На полках японских книжных магазинов можно встретить множество различных книг небольшого размера в мягкой обложке, на которой красуются аниме-персонажи. В таком формате выпускают не только мангу, но и ранобэ – легкие новеллы, которые рассказывают аниме-истории в формате сериализованного романа небольшого объема. Ранобэ очень популярны в Японии, а по их мотивам снято множество любимых всеми аниме. Какие ранобэ для начинающих стоит прочитать, в чем разница между мангой и ранобэ и как купить ранобэ из Японии – в нашем нескучном обзоре!
Что такое ранобэ?
Что такое ранобэ, почему их так называют и чем они отличаются от обычной литературы? Простыми словами, лайт-новеллы – это книжки с аниме-сюжетами, написанные понятным языком и иллюстрированные в аниме-стиле. А само слово «ранобэ» (ラノベ) – это японская аббревиатура от фразы «легкая новелла» (ライトノベル, raito noberu). Его придумал в 90-е админ японского интернет-форума о фантастике и фэнтези Кэйта Камикита, ведь первые лайт-новеллы выходили именно в этих жанрах. Сегодня ранобэ – это художественный роман, написанный для молодой аудитории, которой нравится аниме и манга.
Что же позволило лайт-новеллам завоевать такую любовь читателей? Вот ключевые особенности ранобэ:
- сериализация – одно произведение издается в большом количестве томов, которые выходят с периодичностью от 3-х до 9-ти месяцев;
- небольшой объем – в среднем на один том приходится около 50 тысяч слов, чтобы на его прочтение не уходило много времени;
- карманный формат – ранобэ издается в формате А6 (10,5 на 14,8 сантиметра) в виде небольшой книжки с мягкой обложкой примерно на 300 страниц. Такой маленький томик японцы называют бункобон (文庫本) – его удобно носить с собой, а еще это делает покупку ранобэ доступнее (в среднем 700 иен за том). Ранобэ также могут продаваться наборами, включающими всю серию;
- большие тиражи – общий тираж самого продаваемого ранобэ Tensei Shitara slime Datta Ken достигает 45 миллионов копий;
- простой язык – по сравнению с классическими романами, ранобэ не только меньше по объему, но и написаны более доступным и живым языком. Простой – не значит пресный, ведь ранобэ наполнены яркими образами и персонажами, чтобы их было интересно читать. У них более быстрый темп повествования, больше диалогов и действия, меньше описаний и нравоучений. Зачастую лайт-новеллы не столь утонченны, как классическая литература, но их главная цель – развлечь массового читателя, поэтому ранобэ проще и интереснее читать на досуге.
Как появились ранобэ?
Истоки современных лайт-новелл можно увидеть в японских фантастических романах, которые отрывками публиковались в журналах начиная с 1960-х годов. В 80-х их стали дополнять иллюстрации от набирающих популярность манга-художников, что привлекло аниме-аудиторию. Таким образом, ранобэ привлекает внимание крупных японских компаний вроде Kadokawa, которая начинает издавать лайт-новеллы под маркой Dengeki Bunko, популярной и сегодня. А основными жанрами ранобэ становятся популярные в журналах фантастика, фэнтези, комедия и романтика.
В 1989-м начинает выходить ранобэ Slayers! от японского писателя Кандзаки Хадзиме, позже получившее известную аниме-экранизацию. Лайт-новеллы становятся все популярнее с выходом в 2003-м году «Меланхолии Харухи Судзумии» от Нагару Танигавы. Ее громкий успех становится важной вехой в популяризации ранобэ, особенно после выхода знаменитой аниме-экранизации от студии KyoAni в 2006-м. Не менее культовой стала и серия ранобэ Monogatari Series от Исина Нисио, тоже стартовавшая в 2006-м. Благодаря запоминающимся персонажам и классным диалогам она влюбила в себя сначала множество читателей, а затем и зрителей популярной аниме-экранизации от студии Shaft.
На волне такого грандиозного успеха ранобэ японские издательства начинают активно проводить конкурсы для новых авторов и публиковать работы победителей. Одним из них стал Рэки Кавахара, чье ранобэ Sword Art Online стало невероятно успешным и запустило настоящий бум жанра исекай в Японии.
Современные японские лайт-новеллы в первую очередь ориентированы на подростков, аналогично жанрам манги сёнэн и сёдзе. Они стараются привлекать молодых читателей яркими обложками, понятными названиями, ненавязчивым повествованием и аниме-иллюстрациями. Однако реальный круг читателей лайт-новелл, как и в случае с мангой, выходит далеко за пределы целевой аудитории – ранобэ охотно читают и фанаты 20-35 лет, и даже старше. Автор термина «ранобэ» Кэйта Камикита и вовсе считал, что нельзя укладывать аудиторию лайт-новелл в какие-то возрастные рамки. Все потому, что ранобэ способны понравиться всем – независимо от возраста. А значит, наверняка придутся по вкусу и вам – не упускайте возможности познакомиться с ними!
Манга и ранобэ: в чем разница?
Манга Bravely Default (сверху) и ранобэ Re:Zero (снизу)
Если вы любите японские комиксы, но хотите также открыть для себя мир легких новелл, то полезно будет узнать, чем же отличается манга и ранобэ. Разница между ними действительно большая, однако есть и общие черты. Манга – это комикс, в котором события подаются в виде картинок, разбитых на фреймы. А слова и мысли персонажей помещаются в так называемые пузыри – белые облачка с текстом. В манге графическая составляющая доминирует над текстовой, поэтому вы меньше читаете и больше рассматриваете картинки.
Ранобэ – это литература, пусть и легкая, а это значит, что в них очень много текста, что оценят те, кто любит читать. Благодаря этому у авторов есть возможность подробнее прописать сюжет и лучше раскрыть персонажей, чем в манге или аниме. При этом события лайт-новеллы дополняются иллюстрациями в аниме-стиле, часто выполненными известными художниками, которые рисуют мангу. Таким образом, в ранобэ текстовая составляющая доминирует над визуальной. Обычно каждое ранобэ создается дуэтом авторов – писателем, который отвечает за текст, и художником, который рисует арты для обложки и иллюстрации для ключевых событий сюжета. Такая кооперация бывает и у авторов манги, но реже.
Обложка и цветные иллюстрации в начале английского издания первого тома ранобэ Re:Zero
Чем же ранобэ и манга похожи? И то, и другое – это японская печатная продукция, рассчитанная на массовую аудиторию. И манга, и ранобэ сначала публикуются в журналах, а затем появляются на полках магазинов в виде томиков маленького формата с мягкой обложкой – танкобонов для манги и бункобонов для ранобэ соответственно. И манга, и ранобэ сериализованы, а значит каждое произведение имеет много глав и выходит продолжительный период времени. У обоих форматов схожий подход к построению сюжета – это книжки с картинками для поклонников аниме, просто с разным соотношением текста к картинкам. Поэтому часто по мотивам ранобэ затем выпускают еще и мангу, и наоборот.
Японские книги принято читать сверху вниз справа налево – а не слева направо, как мы привыкли. Поэтому ранобэ, как и томики манги, выглядят так, будто они отзеркалены – начало японской книги там, где у наших книг – задняя сторона. В начале каждого тома ранобэ и манги есть цветные иллюстрации, тогда как остальная их часть – черно-белая. И конечно же, лайт-новеллы и манга – это основной первоисточник экранизаций популярных на сегодня аниме. Например, в основе таких хитов, как Re:Zero, Konosuba, Overlord, Ookami to Koushinryou, Bakemonogatari, No Game No Life и многих других аниме лежат именно ранобэ.
5 лучших ранобэ для начинающих
Итак, если вы уже горите желанием познакомиться со своей первой лайт-новеллой, то сделать это проще простого! Ранобэ отлично подходят для новичков, а благодаря своей популярности многие произведения переведены на английский и другие языки. А если вы изучаете японский и хотите читать японскую литературу на языке оригинала, ранобэ может стать отличным выбором для того, чтобы начать! Ведь легкие новеллы получили свое название потому, что в ранобэ на японском языке используются более простые кандзи, часто подписанные фуриганой. Иными словами, во многих лайт-новеллах не только используются более легкие для понимания иероглифы, но и указывается их правильное чтение. Вот топ-5 популярных ранобэ для начинающих, которые подойдут новичкам!
1. Haruhi Suzumiya Series / 涼宮ハルヒシリーズ
Автор: Нагару Танигава
Жанр: школа, комедия, сверхъестественное
Харухи Судзумия – культовый персонаж японской поп-культуры, которая влюбила в аниме множество фанатов по всему миру. И впервые появилась она именно в одноименной серии лайт-новелл Нагару Танигавы, с которой многие начинали свое знакомство с ранобэ. Сюжет книги рассказывает о взбалмошной девушке по имени Харухи, которую не интересует окружающий ее скучный мир и обычные люди. В школе вместе с главными героями Кёном, Юки, Микуру и Ицуки она создает кружок под названием SOS, стремясь найти пришельцев, экстрасенсов и путешественников во времени. Даже не подозревая, что они ближе, чем ей кажется… Лайт-новелла очень легко читается и радует юмором, яркими персонажами и неожиданными поворотами сюжета. Она доступна как на японском, так и на множестве других языков, в том числе английском и русском, что делает «Харухи» одним из лучших ранобэ для начинающих.
Купить ранобэ о Харухи Судзумии на shosen.tokyo
2. Ookami to Koushinryou / 狼と香辛料
Автор: Исуна Хасэкура
Жанр: романтика, приключения, сверхъестественное
Еще одно хорошее ранобэ для начинающих – это «Волчица и пряности». Многие знакомы с этим произведением по известному аниме, у которого недавно в 2024-м вышел отличный ремейк. История рыжеволосой девушки-волчицы Холо и странствующего торговца Крафта Лоуренса тоже берет свое начало в серии лайт-новелл. По сюжету главные герои знакомятся в одной из деревень, когда Холо забирается в повозку с пшеницей к Лоуренсу и просит увезти ее на родину. Торговец нехотя соглашается, но затем понимает, что ум волчицы сулит ему большую выгоду, и постепенно влюбляется в ее дерзкий веселый характер. Вместе они путешествуют по пасторальным городкам и деревням, и ранобэ предлагает читателю отправиться вместе с Холо и Лоуренсом в это умиротворяющее приключение длиной в 24 тома. Лайт-новелла радует приятным слогом и переведена с японского как на английский, так и на другие языки.
Приобрести ранобэ «Волчица и пряности» из Японии
3. Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu / Ｒｅ:ゼロから始める異世界生活
Автор: Нагацуки Таппэй
Жанр: исекай, драма, сверхъестественное
Франшиза Re:Zero стала одним из самых популярных аниме-проектов последних лет, а Рем, Рам и Эмилия покорили сердца многих фанатов и получили тонны фигурок и мерча от различных производителей. Всего этого не было бы без ранобэ от Нагацуки Таппэя, которое и стало первоисточником знаменитой истории. Как и подобает исекаю, главный герой Субару Нацуки попадает в другой мир, наполненный магией и фэнтези. Он влюбляется в девушку по имени Эмилия и старается всеми силами спасти ее, вот только единственная его способность – отматывать время вспять. Однако за это придется заплатить суровую цену – отдать свою жизнь. Мир Re:Zero довольно жесток и опасен, а убийцы и злые маги то и дело забирают жизни важных для Субару людей. Умирая раз за разом, он стремится все исправить и сделать так, чтобы никто не погиб, с каждой попыткой все больше и больше травмируя свою психику. Знаменитое ранобэ читается на одном дыхании и переведено с японского на множество языков: английский, испанский, французский, итальянский, русский и другие.
Выбрать ранобэ Re:Zero сейчас
4. Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! / この素晴らしい世界に祝福を！
Автор: Нацумэ Акацуки
Жанр: исекай, комедия
Одна из самых смешных фэнтези-комедий последних лет тоже берет свое начало в мире ранобэ. «Коносуба» – это история о школьнике Кадзуме Сато, который переродился в другом мире с целью победить короля демонов. Вместо этого парень вместе с дамэгами (бесполезной богиней) Аквой, помешанной на взрывах волшебницей Мэгумин и любящей унижения девушкой-рыцарем Даркнесс создает свою гильдию. Главная цель которой – путешествовать, зарабатывать деньги, веселиться на полную и больше ничего не делать. Отличный юмор и персонажи сделали ранобэ невероятно успешным – как и три сезона его аниме-экранизации. Почитать и посмеяться можно как в оригинале на японском (присутствует фуригана для сложных кандзи), так и в переводе на английский и русский.
Купить ранобэ Konosuba с нами
5. Kimi no Suizou wo Tabetai / 君の膵臓をたべたい
Автор: Ёру Сумино
Жанр: драма, романтика
Если комедии вы предпочитаете драму, то попробуйте не расплакаться, читая ранобэ с необычным названием «Я хочу съесть твою поджелудочную». Это история отношений замкнутого главного героя и веселой девушки Сакуры Ямаути, страдающей от неизлечимой болезни поджелудочной. Они проводят оставшееся ей время вместе, пытаясь лучше понять себя и друг друга. Однако трагический финал, даже когда неизбежно знаешь о нем заранее, способен сложиться совершенно иначе. Драматичная лайт-новелла получила две экранизации – в виде лайв-экшена и аниме-полнометражки, а также была переведена на английский и другие языки.
Найти ранобэ Kimi no Suizou wo Tabetai через ZenMarket
Как покупать оригинальные ранобэ из Японии
Если вы хотите купить оригинальные ранобэ из Японии, то сделать это гораздо легче, чем вы думаете. С помощью ZenMarket вы сможете покупать новые и подержанные томики ранобэ из различных японских интернет-магазинов. Вот самые популярные из них.
На японском Amazon представлен огромный выбор различных товаров, в том числе любых ранобэ. Здесь удобно покупать благодаря тому, что лайт-новеллы на Amazon можно искать, не покидая сайт ZenMarket, а еще этот известный японский маркетплейс часто предлагает бесплатную доставку по Японии. Кроме того, на Amazon можно найти целые коллекции томов ранобэ, сразу купив всю серию одним лотом!
Известный японский книжный интернет-магазин, на котором очень удобно искать и просматривать различную печатную аниме-продукцию. Здесь есть ранобэ и манга, а еще возможность бесплатно полистать первые страницы любой книги – для этого нажмите на кнопку 試し読み (tameshi yomi) под обложкой нужного вам ранобэ. Также на Bookwalker есть возможность купить цифровую копию лайт-новелл и другой литературы (電子書籍, denshi shoseki, электронная книга) которую можно сразу начать читать на вашем устройстве.
Рекомендованный магазин ZenMarket, на котором удобнее всего покупать новые оригинальные ранобэ из Японии. Чтобы найти интересующее вас ранобэ, воспользуйтесь строкой поиска. Учтите, что название нужно будет вводить на японском – его вы можете найти и скопировать в Википедии. На shosen.tokyo удобно следить за новинками печатной аниме-продукции – ранобэ и манги, а еще здесь продается другая литература: фотобуки айдолов, учебники и детские книжки. Стоимость доставки товаров по Японии здесь составляет 700 иен, а при покупках от 9800 иен доставка бесплатна. Чтобы купить ранобэ на shosen.tokyo, просто перейдите на сайт и добавьте нужный товар в корзину ZenMarket через всплывающее окно – пошаговый гайд по покупкам в рекомендованных магазинах читайте в отдельном блоге.
Ранобэ – это отличная смесь манги и литературы, которая понравится всем, кто любит читать и мечтал найти произведение в стиле «если бы аниме было книжкой». Даже если вы не читаете книги, ранобэ могут вас заинтересовать – своей доступностью, простотой и интересным сюжетом. Попробуйте прочитать свое первое ранобэ и вы – давайте наслаждаться японской поп-культурой вместе!