Японські літні фестивалі

Японські літні фестивалі – це прекрасна та впізнавана японська традиція. Ці події приваблюють натовпи відвідувачів та вражають не лише своїми ритуалами та демонстраціями традиційних мистецтв, а й розвагами. Люди приїжджають, щоб відпочити, подивитися феєрверки, насолодитися їжею та навіть піти на побачення. Численні нацу мацурі (літні фестивалі) проводяться протягом літнього сезону по всій Японії, наприклад знаменитий фестиваль Теншін в Осаці та фестиваль феєрверків Сумідаґава в Токіо. У нашому блозі ви дізнаєтеся про історію цих фестивалів, їх особливості та традиції.

Історія японських фестивалів

У корінні сучасних японських фестивалів лежить традиція шанування богів, яка закріпилася в давнину. Спочатку фестивалі проводилися як релігійні події в різні пори року, щоб задобрити божества. Саме тому сьогодні кожне свято пов'язане з певним храмом і має своє власне божество-покровителя, як-от Сусаноо-но-Мікото на фестивалі Гіон у Кіото. Слово мацурі (祭り), що означає фестиваль, походить від слова мацуру (祀る), що означає «обожнювати, поклонятися».

Літні фестивалі, або нацу мацурі (夏祭り), проводяться протягом усього літнього сезону з червня до кінця серпня. У давнину під час таких подій японці молилися богам про гарний врожай або улов, захист від стихійних лих та хвороб. До періоду Едо (1603 - 1868) нацу мацурі стали схожими на сучасні свята, релігійна основа фестивалів залишилася, але крім цього, вони почали збирати великі натовпи, які приходили розважитися, відпочити та поспілкуватися.

Кожен літній фестиваль має свої особливості. Сумідаґава в Токіо присвячений феєрверкам, Отауе в Осаці – посадці рису, а Гіон у Кіото – захисту від хвороб та традиційним японським мистецтвам. Кожен з фестивалів – це унікальна культурна та розважальна подія, яка приваблює як місцевих жителів, так і туристів з різних куточків Японії та всього світу.

Фестиваль Теншін в місті Осака

Історія фестивалю

Фестиваль Теншін в Осаці, або Теншін мацурі (天神祭), один з найбільших і найстаріших японських нацу мацурі, який, поряд з фестивалем Гіон у Кіото та Канда в Токіо, входить до трійки великих фестивалів Японії. Йому понад тисячу років, і вважається, що він виник під час будівництва святилища Темманґу в Осаці в 951 році.

Теншін (天神) — бог неба, науки та вченості, якого шанують у святилищі Темманґу. Це літнє свято було названо на його честь. За життя Теншін був відомий як Суґавара-но-Мічідадзане, відомий поет, політик і вчений періоду Хейан (794-1185). Він був міністром при імператорському дворі в Кіото, і аристократи, побоюючись за свою владу, вигнали його. Після смерті Мічідадзане Кіото та імператорську родину спіткали нещастя, тому було вирішено задобрити його мстивий дух, так народився камі Теншін. Під час свята на його честь святиню несуть вулицями Осаки, проводяться різноманітні святкування для його розваги, а потім її повертають до святині.

Що можна подивитись на фестивалі Теншін

Традиційно Теншін Мацурі проводиться з 24 по 25 липня. Перший день фестивалю називається Йомія (夜宮), що буквально перекладається як «ніч у святині» та означає переддень свята. Другий день називається Хонмія (本宮) і означає «головна святиня», це головний день фестивалю, під час якого проводяться паради та запускаються феєрверки. Фестиваль Теншін має дуже насичену програму:

Ґяру Мікоші Джунко (ギャル神輿巡行)

Парад проводиться за день до початку фестивалю. Він примітний тим, що участь беруть лише дівчата. Вони несуть переносні святині мікоші вздовж торгової вулиці Теншінбаші-суджі. Ці святині важать 200 кілограмів, що робить це завдання складним, але разом дівчата з радістю справляються з ним на честь Теншін-сама.

Ічібандайко (一番太鼓)

24 липня о 4 ранку святилище Темманґу відчиняє свої ворота, а перший барабанний бій ічібандайко знаменує відкриття фестивалю.

Хоконаґаші Шінджі (鉾流神事)

Ритуал, що знаменує початок фестивалю Теншін. Для нього хлопчиків з початкової школи обирають на роль божественних дітей, які після церемонії очищення пливуть на білому дерев'яному човні хоко вниз по річці Доджіма.

Мойошідайко (催太鼓)

Веселий парад, під час якого чоловіки на переносних платформах б'ють у барабани тайко, скандуючи фестивальні гасла.

Суйджо Такіґі но (水上薪能)

Вистава традиційного японського театру Но, де актори виступають у масках. На фестивалі Теншін вистава відбувається на човні, що стоїть на якорі біля берега, а назва цього дійства перекладається як «театр Но, що виконується на воді вночі біля багаття».

Дондокобуне (どんどこ舟)

Процесія човнів дондоко вздовж річки Дотонборі в Осаці, що проводиться ввечері Йомії. Учасники у святковому вбранні б'ють у барабани, дзвонять у дзвони та скандують традиційні вигуки.

Рікутоґьо (陸渡御)

Головний день Теншін Мацурі починається з фестивалю Хонмія у святилищі Темманґу. Під час цієї церемонії моляться за благополуччя міста Осака, і люди починають збиратися біля святилища, щоб взяти участь у земельній процесії під назвою Рікутоґьо. Зі святилища вулицями міста несуть прикрашений храм мікоші, в якому перебуває дух Суґавара-но-Мічідадзане.

Очолюють процесію хлопчик і дівчинка, які ведуть священного бика, посланця Мічідадзане. Загалом у процесії беруть участь понад 3000 осіб: барабанники, танцюристи та костюмовані персонажі з японського фольклору.

Фунатоґьо (船渡御)

Процесія човнів, або Фунатоґьо, є однією з головних і найпам'ятніших подій фестивалю Теншін. Учасники сухопутної процесії сідають у човни та забирають із собою мікоші з духом Мічідадзане. Після цього по річці Окава починається видовищний парад понад 100 човнів, які повільно пливуть за течією.

Японські літні фестивалі

Коли човни досягають кінця свого маршруту і настає темрява, небо освітлюється яскравими феєрверками, понад 4000 спалахів. Їх запускають з парку Сакура та Кавасакі, особливою родзинкою яких є феєрверки у формі квітів сливи, що символізують Мічідадзане. У ці моменти Теншін Мацурі буквально тоне в яскравих спалахах над поверхнею річки, що й отримало другу назву – Фестиваль вогню та води. Свято завершується церемонією Канґо-сай, коли мікоші Мічідадзане урочисто повертаються до святилища Темманґу.

Купити сувеніри з фестивалю Теншін

Феєрверки Сумідаґава в Токіо

Історія фестивалю

Фестиваль феєрверків Сумідаґава щорічно проводиться в останню суботу липня на березі річки Сумідаґава в районі Асакуса міста Токіо. Японською мовою захід називається Сумідаґава Ханабі Тайкай (隅田川花火大会) і перекладається як «Конкурс феєрверків річки Сумідаґава». Він названий так не просто так: літні феєрверки в Японії мають довгу та захопливу історію.

Перший відомий фестиваль феєрверків у Японії відбувся ще в 1733 році. Шьоґун Токуґава Йошімуне провів його, щоб відсвяткувати кінець великого голоду в Кьохо роком раніше. У ті важкі часи фестивалі феєрверків також мали на меті відвернути увагу людей від суворих реалій, вшанувати пам'ять померлих та розважити населення.

Цікавий факт! Коли літні феєрверки стали традицією в Японії, різні групи піротехніків почали змагатися між собою за найкращий виступ на фестивалі. Конкурс феєрверків «Сумідаґава» виник у 1810-х роках, коли головними суперниками стали гільдії під назвою «Тамая» (玉屋) та «Каґія» (鍵屋). Під час нацу мацурі, коли запускали феєрверки, глядачі вигукували назву гільдії, яка справила на них найбільше враження. Ось чому японці досі кричать «Тамая» або «Кагія», дивлячись феєрверки – ви, мабуть, бачили такі сцени в японських фільмах та аніме.

Традиція конкурсу феєрверків продовжується й сьогодні, в ньому беруть участь аж 10 піротехнічних компаній, з яких 7 місцевих та 3 національні. Конкурс проводиться біля мосту Сакура. Запускається 200 найкращих феєрверків від різних компаній, після чого глядачі оцінюють їх та обирають найкращого учасника.

Японські літні феєрверки

Феєрверки тривають з 19:00 до 20:30. Краще приходити раніше та зайняти найкращі місця, хоча є можливість купити платні місця як біля річки, так і на вершині вежі Tokyo SkyTree. Крім того, ви можете спостерігати за феєрверками з екскурсійного човна якатабуне по річці, але це буде недешево – такий міні-круїз на фестиваль «все включено» коштуватиме близько 66 000 єн.

Чи знаєте ви? Літній фестиваль Сумідаґава щорічно відвідує понад мільйон людей. Тому дуже легко загубитися в такому натовпі – це популярне кліше в багатьох аніме. Тож, якщо ви йдете на нацу мацурі з кимось, краще не відходити надто далеко один від одного.

Придбати сувеніри з фестивалю Сумідаґава

Що робити на японських літніх фестивалях

Японські літні фестивалі – це не лише паради, церемонії та феєрверки. Візьміть традиційне віяло (団扇), щоб впоратися з літньою спекою, та вирушайте на безліч інших не менш захопливих заходів!

Ігри

У кіосках під час літніх фестивалів можна не лише купити їжу, а й пограти в різні ігри. Це традиційні японські ігри для дітей, але дорослі також можуть у них грати:

• Вилов йо-йо (ヨーヨー釣り, йо-йо цурі) — у цій грі вам потрібно ловити водні кульки йо-йо, які плавають у невеликому басейні. Ви можете витягнути їх за допомогою паперової нитки з гачком на кінці, ловлячи їх за петлю, а потім ви можете залишити кульку собі як приз;
• Розумний м'яч (スマートボール) — гра, в якій потрібно закочувати кульки в лунки на спеціальному ігровому автоматі в стилі пінболу;
• «Знайди пару» (神経衰弱, shinkei suijaku) — гра на концентрацію, у якій потрібно тягнути за мотузки з кульками на кінці, щоб перевертати карти та знаходити пари, що відповідають одна одній.

• Виловлювання золотої рибки (金魚すくい, кінґьо сукуй) — гра, у якій потрібно використовувати маленьку паперову совку, яка називається пої, щоб зловити справжніх золотих рибок з невеликого басейну. Совок швидко намокає та рветься, тому робити це потрібно швидко, і якщо вдасться, можна забрати рибку з собою;
• Super Ball (スーパーボール, suupaa bouru) Та сама гра, що й попередня, але замість риби вам потрібно ловити різнокольорові кульки;

Їжа

Вулична їжа є невід'ємним атрибутом літніх японських фестивалів. Ви, мабуть, знаєте найпопулярніші страви фестивалів: такоякі, якісоба, окономіякі та якіторі. 

Однак, їжа нацу мацурі набагато різноманітніша і не обмежується лише найвідомішими стравами. Ось деякі інші страви, якими можна насолодитися в японських кіосках ятай:

Какіґорі (かき氷)

Традиційні літні ласощі – какігорі, або стружка льоду з різними сиропами. Проста, але неймовірно освіжаюча страва, особливо в літню спеку. Щоб приготувати її вдома, можна замовити з Японії машини для виготовлення стружки льоду та сиропи для какігорі.

Чоко Банана (チョコバナナ)

Банани на паличці в шоколаді – це дуже смачно. Вони бувають різних кольорів та з різними видами шоколадної глазурі та начинки, а завдяки паличці їх легко їсти.

Рінґо аме (りんご飴)

Рінго Аме – ціле яблуко на паличці в карамельній глазурі, яке своїм яскраво-червоним кольором так і манить скуштувати.

Вата Аме (綿飴)

Вата Аме — солодка цукрова вата на паличці, схожа на ту, що ми знаємо з дитинства. 

Ікіякі (イカ焼き)

Ікіякі - смажені кальмари в соусі. Якщо ви любите морепродукти, то їх точно варто спробувати.

Хіяші Кюрі (冷やし胡瓜)

Ця страва — не що інше, як охолоджений за допомогою льоду огірок на паличці. Завдяки спеціальному маринаду він неймовірно смачний, свіжий і хрусткий.

Бейбі Кастела (ベビーカステラ)

Якщо ви любите солодке, обов’язково скуштуйте японський бісквіт «Кастела». На фестивалях його подають у різних невеликих формах, наприклад, у формі кульок, таких як такоякі.

Рамуне (ラムネ)

Рамуне — японський лимонад, який традиційно продається у пляшках з вузьким горлом. Особливістю напою є маленька скляна кулька замість кришки, яку потрібно втиснути всередину, щоб відкрити пляшку! Якщо ви хочете спробувати цей газований напій, але перебуваєте далеко від Японії, не проблема. З ZenMarket ви можете замовити рамуне в бляшаній банці або у вигляді цукерок, щоб він не пошкодився під час доставлення.

Японські літні фестивалі — нацу мацурі — це унікальне поєднання стародавніх звичаїв, японського мистецтва, феєрверків та смачної їжі. 

Маски

Ще одна цікава традиція — продаж на літніх фестивалях масок, які називаються омен (お面). Вважається, що ця традиція виникла ще в період Едо, коли після театральних вистав люди продовжували носити маски на літніх фестивалях. Окрім традиційних масок, можна також знайти маски персонажів популярних мультфільмів Дісней та аніме-персонажів. Сьогодні їх носять для розваги або як аксесуари, наприклад, як Цукіхі Арарагі з «Бакемоноґатарі» або Вакама Косака з «Блакитного архіву».

Танці

Японські нацу мацурі неможливо уявити без жвавих традиційних танців. Найважливішим з них, звичайно ж, є бон одорі (盆踊り), який зазвичай виконують у серпні під час фестивалів, присвячених пам'ятному святу Обон. Вважається, що цей танець допомагає духам померлих перейти до потойбічного життя. Зазвичай на місці проведення фестивалю встановлюють високу дерев'яну платформу ягура (櫓), на якій танцюристи виконують бон одорі та б'ють у барабани тайко. Будь-хто може зібратися навколо ягури та танцювати разом. Це груповий танець, у якому можна брати участь, навіть якщо ви не вмієте танцювати.

Ще один відомий танець називається йосакой (よさこい). Він має свій власний літній фестиваль у місті Кочі, який проводиться у серпні. Йосакой поєднує традиційні японські танці із сучасною музикою, а танцюристи одягають юката та хаппі (фестивальні пальта з широкими рукавами). Цей танець дуже веселий та енергійний, а традиційним його елементом є використання дерев'яних брязкалець, які називаються наруко.

Літні фестивалі в аніме

Літні фестивалі завжди популярні в аніме, і за ними весело спостерігати. Ось кілька прикладів:

Uchiage Hanabi, Shita kara Miru ka? Yoko kara Miru ka? Аніме Феєрверки

Цей аніме-фільм відомого режисера Шінбо Акіюкі зі студії Shaft є ремейком однойменного японського фільму 1993 року «Як дивитися на феєрверки, знизу чи збоку?». Він розповідає романтичну історію, яка розгортається під час літнього фестивалю в японському містечку. Заголовна пісня з цього аніме, написана Даоко та Кенші Йонедзу, стала дуже популярною, а лише кліп на YouTube зібрав понад 600 мільйонів переглядів.

Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru - Ця фарфорова лялечка закохалася 

Епізод, присвячений нацу мацурі, також зустрічається в популярній романтичній аніме-комедії «Ця порцелянова лялечка закохалася». У ньому головні герої Годжо Вакана та Марін Кітаґава разом йдуть на побачення на літній фестиваль, блукають серед кіосків з ятай, купують рінґо аме та шоколадний банан і, звичайно ж, дивляться феєрверки.

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - Меланхолія Харухі Судзумії (2009)

Харухі, Кьон та їхні друзі відвідують літній фестиваль у легендарній «Нескінченній вісімці» з другого сезону «Меланхолії Харухі Судзумії». Це 8 однакових епізодів, присвячених часовій петлі, які відрізняються лише незначними деталями, наприклад, у різних епізодах героїні носять юкату різних кольорів. Якщо ви також хочете обрати собі юкату з Японії, ви можете зробити це на ZenMarket!

Японські літні фестивалі нацу мацурі – це унікальне поєднання стародавніх звичаїв, японського мистецтва, феєрверків та смачної їжі.