ماكوتو شينكاي هو مخرج ياباني مشهور، وأفلامه تُنتظر الآن بحماس كبير تمامًا مثل أعمال الأسطوري هاياو ميازاكي. وعلى الرغم من وجود بعض أوجه التشابه بين الاثنين، إلا أن أسلوبهما مختلف تمامًا — فميازاكي يُفضل الرسوم المتحركة الكلاسيكية والعوالم الخيالية، بينما يتحدث شينكاي مباشرة إلى الجمهور المعاصر. اشتهر شينكاي بقصصه الرومانسية المصحوبة بصور واقعية مدهشة. Kimi no Na wa كيمي نو ناوا ليست استثناءً — فقد ابتكر المخرج حبكة خيال علمي بسيطة لكنها آسرة، مزجها ببراعة مع عناصر الثقافة اليابانية التقليدية. في هذه المقالة، سنكشف أسرار نجاح الفيلم ونشارك العديد من الحقائق الشيقة عن اسمك.
عن ماذا يدور فيلم اسمك؟
“لذا فإن الحبال المجدولة التي نصنعها هي فن الإله وتُمثّل تدفُّق الزمن ذاته. إنها تتلاقى وتتّخذ شكلاً. تلتّف، تتشابك، أحيانًا تنفك، تنكسر، ثم تتّصل مرة أخرى. موسوبي — الربط. هذا هو الزمن.”.
تاكي تاتشيبانـا
هذه العبارة، التي قالها البطل تاكي تاتشيبانـا قبل المشهد الختامي للفيلم، تُجسّد جوهرُه بشكل رائع. في جوهرُه، Kimi no Na wa هو قصة حب مؤثرة تُظهر أن الحب الحقيقي لا يعرف حدودًا — لا المسافة، ولا الزمن، ولا حتى فقدان الذكريات يمكن أن يمنع العاشقين من العثور على بعضهما. ما قد يبدو صدفة هو في الواقع قدَر، نُسج ببراعة في الحبكة مثل خيوط على نول.
في أحد الأيام، يستيقظ تاكي ليكتشف أنه ليس في سريره — لكن هذا لا يُقارن بحقيقة أنه ليس في جسده أيضًا. يُصدم عندما يجِد نفسه في منزل ريفي، في جسد فتاة مراهقة. ومع تحوله من الحيرة إلى الفضول، يكتشف أنه يرى العالم من خلال عيون فتاة تُدعى ميتسوها، تعيش في بلدة ريفية هادئة تُدعى إيتوموري، بجانب بحيرة جميلة. وبالنسبة لصبي نشأ في مدينة طوكيو الصاخبة، فإن المناظر الريفية الهادئة تمثّل نسَمة من الهواء النقي – ويبدأ ببطء في كشف الغموض وراء هذا التبادل الغريب في الأجساد.
في نفس الوقت، تستيقظ ميتسوها مياميزو ذات يوم في شقة بطوكيو وتُدرك أنها في جسد تاكي. وعليها أيضًا أن تتأقلم مع هذا التحوّل المفاجئ — وبما أنها سئمت من حياتها الريفية الهادئة، فهي تستمتع بالتجوّل في المدينة، وزيارة المقاهي، وحتى مساعدة تاكي في الحصول على لقاء مع زميلته في العمل.
يُدرك كل من تاكي وميتسوها في النهاية ما يحدث لهما ويبدآن بالتواصل من خلال ترك الرسائل لبعضهما في دفتر مشترك. ولاحقًا، يبدآن بكتابة الملاحظات على هواتف بعضهما — يضعان قواعد حول ما يمكن وما لا يمكن فعله، إلى جانب تسجيلات يومية لتجاربهما. وبمرور الوقت، يقتربان من بعضهما ويبدآن في فهم أنهما بدآ يهتمّان ببعضهما بشدة. ولكن تمامًا عندما تتقوّى علاقتهما، يتوقف تبادل الأجساد فجأة، كما لو كان بفعل قدَرٍ غريب.
شخصيات Kimi no Na wa
1. تاكي تاتشيبانـا
للوهلة الأولى، تاكي هو مجرد طالب مدرسة ثانوية عادي من طوكيو. إنه طيب ومجتهد، يحضر الصفوف، يتناول الغداء مع أصدقائه على سطح المدرسة، ويعمل بدوام جزئي في مطعم. مثل العديد من زملائه، يهتم بالنادلة الجميلة ميكي أوكوديرا. عندما تحل ميتسوها في جسده، يبدأ من حوله بملاحظة أن سلوكه أصبح أكثر أنوثة. تاكي شغوف بالهندسة المعمارية ويحب الرسم — هذه الموهبة تساعده لاحقًا في التعرف على بلدة إيتوموري، حيث يرسم المناظر التي يتذكرها من وقته في جسد ميتسوها.
لكن الأمور أكثر تعقيدًا مما تبدو عليه — فاكتشف تاكي في النهاية أن ما كان يختبره أثناء تبديل الأجساد كان حياة ميتسوها قبل ثلاث سنوات. والآن، تأخذ الأمور منعطفًا دراميًا، ويصبح إنقاذها مهمته الأساسية.
2. ميتسوها مياميزو
ميتسوها فتاة طيبة وجميلة من بلدة إيتوموري الريفية. فقدت والدتها في سن مبكرة، وتربّت مع أختها الصغرى يوتسوها على يد جدتهما، بينما كان والدها الصارم منشغلاً بعمله — فهو عمدة البلدة. وضمن تقاليد عائلة مياميزو، تعمل كلتا الأختين ككاهنات في المعبد الشنتوي المحلي. ومع ذلك، تشعر ميتسوها بالاستياء من حياتها في البلدة الصغيرة ومن واجباتها، وتحلم بالهرب إلى المدينة الكبرى. ويمنحها تبادل الأجساد مع تاكي فرصة لتحقيق هذا الحلم وتجربة الحياة في طوكيو.
معلومة ممتعة! بلدة ميتسوها، إيتوموري، هي مكان خيالي، لكنها تُشبه كثيرًا بلدتي أوكايـا وسُوا في محافظة ناغانو، واللتين تقعان على ضفّتي بحيرة سُوا. إن المنظر الشهير لإيتوموري في الفيلم يعكس المناظر الطبيعية من حديقة تاتيشي في المنطقة. المثير للاهتمام أن ماكوتو شينكاي وُلِد في مكان قريب، في بلدة كومي، واستلهم من جمال مناظرها الطبيعية المحلية لإحياء أحد أفضل أفلامه.
من البديهي أن شهرة اسمك جذبت العديد من السياح — فقد بدأ المعجبون من جميع أنحاء العالم بزيارة الأماكن الحقيقية التي استُلهمت منها إيتوموري، وأيضًا مواقع شهيرة من الفيلم في طوكيو، مثل الدرج المعروف في ملصق Kimi no Na wa.
3. يوتسوها مياميزو
يوتسوها هي الأخت الصغرى لميتسوها وأول من يلاحظ تصرفاتها الغريبة عندما يبدأ تاكي بتبديل الأجساد معها. تساعد ميتسوها في مهامها ككاهنة، كما أنها تتعلم فن الحياكة التقليدية من جدتهما.
4. ميكي أوكوديرا
امرأة شابة جميلة وزميلة تاكي في العمل بالمطعم، تجذب اهتمامه منذ بداية الفيلم. تعمل كنادلة أثناء دراستها في الجامعة. لاحقًا، تكتشف أن تاكي وقع في حب ميتسوها وتساعده في البحث عنها.
5. تسوكاسا فوجي
تسوكاسا هو زميل تاكي وصديقه المقرّب، وأحد أوائل الأشخاص الذين يبوح لهم بسِر تبادل الأجساد. يرافق أوكوديرا وتاكي في رحلتهما للعثور على إيتوموري ولمساعدته في إيجاد ميتسوها.
إذا كنت ترغب في العثور على ميتسوها الخاصة بك — أو جمع مجسّمات لشخصيات أخرى من اسمك — يمكنك طلبها مباشرة من اليابان بمساعدة ZenMarket!
سر نجاح الفيلم
عُرض فيلم اسمك لأول مرة في اليابان في 26 أغسطس 2016، وبدأ على الفور في تحطيم أرقام شباك التذاكر، ليُحقق في النهاية أكثر من 382 مليون دولار على مستوى العالم. بدأ شينكاي التفكير في فكرة الفيلم في عام 2013 — في البداية، كانت مجرد قصة بسيطة عن فتاة من الريف وصبي من طوكيو لم يلتقيا من قبل ولكن ربما تتقاطع طرقهما بالصدفة. ومع تطوير الحبكة، أدخل المخرج فكرة تبادل الأجساد في الأحلام وغيرها من العناصر الخارقة للطبيعة، مما جعل الفيلم عاطفيًا وجذابًا. استلهم شينكاي من أنمي التسعينيات رانما ½، حيث يمكن للشخصية الرئيسية، رانما ساوتومي، التحول إلى فتاة تُدعى رانكو والعودة مجددًا.
قبل اسمك، كانت معظم أفلام ماكوتو شينكاي عبارة عن قصص رومانسية حزينة لا تنتهي باجتماع الشخصيات لأسباب مختلفة — كما في فيلم 5 سنتيمترات في الثانية أو حديقة الكلمات. ومن هذه الناحية، يُعد اسمك مختلفًا. حتى شينكاي نفسه قال: "مقارنة بأعمالي السابقة، أعتقد أن اسمك خرج كعمل أكثر حيوية. هناك عناصر كوميدية أيضًا، وبشكل عام، يحمل نغمة أكثر إشراقًا."
تُعد الكوميديا في اسمك من الجوانب التي جعلت الفيلم أقرب إلى مسلسلات الأنمي الجماهيرية وساعدت على تخفيف السرد بطريقة متوازنة. يتبادل الشخصيتان الرئيسيتان النكات ويتواصلان بروح مرحة أكثر بكثير من شخصيات أفلام شينكاي السابقة. وتستحق يوتسوها، الأخت الصغرى لميتسوها، إشادة خاصة بردود فعلها الفكاهية على سلوك تاكي الغريب أثناء وجوده في جسد أختها.
وعلى الرغم من هذه العناصر الكوميدية، يترك الفيلم انطباعًا يحمل مشاعر حلوة ومرة ودافئة في الوقت نفسه كما هو المعتاد من أسلوب شينكاي في السرد. ومع ذلك، وعلى عكس أعماله السابقة، فإن اسمك يُقدم بصيص أمل لنهاية سعيدة. وكلما تطورت القصة، لا يمكنك إلا أن تشجّع تاكي وميتسوها على تجاوز كل العقبات والالتقاء من جديد.
أعمال شينكاي لا تتعلق فقط بالرومانسية — إنها أيضًا روائع بصرية. فيلم اسمك ليس استثناءًا. يسحر الفيلم المشاهدين بالمناظر الريفية الخلابة واللقطات المذهلة لشوارع طوكيو.
وبالطبع، لا يكتمل أي فيلم من أفلام شينكاي دون تصويره المفصّل الواقعي المذهل للمطر — يظهر المطر في حديقة الكلمات واسمك بطريقة مدهشة حقًا.
في فيلمه التالي، Tenki no Ko (التجوِية معك)، ذهب المخرج إلى أبعد من ذلك — حيث أغرق طوكيو بالأمطار المتواصلة! هذا الأسلوب اللامع والمصقول في الرسوم المتحركة، وافتتان شينكاي بالأمطار والأسطح اللامعة أصبحا علامة مميزة لا لبس فيها.
شوارع طوكيو المزدحمة، معبد على قمة جبل، طبيعة خضراء خلابة، أجواء مهرجان ياباني تقليدي، أو توهّج برتقالي ناعم لغروب الشمس — يمتلك شينكاي القدرة على تحويل حتى أبسط اللحظات إلى عمل فني. كما أن الإخراج في الفيلم متقن للغاية — حيث يُغمر المشاهد تمامًا في عالم اسمك، ويشعر بعاطفة الشخصيات ويعيش التجربة من خلال أعينهم. شارك شينكاي أنه خلال إنتاج الفيلم، كان يشاهد المسلسل الأمريكي Breaking Bad، ورغم اختلاف النوع، استلهم منه تقنيات سينمائية مميزة.
يُشير شينكاي أيضًا إلى أن أحد الأفكار الرئيسية وراء الفيلم هو أن الناس لا يحتاجون بالضرورة إلى اللقاء وجهًا لوجه ليفهموا بعضهم ويقعوا في الحب. وبينما تبدو فكرة تبادل الأجساد في اسمك خيالية، إلا أن العديد من الأشخاص — بحسب المخرج — يبنون علاقات عميقة وذات مغزى عبر الإنترنت. بل إنه ذكر أن بعض معارفه تزوجوا بعد علاقات طويلة عبر الإنترنت.
وبالنظر إلى كل ذلك، فإن نجاح اسمك هو نتيجة طبيعية للعمل الجاد، والموهبة، والانتباه للتفاصيل. إذا كنت من عشاق هذا الفيلم، فلا تفوّت فرصة التسوّق لشراء منتجات اسمك مباشرة من اليابان عبر ZenMarket!
الثقافة اليابانية في Kimi no Na wa
"إنها ساعة الشفَق، حين لا يكون النهار نهارًا ولا الليل ليلًا. عندما يتلاشى العالم، وقد يُصادف المرء شيئًا غير بشري."
يوكاري يوكينو
لتوضيح الخلفية الخيالية في اسمك، ابتكر ماكوتو شينكاي أسطورة جميلة، تجمع بين السرد الخيالي والتقاليد اليابانية الأصيلة والفروق الدقيقة في اللغة اليابانية الكلاسيكية التي لا يعرفها كثيرون.
1. الفروق اللغوية
من الأمثلة الرائعة على ذلك مشهد الصف في مدرسة ميتسوها، حيث تشرح المعلمة كلمات يابانية قديمة. هذا المشهد لا يُعرض فقط من أجل معلومة لغوية ممتعة — بل يلعب دورًا أساسيًا في ربط الأساس الخارق للطبيعة في قصة الفيلم.
هل كنت تعلم؟ المعلمة في هذا المشهد هي يوكاري يوكينو، الشخصية الرئيسية في فيلم شينكاي الآخر المعروف حديقة الكلمات (Kotonoha no Niwa). تضمين شخصيات من أعماله السابقة كضيوف شرف هو من اللمسات المميزة لشينكاي. في الواقع، ميتسوها وتاكي يظهران لاحقًا كضيوف شرف في فيلمه التالي Weathering With You!
تُعرّف المعلمة ميتسوها وزملاءها على الكلمة القديمة تاسوكاري، والتي تعني: "من أنت؟". ومع مرور الوقت، تطورت الكلمة إلى العبارة الحديثة تاسوغاري-دوكي والتي تعني "وقت الغروب". كما تكتب على السبورة عبارات مشابهة: كارِتاسو-دوكي، كاواتاري-دوكي، وكاتاواري-دوكي. كل هذه العبارات كانت تعني في الأصل الوقت الذي تسأل فيه من هو الشخص أمامك، لأن الناس في الماضي كانوا يرددونها عند الغروب عندما يصعب تمييز الوجوه في ضوء الشمس الخافت. ومع مرور الوقت، فقدت هذه العبارات معناها الأصلي وأصبحت تشير ببساطة إلى الغسق — الوقت بين النهار والليل. كلها تعكس السؤال “أوماي وا داري دا؟” (“من أنت؟”) — وهي الرسالة التي كتبها تاكي مرة في دفتر ميتسوها بعد أن استيقظ في جسدها، والتي تجدها لاحقًا أثناء نفس الدرس.
معلومة ممتعة! عندما تقول المعلمة كاتاواري-دوكي، يصححها بعض الطلاب ويقولون إن العبارة الصحيحة يجب أن تكون كاواتاري-دوكي (彼は誰時). فترد المعلمة بأنه ربما يكون هذا اختلافًا في اللهجة المحلية، حيث يميل الناس في تلك المنطقة إلى نطقها بهذه الطريقة. نشأ شينكاي نفسه في المنطقة التي استُلهمت منها بلدة ميتسوها — لذا يُعد هذا التفصيل اللغوي تحيّة خفية إلى جذوره. لاحقًا في الفيلم، يستخدم الشخصيتان نفس النسخة "الخاطئة" كاتاواري-دوكي أثناء المشهد العاطفي عند الغروب عندما يلتقيان أخيرًا — رغم الفارق الزمني بينهما البالغ ثلاث سنوات.
ترمز عبارة كاتاواري-دوكي إلى اللحظة التي يتحول فيها النهار إلى ليل وتصبح الحدود بين العوالم ضبابية. وبفضل هذه اللحظة السحرية، تمكّن البَطَلان من اللقاء — رغم أنهما في نفس المكان، كانا يفصل بينهما ثلاث سنوات زمنية. كما أن كاتاواري-دوكي هو اسم واحدة من أروع المقطوعات الموسيقية في موسيقى الفيلم التصويرية، من أداء فرقة RADWIMPS اليابانية، وهي بعنوان Kataware Doki. وكما أشار الكثير من المشاهدين، فإن الأغنية تثير شعور الاشتياق المؤلم — كأنك تفتقد شخصًا لم تلتقِ به من قبل. إنها تلتقط الجوهر العاطفي للفيلم بدقة، وتسمح للمشاهد بأن يشعر بما شعر به تاكي وميتسوها. فرغم نسيانهما لأسماء بعضهما، ظلت العلاقة بينهما قوية لدرجة أنهما واصلا البحث عن وسيلة للالتقاء مجددًا.
2. كوتشيكاميزاكي
كوتشيكاميزاكي (口噛み酒)، أو "الساكي الممضوغ"، هو تقليد قديم في صناعة الساكي يتم فيه مضغ الأرز وبصقه لبدء عملية التخمير بفعل إنزيمات اللعاب البشري. في الفيلم، تؤدي ميتسوها وأختها الصغرى، بصفتهما راهبتَي معبد (ميكو)، رقصة طقسية ثم تمضغان الأرز وتبصقانه في صندوق صغير لصناعة الكوتشيكاميزاكي. يُعتقد أن هذا الطقس يمثّل تقديم جزء من الذات للآلهة، ويتم تقديمه على مذبح مقدّس في الجبال. هذا الطقس كان موجودًا بالفعل في اليابان القديمة ومورِس في بعض معابد الشنتو.
أدرج شينكاي هذا المشهد في الفيلم لإضفاء لمسة مميزة، وأيضًا ليوحي بلطافة بقُبلة غير مباشرة بين الشخصيتين الرئيسيتين — عندما يعثر تاكي على الكوتشيكاميزاكي الذي قدمته ميتسوها على المذبح ويشربه ليعود إلى الماضي من أجل إنقاذها.
3. كوميهيمو
كوميهيمو (組紐) هو فن ياباني تقليدي لجدْل الحبال باستخدام خيوط ملوّنة، تتعلمه ميتسوها وأختها الصغرى من جدتهما. تمارس نساء عائلة ميتسوها هذا الفن منذ أجيال، وتُستخدم الحبال المضفورة — التي تُعرف باسم موسوبي في الفيلم — كرمز لتشابك الزمن وتدفقه في قريتهن. كل من والدة ميتسوها وجدتها سبق لهن تجربة تبادل الأجساد في أحلامهن، لكن على عكس ميتسوها، لم يلتقين بالشخص الآخر في الحياة الواقعية، وسرعان ما نسيْنَ ذلك مع مرور الوقت.
ربطة الشعر التي تعطيها ميتسوها لتاكي عندما تزور طوكيو، مصنوعة باستخدام هذه التقنية تحديدًا. يحتفظ بها تاكي كسِوار حول معصمه، وقد تكون هذه الربطة هي ما مكّنه من إيجاد ميتسوها وإنقاذها عبر الزمان والمكان. في اسمك، ترمز كلاً من كوميهيمو وموسوبي إلى المفهوم الذي يجمع عناصر الفيلم الخارقة — فكرة أن الزمن، مثل الخيط، يمكن أن يلتّف ويتشابك ويتكرر بطرق غير متوقّعة.
في إحدى مقابلاته، وصف ماكوتو شينكاي أيضًا ربطة الكوميهيمو التي صنعتها ميتسوها بأنها "استعارة تمثّل تدفُّق الزمن". ويُرمز للمسارين الزمنيّين في الفيلم أيضًا بالمذنّب المنقسم — ميتسوها في القرية قبل ثلاث سنوات، وتاكي في طوكيو بعدها بثلاث سنوات.
الخاتمة
فيلم اسمك (Kimi no Na wa) هو فيلم رومانسي استثنائي ترك أثرًا قويًا لدى جمهور واسع بفضل فكرته الفريدة، وصوره المذهلة، وقصة الحب المؤثرة التي يحتويها. فيه كل شيء — من الخيال والغموض إلى العاطفة والثقافة — وكل ذلك تم تنفيذه بأعلى مستوى. وهذا هو بالتحديد سر نجاح الفيلم.
أصبح أسلوب شينكاي الإخراجي المميز بمثابة وصفة للنجاح بحد ذاته. حيث يُعرف بشغفه في جعل كل فيلم أفضل من سابقه، وهو ما جعل اسمك تحفة فنية محبوبة من قِبَل ملايين المشاهدين حول العالم.
إذا لامس هذا الفيلم قلبك أنت أيضًا، يمكنك طلب نسخته الخاصة على أقراص Blu-ray الخاصة والمليئة بعناصر إضافية رائعة — لنستمتع معًا بسحر الرسوم المتحركة اليابانية!