«Сёгун» – это новый сериал от Disney, который сняли специально для их кабельного телеканала FX. Первая серия вышла в конце февраля 2024 года – «Сёгун» пришёлся публике по вкусу и стал не менее успешен, чем популярные сериалы от Netflix и HBO. Чем же так понравился новый сериал массовому зрителю, и насколько точно совместная работа западных и японских кинематографистов смогла изобразить одну из важнейших эпох в истории Японии?

Как создавали сериал

На волне повышенного интереса современных зрителей к японской культуре Disney решили выпустить новую экранизацию романа «Сёгун» Джеймса Клавелла, по которой уже снимали сериал в 1980 году. Работа над телепроектом длилась ещё с 2018 года, но результат того стоил – рейтинг сериала на IMDb составил 8.8, а «Сёгун» с лёгкостью попал в топ-100 лучших сериалов всех времён. Съёмки проходили в Японии и Великобритании, режиссёрами же выступили американка японского происхождения Рэйчел Кондо и американский сценарист Джастин Маркс.

Одноимённый роман Джеймса Клавелла был написан в 1975 году. Британский писатель родом из Австралии потратил 3 года, чтобы детально изучить историю феодальной Японии, в которой и развивается его произведение. Следует отметить, что «Сёгун» – книга художественная, и многие моменты в ней вымышлены. Однако основной сюжет вдохновлён реальными событиями и повторяет путь знаменитого полководца Иэясу Токугавы к завоеванию власти в Японии и созданию сёгуната Токугава (1603–1868). За многими персонажами стоят исторические фигуры, которым просто изменили имена. 

События сериала разворачиваются в Японии конца 1590-х – начала 1600-х годов. Зритель наблюдает за историей от лица британского моряка Джона Блэкторна, который попал в Японию после кораблекрушения. Неожиданно для себя он оказывается в центре великих политических свершений Страны восходящего солнца и вынужден осваиваться в новой для себя культуре. «Сёгуна» не только интересно смотреть как художественный сериал – он заставляет заинтересоваться настоящей историей Японии.

Японская политика для новичков

Японская политика для простого обывателя – весьма сложная система, а перипетии борьбы за власть в феодальной Японии по началу могут и вовсе запутать. Поэтому чтобы лучше понимать, о чём сериал «Сёгун», перед просмотром стоит немного ознакомиться с её особенностями. 

В Японии издавна сложилось так, что император, или тэнно (天皇), не имел реальной власти в стране. Примерно с 10 века политическую власть получили советники и регенты, а император был символом страны и управлял ей лишь формально. Часто случалось так, что император был слишком молод, чтобы самостоятельно принимать решения – и тогда для этого назначался регент, или сэссё (摂政). Секретарь и советник при взрослом императоре назывался кампаку (関白). Отдельными регионами Японии правили могущественные феодалы, или даймё (大名). Каждый имел свой флаг и армию, а феодальная Япония была достаточно децентрализованной.

Именно сэссё и кампаку в действительности управляли страной, и за эти позиции шла постоянная борьба, нередкими были и политические убийства. В 1192 году в Японии создаётся первый сёгунат, во главе которого становился главный военачальник, или сёгун (将軍). Правомерность власти сёгуна затем подтверждал император. Сёгуны стали управлять страной, и в это время сэссё и кампаку уже не имели такого влияния. Ушедших в отставку регентов называли тайко (太閤) – и мы не раз услышим это звание в сериале. 

В Японии для многих влиятельных семей важнейшим делом было наследование рода, поэтому к мальчикам-наследникам было приковано большое внимание. Тогда как девочек использовали для заключения выгодных политических браков между семьями и заключения союзов. Сёгуны, сэссё и кампаку тоже передавали свою власть по наследству, как и императорская семья. Нередкой была и практика отправлять своих детей жить в домах семей врагов – в качестве заложников. Так семьи гарантировали, что не выступят друг против друга.

Японская «Игра престолов»

Известный японский геймдизайнер Хидэо Кодзима сравнил сериал «Сёгун» с популярным сериалом «Игра престолов», только в антураже сэнгоку (戦国) – японских междоусобных войн. И в этом есть доля правды – ведь огромный интерес в нём представляют именно политические интриги. 

В конце 1590-х борьба за власть в Японии накаляется. Сёгуната нет уже более ста лет, а за власть сражаются регенты. Умирает могущественный тайко, прототипом которого стал знаменитый японский кампаку Тоётоми Хидэёси, который вместе с легендарным Одой Нобунагой ранее смог на время объединить враждующие японские провинции. Нобунага был убит предателем, а сын тайко ещё слишком молод, чтобы взять власть в свои руки. Император Японии при этом в политической борьбе не участвует – он не имеет реальной власти. Перед смертью тайко создаёт уникальный в японской истории прецедент – объявляет, что пока его сын не повзрослеет, страной будет править Совет пяти старейшин, или Го-тайро (五大老). В него входят пять могущественных даймё, два самых влиятельных из которых – правитель замка Осака Исидо Кадзунари (в реальности Исида Мицунари) и строящий новый город Эдо на востоке Ёсии Торанага (Иэясу Токугава). 

Пять человек не смогли ужиться под одной крышей – и началась борьба за власть. Торанага начал совершать выгодные политические браки, чтобы заполучить влиятельные японские семьи на свою сторону. Это не понравилось Исидо, который хотел взять власть в свои руки и сговорился с другими членами совета убрать Торанагу. Его приглашают в замок Осаки, чтобы исключить из совета и приказать совершить сэппуку – ритуальное самоубийство. Торанага соглашается и едет в Осаку, зная, что станет там заложником, а для своей безопасности оставляет в Эдо мать наследника тайко – тоже в качестве заложницы. Торанага знает, что рискует, но это часть его гениального плана. С этих событий и начинается захватывающий сюжет сериала.

Если вам нравится японская история, самураи и период сэнгоку, то покупайте различные товары на эту тему вместе с ZenMarket: от книг и фигурок до сувенирных катан и брони.

Персонажи

Джон Блэкторн

Актёр: Космо Джарвис

Реальный прототип: Уильям Адамс (1564–1620)

В начале сериала к берегам Японии добирается единственное уцелевшее голландское судно из пяти. На его борту совсем мало выживших, и один из них – главный герой, британец Джон Блэкторн. Его задачей было найти секретный торговый путь в Японию через Магелланов пролив, который Португалия более 60 лет держала в секрете. Кроме того, британцы были протестантами, а португальцы католиками, что ещё сильнее усугубляло их отношения – они были злейшими врагами. Экспедиции Джона Блэкторна было приказано уничтожать португальские аванпосты на пути, и для этого на корабле везли много оружия – мушкетов и пушек.

Всё это оружие попадает в руки японцев, когда израненный корабль прибивает к берегу возле деревни Адзиро. Местный клан Ябусигэ сначала хочет казнить всех чужаков, которых считают дикарями. Но Джону Блэкторну везёт, и простой британский моряк избегает печальной участи, а затем оказывается втянут в борьбу за власть в Японии, главной фигурой которой становится талантливый полководец Ёсии Торанага. Японцы дают Джону прозвище Андзин (按針) – что переводится как штурман, так как во многом благодаря умелому пилотированию Джона повреждённый корабль смог достичь японских берегов.

Интересный факт! Если вы не понимаете, что делает протагонист-иностранец в исторической драме о Японии, то вот вам интересный факт. Прототипом Джона Блэкторна стал настоящий британский моряк Уильям Адамс, который стал первым британцем, ступившим на японскую землю. И он действительно был представлен Иэясу Токугаве и даже стал первым иностранцем-самураем при его дворе.

Ёсии Торанага

Актёр: Хироюки Санада

Реальный прототип: Иэясу Токугава (1543–1616)

Ёсии Торанага провёл свою юность в заложниках у семьи врагов, как и его исторический прототип – Иэясу Токугава. Всего в 12 лет он поучаствовал в первой битве, и стал самым юным воеводой-победителем. Торанага вырос мудрым и проницательным стратегом, для которого победа с минимальными потерями была главной целью. Центром своих владений он хочет сделать новый город Эдо, который строит на востоке страны. В будущем он станет столицей Японии Токио. Торанага – один из ключевых персонажей сериала, который с первых минут появления на экране восхищает своим умом и решительностью. Во многом это заслуга актёра Хироюки Санады, который смог неотразимо передать образ великого японского военачальника.

Исидо Кадзунари

Актёр: Такэхиро Хира

Реальный прототип: Исида Мицунари (1559–1600)

Исидо – правитель замка Осака и один из самых влиятельных и амбициозных членов Совета пяти регентов. Был секретарём при тайко и остался прожжённым бюрократом, чем охотно пользуется в своих целях Торанага. Исидо считает его главной помехой на пути к тому, чтобы взять власть в Японии в свои руки, поэтому во что бы то ни стало желает избавиться от Торанаги.

Марико Тода

Актриса: Анна Савай

Реальный прототип: Гарсия Хосокава (1563–1600)

Главная героиня сериала «Сёгун», благородная замужняя женщина из уважаемой некогда семьи, на долю которой выпала нелёгкая судьба. Ведь из-за поступка её отца весь её род стал опозорен, а она и вовсе осталась последней его представительницей. Ищет смерти и находит утешение в вере – Марико исповедует христианство. Продолжает жить благодаря тому, что Торанага, которому она служит, верит, что ей ещё уготовано высшее предназначение.

Когда Джон Блэкторн впервые предстаёт перед Торанагой, тот назначает Марико его переводчицей, ведь она умеет говорить по-португальски. Далёкие друг от друга как по культуре, так и судьбе люди в итоге сближаются и находят утешение друг в друге.

Интересный факт! Романтическая линия между Джоном и Марико – художественный вымысел. Их реальные прототипы в действительности никогда не встречались, ведь Гарсия Хосокава умерла в 1600-м году – незадолго до того, как настоящий моряк Уильям Адамс прибыл в Японию.

Тода «Бунтаро» Хирокацу

Актёр: Абэ Синносукэ

Реальный прототип: Тадаоки Хосокава (1563–1646)

Сын Тоды Хиромацу и муж Тоды Марико. Сильный воин и верный самурай на службе Ёсии Торанаги. Бунтаро – вспыльчивый и грубый, он хороший солдат, но плохой семьянин, который не понимает чувств Марико и обращается с ней слишком строго и жестоко. Поэтому отношения в их семье, несмотря на наличие сына, являются крайне напряжёнными. А окончательно накаляет ситуацию появление Джона Блэкторна, с которым по приказу Торанаги Марико начинает проводить больше времени, чем с мужем.

Касиги Ябусигэ

Актёр: Асано Таданобу

Реальный прототип: Масанобу Хонда (1538–1616)

Правитель провинции Идзу, который первым заприметил Джона Блэкторна. Очень коварный и хитрый герой, который пытается играть на обе стороны ради своей выгоды. Увлекается написанием хокку о смерти людей, и любит жестокие казни – в самом начале он живьём сварил в котле одного моряка из команды Блэкторна. Но и сам не боится смерти и был готов убить себя катаной, когда едва не утонул. Один из самых харизматичных персонажей сериала, за которым интересно наблюдать.

Отиба-но ката

Актриса: Фуми Никайдо

Реальный прототип: Ёдо-доно (1569–1615)

Мать наследника тайко, которая обладает большим влиянием на Исидо. Она также подруга детства Марико, с которой провела много времени в юности. Желает развязать войну и покончить с Торанагой. Очень властная и коварная женщина, умело манипулирующая другими.

Хиромацу Тода

Актёр: Нисиока Токума

Реальный прототип: Фудзитака Хосокава (1534–1610)

Прославленный японский генерал и ближайший друг Торанаги. Даже пребывая в почтенном возрасте, он остаётся сильным и мудрым самураем, которому Торанага доверяет больше всех. В прошлом прошёл с ним много битв, и теперь выступает верным союзником в борьбе за власть с другими регентами из Совета пяти.

Усами Фудзи

Актриса: Моэка Хоси

Реальный прототип: нет

Внучка Хиромацу Тоды и персонаж с самой драматичной судьбой. В начале сериала её муж вынужден был сделать сэппуку за неуважение к Исидо, а также прервать свой род – убить новорождённого сына. Актриса Моэка Хоси прекрасно передала образ разбитой горем девушки, которая потеряла всё – весь сериал Усами несёт бремя этой ужасной потери. Позднее она становится служанкой Джона Блэкторна, который хорошо о ней заботится, благодаря чему Усами находит силы жить дальше.

Особенности сериала

Всего в сериале 10 серий длиной около часа, как в привычных сериалах от Netflix. Моментами «Сёгун» действительно напоминает японскую «Игру престолов» – интригами, кровавыми битвами и постельными сценами. Кроме этого, здесь классная постановка боёв и компьютерная графика, которая воссоздаёт город Осака конца 16 века. При этом здесь не забыли и про внимание к японским традициям, языку и аутентичным декорациям.

Сериал «Сёгун» захватывает с первых серий благодаря своей драматичности и вниманию к деталям. Он знакомит зрителя с совершенно уникальной культурой самурайской Японии, где честь и традиции порой были важнее жизни и здравого смысла. Это были суровые и жестокие времена – но по-своему притягательные. С одной стороны мы видим прекрасные горы, зелёные рисовые поля и изысканные японские дома с садом из камней. С другой – разбойников, подстерегающих за городом, жестокие традиции вроде сэппуку и кровопролитные битвы.

Отдельно стоит выделить хорошую игру актёров. Космо Джарвис отлично сыграл Джона Блэкторна, немного неотёсанного хорошего парня, который заметно выделяется своим поведением на фоне вежливых и приверженных традициям японцев. На этом контрасте строится юмор сериала – например, когда после вежливой фразы на японском в адрес уважаемого самурая Джон добавляет тонны отборных английских ругательств.

Нельзя не упомянуть и романтическую линию «Сёгуна». Джон Блэкторн и Марико Тода влюбляются друг в друга, несмотря на множество различий в их характерах и судьбах. И хотя у Марико есть муж и сын, она не испытывает счастья в браке. Зато Джон помогает ей принять себя такой, какая она есть.

А вы знали? В произведениях на тему самурайской Японии часто можно встретить любовные сюжеты с замужними женщинами, например в фильме «Последний самурай» с Томом Крузом и первой OVA по аниме Rurouni Kenshin. Всё потому, что женщин в Японии тех времён отдавали замуж только по решению семьи, часто против их желания, а развестись у них не было права. И освободиться они могли лишь после смерти мужа. Вот почему Марико не испытывает грусти, когда в одной из сцен все думают, что её муж погиб. Зато когда он возвращается живой, это расстраивает её гораздо сильнее, а отношения накаляются.

Японский язык в сериале

Несмотря на то, что «Сёгун» – по всем параметрам западный сериал, он создавался в тесном взаимодействии с Японией. Поэтому создателями было приложено немало усилий для того, чтобы максимально точно передать атмосферу настоящей Японии конца 16 века. Было принято решение, что японские актёры в сериале будут говорить на японском. На английском в сериале говорят только Джон Блэкторн, Марико, португальские переводчики и несколько других персонажей. Можно сказать, что сериал на 80% на японском, и на 20% – на английском языке. Поэтому его крайне рекомендуется смотреть не с дубляжом, а в оригинале с субтитрами, чтобы лучше прочувствовать эпоху.

Интересный факт! В Японии тех времён никто не знал английского. Иностранцы говорили на португальском – и в сериале тоже об этом говорится. Но для удобства португальский заменили на английский.

Для большей аутентичности герои «Сёгуна» говорят не на современном японском языке, а на его устаревшем варианте самурайских времён. В действительности это не совсем точный старояпонский, а его имитация, придуманная для дзидайгэки (時代劇) – японских исторических драм. В ней в современный японский были добавлены некоторые устаревшие слова, выражения и грамматические конструкции, чтобы язык оставался понятен зрителю, но оставлял ощущение самурайской эпохи:

• устаревшие местоимения – Исидо в присутствии госпожи Отибы говорит о себе sessha (拙者, скромное местоимение самураев, буквально означает неумелый человек), Торанага использует washi (儂, ещё один устаревший способ сказать «я»), а при обращении к другим в сериале говорят onushi или sonata (ты) вместо современного anata;
• устаревшие формы глагола «быть»: вежливая de gozarimasuru и менее формальная de gozaru, которые появились как часть осакского диалекта во времена самураев;
• окончания отрицательных глаголов на ~nu, например naranu вместо naranai;
• повсеместное использование частицы ja для связи частей предложения.

Этот ход отлично передаёт атмосферу тех времён, но учтите, что если вы хотели учить японский по сериалу «Сёгун» с нуля – это не лучшая идея. Ведь многие выражения вроде katajikenai и kokoroemashita, которым японцы в сериале первым делом обучают Джона Блэкторна, сегодня используют крайне редко. Katajikenai (忝い) это слово, выражающее благодарность, современный его аналог – arigatou, а kokoroemashita (心得ました) означает «понял», «знаю», «принял к сведению». Оно используется и сегодня, но заметно реже и носит более формальный и книжный характер. 

Интересный факт! В экранизации «Сёгуна» 1980 года его заменили на современное wakarimashita (分かりました), тогда как в сериале 2024 года оставили более аутентичный вариант.

«Сёгун» – это хороший пример, когда сериал в западном стиле и японская эстетика удачно сочетаются между собой. А если вы любите сериалы, японскую культуру и историю, то он и вовсе обязателен к просмотру. Давайте наслаждаться интересными сериалами вместе!