывание желаний на Танабату

Ранее фестиваль отмечали в основном японские аристократы, которые собирались под звёздным небом и сочиняли стихи. Праздник стал по-настоящему народным начиная с эпохи Эдо (1603-1868) – ведь в то время появилась самая узнаваемая традиция Танабаты под названием тандзаку (短冊). Это продолговатые карточки из цветной бумаги, на которых обычно пишут японские стихи. А в день праздника люди стали оставлять на них написанные от руки пожелания, иногда тоже в стихотворной форме, и развешивать на бамбуковых деревьях. В Японии бамбук почитают как священное растение, которое символизирует жизненную силу. А из-за прямой формы своих стеблей, которые тянутся вверх, считается, что бамбук несёт желания людей к небу – чтобы они непременно сбылись.

Поэтому и сегодня на Танабату японцы пишут свои самые сокровенные желания на тандзаку и вешают их на ветви тонкого бамбука сасатакэ (笹竹). Желать можно что угодно – как для себя, так и для других. Например, люди часто желают достичь успеха в учёбе, спорте, работе, найти вторую половинку, стать кем-то или же здоровья для своих близких. Если же загадывают романтические отношения, то на тандзаку рисуют зонтик, с разных сторон которого пишут имена влюблённых. Вот несколько примеров пожеланий на Танабату:

Бумажные карточки тандзаку бывают пяти цветов, каждый из которых символизирует пять элементов природы и пять добродетелей. Для каждого желания лучше выбрать подходящий цвет:

• зелёный или голубой (дерево) – человечность, жизненный опыт и доход. Символизирует доброжелательность;
• красный (огонь) – почитание предков и старших. Символизирует вежливость;
• жёлтый (земля) – доверие и забота о людях. Символизирует веру;
• белый (металл, золото, деньги) – следование обязанностям и правилам. Символизирует праведность;
• чёрный или фиолетовый (вода) – успехи в учёбе. Символизирует мудрость.

В некоторых регионах Японии на следующий день после праздника украшенные бамбуковые деревья с карточками желаний сплавляют по реке в океан, а затем сжигают в качестве подношения.

Японские фестивали

Фестиваль Хирацука в Канагаве

Это крупнейший фестиваль Танабаты в Японии и одно из самых масштабных праздничных мероприятий в регионе Канто. В 2024-м году он пройдёт с 5-го по 7-е июля. Фестиваль проводится прямо в центре города рядом с торговым центром Shonan Star Mall, и ежегодно его посещают более миллиона людей. Улицы города заполняются удивительными декорациями, которые вручную изготавливают местные жители и ученики младших классов. Самые высокие бамбуковые украшения могут достигать почти 10 метров – ради этого зрелища определённо стоит посетить фестиваль Хирацука. 

Фестиваль в Сэндае (Мияги)

Фестиваль Танабаты в Сэндае проводят на месяц позже по старому лунному календарю – 6-8 августа. Его считают самым известным в Японии, ведь он берёт своё начало ещё в эпоху Эдо. Каждый год во время Танабаты улицы города начинают пестрить разноцветными украшениями, число которых превышает 3 тысячи. А ещё посетителей мероприятия порадуют вкусной едой, различными мастер-классами и конечно же фейерверками.

Фестиваль Танабаты в Асагае (Токио)

Асагая – это один из районов Токио, в котором проводится один из самых самобытных фестивалей Танабаты в Японии. Он проводится в начале августа рядом с торговым кварталом Pearl Center и южным выходом станции Асагая. Кроме традиционных бумажных и бамбуковых украшений, на фестивале можно встретить бумажные фигурки популярных персонажей из аниме и мультфильмов Disney. Здесь также можно поесть вкусной праздничной еды и остаться на ночь – ведь с наступлением темноты украшенные улицы города выглядят ещё атмосфернее.

Фестиваль Танабаты в Итиномии (Аити)

Этот фестиваль проводится ежегодно с 1956 года с последнего четверга по последнее воскресенье июля. Его особенность в том, что кроме Орихимэ и Хикобоси, здесь также почитают японское божество, покровительствующее текстилю – Ёродзухата Тоёакицуси Химэ-но Микото.

Улицы города утопают в праздничных украшениях, а ещё в честь Танабаты здесь проводятся развлекательные программы, танцевальные конкурсы и культурные лекции. Одно из главных зрелищ в Итиномии – парад «Ондзохокэн Дайгёрэцу» в честь божества текстиля. Ведь текстиль в Итиномии – основная промышленная отрасль, и во время парада на улицах собирается более 100 участников. А кроме этого, на фестивале можно посмотреть на косплееров.

Что едят на Танабату

Так как Танабата приходится на самый разгар лета, её основными праздничными блюдами является традиционная для японских летних фестивалей еда, которую продают в киосках.

Сомэн

Сомэн – это тонкая японская лапша, которую обычно подают охлаждённой. Это блюдо отлично подходит для праздника Танабата, ведь её тонкая форма напоминает нити ткачихи. А подают сомэн с нарезанными кусочками стручками окры, которые напоминают маленькие звёздочки.

Такояки

Такояки – это жареные шарики из жидкого теста, которые готовят в специальной форме и наполняют кусочками осьминога и овощей. Перед подачей их поливают соусом терияки, майонезом и могут посыпать зеленью, стружкой тунца бонито или тёртым сыром.

Окономияки

Окономияки – это жареные блинчики из капусты с любыми начинками, которые могут вам понравиться. И название блюда переводится примерно так же. Это популярный японский фастфуд, который готовятся с множеством дополнительных ингредиентов по вкусу – лапшой, яйцом, капустой, мясом, морепродуктами и так далее. Окономияки жарят на металлической плите тэппан и подают с соусом и майонезом.

Якисоба

Ещё одно популярное фестивальное блюдо, о котором многие слышали – это якисоба, или жареная гречневая лапша. Её готовят с овощами, мясом и капустой, и подают с соусом и майонезом. Продаются даже булочки с такой лапшой, которые называются якисоба пан.

Якитори

Якитори – это небольшие шашлычки из курицы на тонких деревянных палочках. Подаются они с зеленью и соусом, а купить их тоже можно в фестивальных киосках.

Подарки на Танабату

Если вы ищете сувениры из Японии, которые напоминали бы вам о Танабате, то вместе с ZenMarket вы можете купить следующие вещи:

Искусственные бамбуковые деревья

Бамбуковые деревья – неотъемлемый атрибут Танабаты. Если вы хотите украсить свой дом в стиле этого летнего японского праздника, то можно заказать искусственные бамбуковые деревья разных размеров, чтобы затем развесить на них бумажные украшения. Маленькие бамбуковые деревья могут стать отличным небольшим сувениром из Японии.

Купить бамбуковые деревья из Японии

Тандзаку

Карточки из цветной бумаги для загадывания желаний на Танабату можно купить в готовом виде напрямую из Японии. Останется только написать на них своё желание и повесить на бамбуковое дерево – чтобы оно непременно сбылось.

Купить тандзаку на Amazon

Бумажные украшения

Другие бумажные украшения вроде фукинагаси и оридзуру можно тоже заказать из Японии. Они станут не только красивым сувениром, но и необычным элементом декора.

Выбрать бумажные украшения на Танабату

Украшения с Орихимэ и Хикобоси

В качестве подарка можно заказать из Японии и милые украшения по мотивам легенды об Орихимэ и Хикобоси. На выбор есть бумажные фигурки, мягкие игрушки и декоративные куклы. Они отлично передают атмосферу Танабаты и станут не только украшением дома, но и поводом рассказать знакомым эту грустную романтическую историю.

Купить украшения с Орихимэ и Хикобоси сейчас

Гобелены

Гобелены с изображениями традиционных для Танабаты символов могут стать отличным украшением ваших стен. На них могут быть изображены ветки бамбука с развешанными на них разноцветными тандзаку, звёздное небо с Альтаиром и Вегой, бумажные украшения и фейерверки.

Выбрать гобелены на Amazon

Юката

Отправляясь на летние фестивали, в том числе и Танабату, японские девушки непременно надевают юката – короткое летнее кимоно. Купить юката в качестве сувенира можете и вы – есть разные размеры и расцветки. Кроме того, можно приобрести и мужские юката – подробнее о них вы можете прочитать здесь.

Купить юката с помощью ZenMarket

Танабата в аниме

В аниме можно нередко увидеть эпизоды, посвящённые Танабате. А его герои часто посещают летние фестивали и вешают тандзаку со своими желаниями на бамбуковые деревья. Более того, сюжеты некоторых эпизодов и даже биографии некоторых персонажей тесно связаны с легендой об Орихимэ и Хикобоси.

Date A Live II: Kurumi Star Festival

Эта OVA к популярному аниме Date a Live полностью посвящена Танабате. А именно – свиданию главного героя Сидо с самым опасным духом Куруми, которую в начале он называет «своей худшей Орихимэ». В начале эпизода парень и девушка переходят дорогу навстречу друг другу, словно пересекают Аманогаву. 

Легенду о Танабате в этой серии тоже покажут – когда герои пойдут на свидание в планетарий, где об Орихимэ и Хикобоси расскажут с помощью проектора на фоне звёзд. Есть здесь и шутки, которые можно понять, только если знать легенду – например, на летнем фестивале Куруми замечает в продаже говяжьи джерки «Кэнгю», на что Сидо отвечает ей, что Кэнгю должен пасти коров, а не есть их.

Не обойдётся и без тандзаку – все персонажи загадают желания и повесят их на бамбуковые деревья. А заканчивается этот эпизод под стать легенде о несчастных влюблённых, которая отлично обыграна и вплетена в сюжет.

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu

Первый эпизод второго сезона «Меланхолии Харухи Судзумии» полностью посвящён Танабате и называется «Рапсодия бамбуковых листьев». Персонажи аниме собираются в комнате своего школьного клуба SOS и вместе пишут желания на тандзаку, а затем вешают их на бамбуковое дерево, которое принесла Харухи. 

И если желания других членов клуба вполне обычные, то у взбалмошной Харухи они, как всегда, эксцентричны – например, чтобы весь мир вращался только вокруг неё. А ещё она рассуждает о том, что желания из тандзаку исполнятся нескоро. Ведь если Орихимэ – это Вега, то желания будут долго достигать далёкой звезды.

Bakemonogatari

Главная героиня известного аниме Bakemonogatari от не менее известной студии Shaft Хитаги Сэндзёгахара родилась на Танабату – 7 июля. В знаменитой сцене со свиданием под звёздным небом Хитаги показывает главному герою Коёми Арараги летний треугольник. А именно звёзды Вега и Альтаир, разделённые млечным путём – рекой Аманогава.

Танабата – уникальный японский летний праздник, в основе которого лежит красивая, но грустная романтическая легенда. Если вам понравилась история Танабаты, напишите 7 июля на тандзаку то, чего давно хотели – давайте загадывать желания вместе!